ЕЩЕ БОЛЬШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aún más
• aún mayores
• mucho más
• más grandes
• todavía más
• todavía mayores
• aún mayor
• aun mayores

Примеры использования Еще большие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас были бы еще большие неприятности.
Tendríamos un problema aun mayor.

А первый навлекает еще большие угрозы.
Mientras que lo primero implica aun mayores amenazas.

Вы двое, еще большие фантазеры, чем он.
Ustedes son más fantasiosos que él.

И кинуть его в еще большие проблемы?
Y conseguir Cory en aún más problemas?

Когда Нилу что-то угрожает, он влезает в еще бОльшие неприятности.
Cuando Neal se siente amenazado, se mete en más problemas.

Это дает нам еще большие основания верить в светлое будущее нашей Организации.
Por lo tanto, existen aún más razones para tener fe en el futuro de nuestra Organización.

Мы же не хотим рождать еще большие сплетни, так?
No queremos dar lugar a más cotilleos,¿no?

По факту, мистер Гарбер начал перечислять еще большие суммы.
De hecho, el Sr. Garber comenzó agrupación de cantidades aún mayores.

А чуть дальше находятся еще бОльшие богатства.
Un poco más lejos se hallan riquezas aún mayores.

При благоприятной возможности мы готовы взять на себя еще большие обязанности.
Estaremos dispuestos a asumir responsabilidades aún mayores.

Это создает для женщин еще большие трудности.
Todo ello supone que la mujer sufra aún más penurias.

Сегодня международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций еще большие надежды.
Hoy la comunidad internacional pone sus más grandes esperanzas en las Naciones Unidas.

И ей удается вовлечь Джека в еще большие неприятности.
Y se las apaña para meter aún más en problemas a Jack.

Однако требуются еще большие усилия для дальнейшего обсуждения вопроса о ее практических последствиях.
Sin embargo, se requieren todavía mayores esfuerzos para desarrollar un debate sobre sus consecuencias prácticas.

И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.
Luego me dijo:"Todavía volverás a ver abominaciones aun mayores, que ellos hacen.

Машел ошибалась. Поколение спустя человечество погрузилось в еще большие глубины безнравственности.
Machel estaba equivocada: una generación más tarde, la humanidad se desploma aún más profundamente en la depravación moral.

Но за ней последуют новые разрывы, которые мы будем залечивать, а эти разрывы в нашем мире породят новые, еще большие.
Y luego habría nuevas grietas y sellaríamos esas grietas y esas grietas en nuestro universo se harían más grandes y.

Существовало мнение, что военное вмешательство породило бы еще большие проблемы с точки зрения стабильности и безопасности в регионе.
Se creía que un ataque militar crearía aún más problemas en términos de estabilidad y seguridad regional.

Вот и родился, дорогие мои, четвертый мир, и в реальности для этого мира характерны еще большие страдания, чем для третьего мира.
Ha nacido, queridos amigos, el cuarto mundo, ese mundo mucho más doloroso en su realidad que el tercer mundo.

С тех пор к Организации Объединенных Наций предъявляются еще большие требования в плане лидерства, идей, людского потенциала и финансов.
Desde entonces, se ha exigido mucho más a las Naciones Unidas en términos de liderazgo, ideas, personal y finanzas.

Они разрывают общества друг от друга, лишают миллионов средств к существованию и вызывают еще большие конфликты, как мы видели в Ираке.
Desintegran sociedades, destruyen los medios de vida de millones y causan conflictos aun mayores, como hemos visto en Irak.

Безусловно, прозвучавшая недавно из уст Генерального секретаря высокая оценка предоставляемых организацией услуг вдохновит ее членов на еще большие усилия.
Por cierto, las palabras de elogio pronunciadas recientemente por el Secretario General han de alentar a sus organizadores a emprender esfuerzos aún mayores.

На жаргоне экономистов низкий спрос порождает недостаточное предложение, что создает еще большие трудности для безинфляционного восстановления экономического роста.
En la jerga de los economistas, la baja demanda engendrará una baja oferta y una recuperación no inflacionaria será aún más difícil de lograr.

Человеческое измерение этого кризиса вызывает еще большие опасения, и, по некоторым оценкам, миллионы людей вновь окажутся в условиях крайней нищеты.
La dimensión humana de esta crisis es aún más aterradora, pues se calcula que más millones de personas nuevamente están viéndose sumidas en la pobreza extrema.

Более того, новое и более технически совершенное ядерное оружие является еще более разрушительным и обязательно вызовет еще большие разрушения.
Ciertamente, las nuevas armas nucleares, más avanzadas desde el punto de vista tecnológico, son más destructivas y hay más posibilidades de que causen una destrucción aún mayor.

Ученые давно подозревают, что есть еще один вид сверновых звезд, к ним относятся еще большие звезды и еще большие взрывы.
Los científicos han sospechado por mucho tiempo que existe un tipo más de Supernova que tiene que ver con estrellas incluso más grandes y con explosiones aún más poderosas.

Необходимы еще большие усилия и время, чтобы изменить предрассудки и представления патриархального общества, которое на протяжении веков отводило женщине второстепенное место.
Se requieren más esfuerzos y tiempo para terminar con los prejuicios y modificar los conceptos de una sociedad patriarcal, que ha colocado a la mujer en una posición inferior durante siglos.

Имеются достаточные знания и технические средства в том, что касается раннего оповещения и предотвращения в целях избежания превращения стихийных бедствий в еще большие трагедии.
Existe una cantidad suficiente de conocimientos y medios técnicos disponibles en cuestiones de alerta temprana y prevención para evitar la transformación de los desastres naturales en tragedias todavía mayores.

Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг.
La inmigración plantea desafíos de política aún mayores, puesto que existe una percepción muy amplia de que los recién llegados amenazan los empleos y excluyen a los nacionales de los servicios sociales.

Такое широкое признание международной уголовной ответственности государств отсутствует, и можно предположить, что при разработке согласованного определения конкретных нарушений возникнут еще большие трудности.
En el caso de la responsabilidad penal internacional de los Estados no existe esta aceptación general, por lo que cabe esperar dificultades aún mayores para acordar una definición de los delitos concretos.