Примеры использования Ser mayores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvo que mis marcas deberían ser mayores.
Los efectos pueden ser mayores en las tierras semiáridas.
Multas por incumplimiento.¿No deberían ser mayores?
Creo que nuestros intereses mutuos pueden ser mayores que nuestras diferencias políticas.
Sin embargo, hay que pensar también en las zonas rurales,donde los efectos del cambio climático pueden ser mayores.
Вместе с тем также налицо необходимость охвата сельских районов,где последствия изменения климата могут быть более ощутимыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
En la mayoría de los países, los maridos suelen ser mayores que sus esposas, aunque la diferencia de edad varía mucho de una región a otra.
В большинстве стран мужья обычно старше своих жен, хотя разница в возрасте широко варьируется между различными регионами.En potencia estas vinculaciones también podrían ser mayores en África.
Потенциально эти межотраслевые связи в Африке могут быть более значительными.Las clases, grupos básicos o grupos no deben ser mayores de lo que convenga teniendo en cuanta los objetivos educativos y la seguridad.
Классы, базовые группы и другие группы не должны быть более многочисленными, чем это диктуется задачами обучения и соображениями безопасности.La proporcionalidad no es estricta,porque para que las represalias sean efectivas, en muchos casos deberán ser mayores que la transgresión original.
Пропорциональность не является строгой,поскольку для обеспечения эффективности репрессалии она зачастую должна быть больше, чем первоначальное правонарушение.Los candidatos deben ser mayores de 65 años capacidad de organizar, interés en comercio electrónico", sea lo que sea. .
Кандидаты должны быть старше 65 лет, обладать организационными качествами, интересоваться интернет- коммерцией"- что бы это ни A largo plazo(a partir de 2020), conreducciones más enérgicas, los efectos pueden ser mayores, aunque ello dependerá de las opciones de política.
В более длительной перспективе( после 2020 года)благодаря более активным мерам по сокращению выбросов воздействие может возрасти, хотя это зависит от выбора политики.Sostienen que como el volumen de tránsito a través de Bunagana en 2008 hasta la fecha ha sido aproximadamente un 30% mayor, los ingresos obtenidos por el CNDP deben ser mayores este año.
Они утверждали, что, поскольку объем перевозок через Бунагану на данное время в 2008 году примерно на 30 процентов больше,доходы, полученные НКЗН в этом году, должны быть выше.En algunos países, las repercusiones podrían ser mayores si en las exportaciones nacionales predominaban bienes afectados por la Ronda Uruguay.
В некоторых странах влияние Уругвайского раунда может быть значительным, если в экспорте страны преобладают товары, затрагиваемые соглашениями Раунда.Los Inspectores opinan que para una organización pequeña los gastos deadquisición de un sistema de nómina de sueldos pueden ser mayores que los de adaptar uno de los sistemas existentes.
Инспекторы считают, что для небольшой организации расходы наприобретение системы начисления окладов могут быть выше, чем расходы, связанные с адаптацией одной из существующих систем.Los beneficios en cuestión pueden ser mayores si el proceso de vinculación se lleva más allá mediante un esfuerzo consciente por promover la complementariedad directa entre estas actividades siempre que sea posible.
Соответствующие выгоды могут быть увеличены, если продвигать этот процесс увязывания дальше благодаря сознательным усилиям по содействию прямой взаимодополняемости этих видов деятельности всякий раз, когда это возможно.El Secretario General cree por otraparte que las atribuciones de la Junta no deben ser mayores que las del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
Кроме того, Генеральный секретарь считает,что полномочия Совета не должны быть шире, чем полномочия Административного трибунала Организации Объединенных Наций.El matrimonio se celebra ante el oficiante o el encargado del Registro, según el caso,y en presencia de dos testigos que deben ser mayores de 18 años.
Брак заключается в присутствии представителей духовенства или бюро записей актов гражданского состояния, в зависимости от конкретного случая,причем обряд бракосочетания совершается в присутствии двух свидетелей, которые должны быть старше 18 лет.Los niveles de riesgo para los microempresarios de las naciones industrializadas suelen ser mayores debido a que los pobres intentan generalmente iniciar un negocio y carecen de base patrimonial necesaria para su empresa.
Риск для владельцев микропредприятий в промышленно развитых странах часто бывает более значителен, поскольку неимущие нередко открывают новое дело и не располагают активами, которые можно было бы использовать как собственный капитал для их предприятия.Si en la construcción de una central nuclear no se tiene en cuenta el cambio climático,sus riesgos en el futuro podrían ser mayores que en el clima actual.
