Примеры использования Aun mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendríamos un problema aun mayor.
El misterio se hizo aun mayor cuando llegamos y nos dieron unos ridículos chalecos de seguridad.
Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду.Sin las sanciones, Myanmar alcanzará un progreso aun mayor.
Ello ha cobrado aun mayor importancia debido al renacimiento actual de la energía nuclear.
Varios tenían la capacidad para suministrar aun mayor detalle.
Люди также переводят
El riesgo es aun mayor cuando aún no existen procesos ni instituciones democráticos.
Риск еще больше возрастает в тех случаях, когда демократические структуры и процессы все Se prevé que al finalizar el quintociclo la proporción de profesionales nacionales será aun mayor.
La mayor parte predijo que esas interacciones cobrarían aun mayor importancia en el futuro.
Большинство предсказывали, что в будущем значение этого взаимодействия возрастет еще больше.Los tipos de interés aumentaron en el Reino Unido a principios de año yen Italia la subida fue aun mayor.
В Соединенном Королевстве процентные ставки были подняты в начале года;рост ставок процента в Италии был еще большим.El entendimiento conjunto cobró una significancia aun mayor debido al contexto en el que se presentó.
Достижение взаимопонимания приобрело еще большую значимость благодаря контексту в котором оно прозвучало.Desde el reciente cambio de administración en los Estados Unidos,es posible que esta brecha sea aun mayor.
Tras el conflicto, estas centrales de energía han adquirido aun mayor importancia para hacer frente a la demanda de carga.
После начала конфликта значение этих электростанций возросло еще больше в связи с увеличением спроса.El problema es aun mayor, puesto que Yugoslavia ya atiende a unos 500.000 refugiados provenientes de las zonas asoladas por la guerra.
Эта проблема представляется тем более грандиозной, что Югославия уже взяла на себя заботу примерно о 500 000 беженцев из истерзанных войной районов.Cuando una parte importante de los fondos utilizados para financiar el déficit consiste en recursos volátiles a corto plazo,la vulnerabilidad es aun mayor.
В том случае, когда значительная доля средств, используемых для финансирования дефицита, состоит из краткосрочных неустойчивых ресурсов,уязвимость становится еще более высокой.El mundo enfrenta una amenaza aun mayor debido a los avances en materia de desarrollo y el perfeccionamiento de ciertos tipos de armas de destrucción en masa.
Перед миром стоит еще более серьезная угроза в виде дальнейшего развития и совершенствования некоторых видов оружия массового уничтожения.El Consejo lamenta en particular las recientes muertes y la constante violenciaque amenaza cobrarse nuevas vidas y provocar una desestabilización aun mayor de la región.
Совет, в частности, сожалеет по поводу недавних убийств и продолжающегося насилия,которое может привести к новым жертвам и дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе.Esta necesidad sería aun mayor en el caso de concesiones exclusivas, en que un monopolio natural sustituye a un monopolio del Estado.
Потребность в таком внешнем регулировании может быть еще больше в случае исключительных концессий, где место государственной монополии занимает естественная монополия.Poniendo de relieve la necesidad imperiosa de que se proporcionen con urgencia suministros humanitarios y consciente de la amenaza inminente de quese produzca una catástrofe humanitaria aun mayor.
Особо отмечая насущную потребность в срочной доставке предметов гуманитарной помощи исознавая неотвратимую угрозу возникновения еще более масштабной гуманитарной катастрофы.Con la reciente retirada de Al-Shabaab de Mogadiscio ha adquirido aun mayor importancia el compromiso de la comunidad internacional con el Gobierno Federal de Transición.
Недавний уход" Аш- Шабааб" из Могадишо еще более усиливает значение взаимодействия международного сообщества и Переходного федерального правительства в этот критический момент.La liberalización y la mundialización han permitido a las empresas extender el alcance de sus actividades,poniéndolas en situación de tener una repercusión aun mayor en la sociedad.
Благодаря либерализации и глобализации предприятия смогли расширить охват своей предпринимательской деятельности,что дало им возможность оказывать еще более значительное влияние на общество.La eficacia de tales acciones podría ser aun mayor en el caso de amenazas inminentes a la paz causadas por dificultades económicas en países que son sumamente frágiles.
Эффективность таких действий могла бы быть еще более высокой в случае непосредственных угроз миру, вызванных экономическими трудностями, существующими в странах с крайне неустойчивой ситуацией.La JS3, que compartía esas preocupaciones,añadió que la discriminación contra los LGBT era aun mayor en las zonas rurales debido a la presión social y los estereotipos.
Авторы СП3, выражая аналогичную озабоченность, заявилитакже, что проблема дискриминации в отношении ЛГБТ носит еще большее острый характер в сельской местности из-за социального давления и стереотипов.Hubo una mejora aun mayor en el caso de los Emiratos Árabes Unidos, donde los déficit presupuestarios declinaron de un 17% en 1998 a un 5% estimado en 1999, ambos porcentajes en relación con el PIB.
Улучшение этого показателя было еще более заметным в Объединенных Арабских Эмиратах, где дефицит бюджета снизился с 17 процентов ВВП в 1998 году до расчетного показателя на уровне 5 процентов ВВП в 1999 году.Aproximadamente 2.500 de ellos están en peligro inmediato de extinción y un número aun mayor está perdiendo el contexto ecológico que los mantiene vivos como idiomas funcionales.
Приблизительно 2 500 языкам угрожает непосредственная опасность исчезновения, и еще большее число языков утрачивает тот экологический контекст, который обеспечивает их сохранение и дальнейшее использование.El Departamento de Administración y Gestión reconoce que queda aún mucho por hacer y, con la orientación de los Estados Miembros,se concentrará en dar a la estructura aun mayor eficacia y eficiencia.
Департамент по вопросам администрации и управления признает, что многое La concepción yel diseño del programa tenían hoy día una importancia aun mayor que cuando se estableció aquél, lo que obedecía a la mayor liberalización y privatización de las economías.
Концепция и структура программы представляются сегодня еще более актуальными, чем во время ее создания, что связано с нарастанием процессов либерализации и приватизации в экономике стран.También significa establecer redes de aprendizaje, difundir en toda la organizacióninformación sobre las mejores prácticas y asumir un compromiso aun mayor en pro del rendimiento y los resultados.
Он означает установление информационных контактов, общеорганизационный обмен данными о наиболееэффективных методах работы в рамках всей организации и еще больший упор на качество и результаты деятельности.Reforzar la seguridad del material ylas instalaciones nucleares tiene una importancia aun mayor, como demostró el accidente que se produjo en Ucrania hace 24 años, en la central de energía nuclear de Chernobyl.
Повышение безопасности и надежности ядерных материалов и объектов имеет еще большее значение, как это продемонстрировала авария, произошедшая в Украине 24 года назад на Чернобыльской атомной электростанции.Varios miembros opinaban que el enriquecimientomutuo que reportaría esa clase de intercambios sería aun mayor si se alentase a los funcionarios de las administraciones públicas nacionales a presentarse como candidatos a puestos vacantes.
Некоторые члены высказали мнение о том,что взаимному обогащению в результате таких обменов еще больше бы способствовало также привлечение на вакантные должности сотрудников из национальных гражданских служб.Luego de la firma de la Declaración de Principios,esta incitativa adquirió una importancia aun mayor al intensificar las mujeres palestinas sus esfuerzos para lograr una posición equitativa en el establecimiento de las estructuras estatales y jurídicas.
После подписания Декларации принципов эта инициатива приобрела еще большее значение, поскольку палестинские женщины удвоили усилия, напрaвленные на обеспечение их равного участия в создании государственных и правовых структур.
