Примеры использования Aún mayores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las otras ideas tenían fallas aún mayores.
Las diferencias son aún mayores si se considera únicamente la población femenina.
Un poco más lejos se hallan riquezas aún mayores.
El cambio tecnológico promete aún mayores velocidades para las transacciones en el futuro cercano.
Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.De hecho, el Sr. Garber comenzó agrupación de cantidades aún mayores.
По факту, мистер Гарбер начал перечислять еще большие суммы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Si quieren parecer unos idiotas aún mayores,¿por qué no la abren?
Estaremos dispuestos a asumir responsabilidades aún mayores.
При благоприятной возможности мы готовы взять на себя еще большие обязанности.El siglo XXI planteará desafíos aún mayores y el Comité Científico debería darse a conocer mejor, junto con su labor.
В XXI веке возникнет еще больше проблем, и Научный комитет должен сделать себя и свою работу Las dificultades que afrontan laspartes involucradas en el conflicto son ahora aún mayores.
Задачи, стоящие перед сторонами в конфликте, теперь еще более возрастают.Si la propuesta de Hensarling se hubiese implementado,esos niveles habrían sido aún mayores, debido a la reducción en la regulación del riesgo.
В случае принятия предложенияХесарлинга этот уровень должен будет стать еще выше из-за ослабления регулирования банковских рисков.Según las proyecciones de la OCDE,es probable que esas diferencias se hagan aún mayores.
Las mujeres jóvenes tienen tasas de desempleo aún mayores que los varones jóvenes.
Уровень безработицы среди девушек и молодых женщин еще выше, чем среди молодых людей.Pero los llamados inversionistasbuitre vieron la oportunidad de obtener beneficios aún mayores.
Но так называемые инвесторы-стервятники увидели возможность заработать еще больше.Varios miembros insistieron en la necesidad de que se lograran aún mayores adelantos en el aumento de las adquisiciones en los países en desarrollo.
Некоторые члены подчеркнули необходимость достижения еще большего прогресса в увеличении объема закупок в развивающихся странах.Una fuerza de invasión, suponiendo que se pudiera reunir en poco tiempo,entrañaría riesgos aún mayores.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки,поднимет ставки еще выше.Si no lo hiciera,se correría el riesgo de que surgieran problemas políticos aún mayores después de las elecciones europeas de junio.
Провал в этом деле будет означать опасность возникновения еще больших политических проблем после очередных европейских выборов в июне.El orador está convencido de que el Director General satisfará las expectativas de los Estados Miembros yconducirá a la Organización a éxitos aún mayores.
Он убежден, что Гене- ральный директор оправдает надежды государств-членов и под его руководством Организация добьется еще больших успехов.El representante del Secretario Generalinformó a la Comisión de que era posible delegar aún mayores atribuciones en el personal sobre el terreno.
Представитель Генерального секретаря информировал Комитет о возможности делегирования еще большего объема полномочий на места.Las mujeres pobres a las que sistemáticamente se niega el acceso a los derechos económicosy sociales están particularmente expuestas al riesgo de penurias y abusos aún mayores.
Малоимущие женщины, которым систематически отказывают в доступе к ЭС- правам,особенно уязвимы перед лицом еще больших тягот и злоупотреблений.Este año sabemos que nuestras preocupaciones son aún mayores debido a los retrocesos en la esfera del desarme y en la aplicación de las numerosas resoluciones aprobadas año tras año.
В этом году мы узнали, что мы еще больше обеспокоены неудачами в области разоружения и осуществления многочисленных принимаемых из года в год резолюций.Este siglo toca a su fin en medio de muchos focos de guerra,pero con esperanzas de paz aún mayores.
Нынешнее столетие подходит к концу в условиях сохраняющихся многочисленных очагов войны и,вместе с тем, еще больших надежд на мир.Los incrementos demográficos serían aún mayores según la hipótesis alta, en que la población de estos países se multiplicaría al menos por cuatro.
Темпы роста населения будут еще выше согласно сценарию высокой рождаемости, предусматривающему увеличение численности населения стран с быстро растущим населением по меньшей мере в 4 раза.En las circunstancias actuales, la cooperación Sur-Sur, basada en los importantes progresos ya logrados,tendrá aún mayores posibilidades.
В нынешних условиях сотрудничество Юг- Юг, основанное на уже достигнутом заметном прогрессе,будет иметь еще больше перспектив.Parece posible movilizar niveles aún mayores de recursos del sector privado para apoyar la aplicación de los proyectos de cambio climático.
Имеющиеся данные указывают на потенциальные возможности мобилизации еще большего объема ресурсов со стороны частного сектора в целях оказания помощи в осуществлении проектов в области изменения климата.Al tiempo que nosotros, los pueblos del mundo, festejamos nuestros éxitos pasados,decidámonos a obtener éxitos aún mayores en los años venideros.
По мере того, как мы, народы земли, отмечаем наши прошлые достижения,давайте возьмем на себя обязательство добиться еще больших успехов в будущем.A fin de lograr aún mayores mejoras, la secretaría del Fondo seguirá aprendiendo de la experiencia adquirida por los organismos operacionales en la gestión de sus reservas internas.
В целях дальнейшего улучшения работы секретариат Фонда продолжит учитывать уроки, извлеченные оперативными учреждениями в ходе управления их внутренними резервами.Al tiempo que desarrolla esas esferas de cooperación, la ONUDI trata continuamente de encontrar modos nuevos yfructíferos de colaboración con los que lograr efectos aún mayores en el desarrollo.
В этих областях ЮНИДО постоянно ищетновые методы плодотворного сотрудничества с целью еще большего усиления достигаемого эффекта.La inmigración plantea desafíos de política aún mayores, puesto que existe una percepción muy amplia de que los recién llegados amenazan los empleos y excluyen a los nacionales de los servicios sociales.
Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг.Si afectan a los intereses de terceros Estados, como ocurre en este caso,la comunidad internacional tiene aún mayores motivos para inquietarse y pronunciarse.
Если, как в рассматриваемом случае, они затрагивают интересы третьих государств,то у международного сообщества еще больше причин для беспокойства и обсуждения этой проблемы.Una pequeña comunidad blanca, rodeada de salvajes africanos, se transformó en una joven y próspera nación,con la perspectiva de una prosperidad y un esplendor aún mayores por delante.
Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами,разрослось в молодую и цветущую нацию с яркими перспективами еще большего процветания впереди.
