Примеры использования Aun mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es aun mejor.
Y tu cobija es aun mejor.
Aun mejor, compañera.
А еще лучше, одноклассник.Fría es aun mejor.
Холодная она еще вкуснее.Sí, o, aun mejor, algún presidiario asesino.
Ƒа, а еще лучше, приговоренный к смерти.Y ahora es aun mejor.
А сейчас он стал еще лучше.Se siente aun mejor cuando estás desnudo.
Это ощущается еще лучше, когда ты раздет.Y de noche tienen una vista aun mejor.
А ночью- еще лучше.Y aun mejor,¡dejó su silla de ruedas!
И, даже лучше, он оставил свое инвалидное кресло!Hablar y beber es aun mejor.
Разговоры и выпивка- еще лучше.Aun mejor, significa que sabes quién es.
¿Sabes lo que suena aun mejor?
А знаете, что звучит даже лучше?Me sentire aun mejor si esos resultados son muy buenos.
Я буду чувствовать себя еще лучше, если результаты анализов будут хорошими.¿Y sabes lo que sería aun mejor?
И знаешь что было бы еще лучше?Es aun mejor si le pones un huevo crudo. deberías poder ir sola a un lugar de gyuudon.
То будет еще лучше. то должна и сама уметь найти подобное место.Burbujeante barro sagrado Aun mejor.
Священная бодрящая грязь. Даже лучше.Sería aun mejor que fuera en forma de una fuerza multinacional tal como lo propone el Secretario General en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Еще лучше, это могло бы принять форму многонациональных сил, в соответствии с главой VII Устава, что предложил Генеральный секретарь.O una bolsa de vegetales congelados es aun mejor.
Или пакет замороженных овощей будет даже лучше.Esta cuestión debe abordarse en un tratado o, aun mejor, en un instrumento de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de los Estados.
Этот вопрос должен быть предметом договора или, что еще предпочтительнее, акта Организации Объединенных Наций об ответственности государств.Yo iba a sugerir un tutor, pero eso es aun mejor.
Я собиралась предложить репетитора, но так даже лучше.Tú sabes tan bien como yo, aun mejor dada tu posición, que la corte internacional ha estado investigando al gobierno de los Estados Unidos y a la CIA por una gran cantidad de presuntos crímenes.
Учитывая положение, тебе даже лучше меня известно: международный суд рассматривал множество дел об инкриминированных ЦРУ и правительству США преступлений.¿Tal vez si almorzáramos algún día? O aun mejor, si cenáramos?
Может быть ланч или даже лучше ужин как-нибудь?Lo que es aun mejor, ese inmenso poder se podría aumentar infinitamente si aprendemos del conocimiento, la experiencia y la energía de los grupos de la sociedad civil que han hecho sonar la alarma de manera incansable y en repetidas ocasiones acerca de los peligros inherentes de los desequilibrios reinantes en el sistema mundial y las amenazas que suponen para la humanidad en general.
Было бы еще лучше, если бы огромная мощь могла бы бесконечно нарастать, если бы мы использовали знания, опыт и энергию групп гражданского общества, которые неустанно и постоянно били тревогу об опасностях, присущих доминирующим диспропорциям в мировой системе, и угрозах, которые они создают для всего человечества.Pero me gustaría pensar que construimos un vínculo aun mejor.
Но я хочу думать, что наше духовное единство еще грандиозней.Por esto tenían gran importancia aquellas elecciones, en las que se proponía nombrar presidente, en lugar de a Snetkov,a Sviajsky o, aun mejor, a Nievedovsky, catedrático, hombre extraordinariamente inteligente, gran amigo de Sergio Ivanovich.
И потому все дело имело большое значение. Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить илиСвияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича.Y no es que salgan y compren 100 o 1000, en vez Los invitoa hacer eso, y 10,000 sería aun mejor.
И это не покупка 100 или 1000 ноутбуков. Я могу предложить вам сделать это,и купить 10 000 ноутбуков будет даже лучше.En caso de que algún eje de un modelo de máquina no sometido a control por los artículos 2.B.1.a. a 2.B.1.c. tenga una exactitud declarada Ā de 5 m para las máquinas de rectificado y de 6,5 m para las fresadoras ytorneadoras, o aun mejor, se podrá pedir al fabricante que confirme el nivel de la exactitud cada 18 meses.
Если параметры осей определенной модели станка не подпадают под контроль по пунктам 2. B. 1. a-- 2. B. 1. c,а показатель А для шлифовальных станков равен или меньше( лучше) 5 мкм, для фрезерных и токарных станков-- 6, 5 мкм, то производитель обязан каждые 18 месяцев вновь подтверждать величину точности.Es aún mejor.
Это еще лучше.Mi Falstaff era aún mejor que mi coq au vin.
Мой" Фальстаф" был даже лучше, чем мой" петух в вине".O aún mejor, algo de pasta.
А еще лучше, немного денег--.