Если при строительстве какой-либо атомной электростанции не Los mineros de diamantes artesanales-- que en Angola se conocen como garimpeiros-- deben ser mayores de 18 años, portar un documento de identidad y haber sido residentes o haber vivido en la zona adyacente a donde se va a realizar la minería por un mínimo de 10 años.
Старатели, которые в Анголе называются<< garimpeiros>gt;, должны быть старше 18 лет, иметь действительное удостоверение личности и проживать по крайней мере 10 лет в стране либо в районах неподалеку от мест предполагаемой добычи.El sistema tendría que ser suficientemente coherente yadministrativamente sencillo para que las prestaciones pudieran ser mayores y más accesibles al posible grupo destinatario.
Эта система должна быть довольно последовательной и простой в управлении,с тем чтобы оказываемая помощь становилась более существенной и Estos criterios estipulan que los solicitantes deben ser mayores de 20 años, presentar la solicitud como individuos o parejas(incluyendo familias), contar con recursos económicos suficientes, y adaptarse a un pequeño régimen comunal.
В этих критериях говориться, что заявители должны быть старше 20 лет, подавать обращение в качестве отдельного лица или супружеской пары( семьи), располагать достаточными экономическими средствами и En función de dichos entornos,los niveles de tolerancia frente a ese fenómeno pueden ser mayores o menores, independientemente de la legislación vigente.
Уровень терпимого отношения к этомуявлению, независимо от действующего законодательства, может быть более высоким или Si bien para los sectores exportadores en su conjunto los estudios no han encontrado que se hayan registrado grandes perturbaciones del comercio por causa de las reglamentaciones ambientales o de las preferencias de los consumidores relacionadas con el medio ambiente,las repercusiones pueden ser mayores a nivel de sector o producto.
Если по экспортному сектору в целом в ходе исследований не Las actividades financiadas con recursos extrapresupuestarios, donde las oportunidades pueden ser mayores, también se beneficiarían con este tipo de vínculos(párr. 70).
Для осуществления деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, в рамках которой может быть больше возможностей для привлечения таких сотрудников, также можно использовать такой персонал( пункт 70).Aliento también a los Estados Miembros, y en particular a los donantes, a que apliquen enfoques que no rehúyan el riesgo,teniendo en cuenta que los riesgos de la inacción pueden ser mayores que los de la acción.
Я призываю государства- члены и особенно доноров применять допускающие риск подходы, признавая, что риски, связанные с бездействием,могут оказаться более серьезными по сравнению с рисками, связанными с активными действиями.Por consiguiente, las habilitaciones de créditos para un determinado período del mandato pueden ser mayores que las contribuciones recibidas para el mismo período, siempre que no sobrepasen la cuantía total de fondos disponibles para la UNFICYP para ese período y todos los demás.
Поэтому ассигнования на какой-либо срок действия мандата могут быть больше, чем сумма полученных в отношении этого же периода взносов при том условии, что это не ведет к превышению общей суммы средств, имеющихся у ВСООНК на этот и все другие мандатные периоды.Si bien los errores y omisiones netos de China deben estar relacionados con la fuga de capitales, las cifras no tienen que coincidir exactamente;los errores y omisiones netos pueden ser mayores o menores que la cifra real.
Хотя показатель чистых ошибок и пропусков в Китае должен Por ejemplo, las proyecciones preparadas por la República Checa indicaban que losefectos del crecimiento económico podrían ser mayores que los efectos de las medidas adicionales de mitigación de los GEI.
Например, прогнозы, подготовленные Чешской Республикой, показывают,что влияние экономического роста может быть более значительным, чем влияние дополнительных мер по смягчению воздействия ПГ.En circunstancias en que el establecimiento de la paz exige que el Consejo de Seguridad adopte medidas preventivas o coercitivas contra un Estado con arreglo al Capítulo VII de la Carta, las repercusiones generales del conflicto ode la crisis económica de otros Estados pueden ser mayores que el efecto directo de su aplicación de tales medidas.
В условиях, когда миротворчество требует принятия Советом Безопасности превентивных или принудительных мер в отношении того или иного государства в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, общее воздействие обусловливающего принятие таких мер конфликта иликризиса на экономическое положение других государств может оказаться более значительным, чем непосредственные последствия применения ими таких мер.
