Примеры использования Todavía mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía mejor.
Eso es todavía mejor.
Todavía mejor.
Estaría todavía mejor.
Было бы еще лучше.Todavía mejor.
Это еще лучше!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mejor manera
una mejor coordinación
el mejor amigo
la mejor solución
la mejor opción
la mejor garantía
el mejor modo
el mejor día
las mejores condiciones
la mejor parte
Больше
Y se pone todavía mejor.
И она становится еще лучше.Todavía mejor que el de Jake.
Все еще лучше, чем у Джэйка.Una pena, la mía es todavía mejor.
Жаль, что моя еще лучше.Pero todavía mejor, podemos nadar.
Но что еще лучше- робот плавает.Y así… abrochada, todavía mejor.
Вот так… Застегните. Так еще лучше.O todavía mejor, quédate aquí conmigo.
А еще лучше- останься со мной.El segundo show fue todavía mejor.
Второе выступление было еще лучше.Y el otro, todavía mejor, me temo que es EE.
А другое, даже еще лучше,- это США.Y qué el año próximo sea todavía mejor.
И следующий год будет еще лучше.Pero hay una forma todavía mejor de seguir vivos.
Но есть еще лучший способ спасти жизни.Peinarás una peluca nueva y te quedará todavía mejor.
Парик сделаешь новый Еще лучше э.Esa boca se vería todavía mejor besando mis marcados pectorales y mis abdominales duros como piedras.
Этот ротик выглядел бы даже еще лучше, если бы целовал мурашки на моей груди и супер твердом прессе.Sea lo que sea, fresco es todavía mejor.
Что бы это ни было, но свежий он даже вкусней.Una solución todavía mejor a esta cuestión sería el desarme nuclear, el desarme nuclear total, mediante la plena aplicación del artículo VI del Tratado de no proliferación.
Еще лучшим решением этого вопроса стало бы ядерное разоружение- всеобщее ядерное разоружение- за счет полного применения статьи VI Договора о нераспространении.Michaela suena genial, el vestido se ve todavía mejor.
Макейла классно поет, платье выглядит еще лучше.Pero funcionaríamos todavía mejor si los 188 Estados Miembros de las Naciones Unidas fueran miembros de la UIP y participaran así en la comunidad parlamentaria mundial.
Мы смогли бы работать еще лучше, если бы все 188 государств- членов Организации Объединенных Наций стали членами МС и участвовали в жизни мирового парламентского сообщества.Al destruir mi más grande invento hice algo todavía mejor.
Разрушив свое великое изобретение, Я сделал чем-то даже лучше:.La noción de competitividad, aplicada a una empresa,se refiere a la capacidad de esa empresa para defender su mercado o, todavía mejor, de ampliarlo mediante nuevas ventas gracias al suministro de productos o servicios superiores, a una fijación competitiva de precios y a la capacidad de innovar, de introducir nueva tecnología y de crear nuevos productos.
Если речь идет о фирме,то концепция конкурентоспособности подразумевает способность фирмы отстоять свой рынок или, что еще лучше, расширить его с помощью новых продаж благодаря более совершенным товарам и услугам, установлению конкурентоспособных цен, включая также способность проводить новаторскую деятельность, внедрять новую технологию и разрабатывать новую продукцию.Excepto que quizá mi tristeza me inspirará para crear algo todavía mejor.
Однако печаль может вдохновить меня на создания еще более великие.Fue ese lazo que he estado añorando y fue todavía mejor de lo que me esperaba.
Та самая связь отец- сын, о которой я мечтал и она была еще лучше, чем я думал.Podemos continuar disfrutando de nuestra comida, y podemos continuar comiendo bien,y podemos comer todavía mejor.
Мы можем продолжать наслаждаться едой и продолжать хорошо питаться,и мы можем питаться даже лучше.Y si conseguimos esa reducción del 10% en los 3 grupos, los inversores reciben un beneficio anual del 7,5% de su inversión,y si lo hacemos todavía mejor pueden recibir hasta un 13% de beneficios anuales de su inversión. Lo cual no está mal.
Если мы достигли 10- процентного сокращения во всех трех группах, Тогда инвесторы получают 7, 5% годовых,и если результаты еще лучше, они могут получить до 13% годовых, что достаточно нормально.Estamos tratando con cosas irracionales, y estamos tratando con paradojas que admitimos que existen, y los ingenieros tienden a mirar las cosas un poco más como dos más dos son cuatro, y si obtienes 4.0 es mejor, y 4.0000 es todavía mejor.
Мы имеем дело с иррациональным и с парадоксами, существование которых мы признаем, а инженеры склонны смотреть на вещи наподобие 2+ 2= 4, и если ты получишь 4,- это хорошо, а 4,000- еще лучше.Aprovechando la mayor transparencia ofrecida por la Asamblea General en su resolución 59/272, la delegación de los Estados Unidos ha pedido examinar muchos informes de la OSSI ygracias a ello tiene una comprensión todavía mejor de los problemas relacionados con la creación de una cultura de rendición de cuentas en las Naciones Unidas.
С учетом повышения уровня транспарентности в соответствии с резолюцией 59/ 272 делегация Соединенных Штатов попросила предоставить ей возможность ознакомиться со многими докладами УСВН,и благодаря этому она стала еще лучше понимать проблемы, с которыми сопряжено формирование культуры подотчетности в Организации Объединенных Наций.Al mirar hacia adelante, al nuevo siglo,unamos nuestras manos y trabajemos juntos por un mundo todavía mejor.
Обращая взгляд в новое столетие,давайте возьмемся за руки и объединим наши усилия во имя построения еще лучшего мира.
