Примеры использования Todavía menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía menos.
Y parece que tú sabes todavía menos.
А ты, по всей видимости, знаешь еще меньше.Veo todavía menos que ayer.
Perdóname, pero creo que le gustas tú todavía menos de lo que le gusto yo.
Извини, но ты ему нравишься еще меньше, чем я.El resultado es que sea todavía menos probable que se produzcan cambios en la conducta de los gobernantes.
Люди также переводят
Toma más tiempo, cuesta más su resultado es todavía menos prometedor.
Процесс длится дольше, стоит дороже, а его исход еще менее оптимистичен.No, pero me gusta todavía menos como adversario.
Нет, он нравится мне еще меньше, чем неприятель.Estamos a mitad del desierto sin radio, con poca agua y todavía menos comida.
Мы посреди пустыни, у нас нет рации, очень Lo único que entiendo todavía menos es cómo meas de pie.
Единственное, что я понимаю еще меньше- как ты писаешь стоя.No se alcanzó un consenso en este tema en 1945, y hoy todavía menos.
В 1945 году не было консенсуса по этому вопросу; сегодня еще меньше оснований говорить о таком консенсусе.Tal posibilidad sería todavía menos aceptable para los países en desarrollo.
Такая перспектива была бы еще менее приемлемой для развивающихся стран.Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.
Еще меньше таких случаев доходит до суда, когда большинство из них урегулируются вне суда.En el cuadro de dirección, las mujeres están todavía menos representadas(véase el gráfico 8):.
В категории директоров представленность женщин по-прежнему низка( см. диаграмму 8):.La primera víctima mostraba niveles elevados de cantaridina, la segunda se envenenó con menos cantidad,la tercera y la cuarta, todavía menos.
У первой жертвы уровень кантаридина был очень высокий, вторая была отравлена заметно меньшим количеством,у третьей и четвертой- еще меньше.Bueno, preparate para que te guste todavía menos porque necesito que te hagas el muerto.
Ну, приготовься к тому, что ты полюбишь его еще меньше, потому что мне нужно, чтобы ты изобразил мертвеца.No obstante, estas estimaciones no son exactas a nivel de la Unión Europea y lo son todavía menos a escala mundial.
Однако эти оценки являются сомнительными для уровня ЕС и еще более сомнительными для глобального уровня.Las mujeres que viven en la pobreza tienen todavía menos poder y capacidad para hacer frente a estas situaciones.
Женщины, живущие в нищете, обладают еще меньшими силами и возможностями для борьбы с таким состоянием дел.A medida que cruzamos fronteras culturales aún más profundas,las comparaciones se hacen todavía menos relevantes.
Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми Sin embargo, esto no justifica la apresuraba comparación- y todavía menos la identificación- de toda protesta de hoy con el ampquot;68ampquot;
Но это не оправдывает поспешное сравнение- и еще меньше установление подлинности- каждого протеста в настоящее время с“ 68- го”.Al final de la segunda guerra mundialhubo muy pocos procesos por delitos de esclavitud y todavía menos por violaciones.
После второй мировой войны было осуществлено лишьнебольшое число уголовных преследований за рабство и еще меньшее число уголовных преследований за изнасилования.Dichos resultados revelan que las mujeres están todavía menos representadas en la mayoría de los órganos legislativos locales.
Итоги выборов 2012 года указывают на то, что в большинстве законодательных органов на местном уровне доля женщин по-прежнему меньше доли мужчин.Cuatro de cada cinco muertes infantiles ocurren en África subsahariana o el sur de Asia:regiones donde hay pocos médicos y todavía menos patólogos.
Четыре из пяти случаев детских смертей имеют место в странах Черной Африки или Южной Азии, регионах,где No queremos crear problemas al Gobierno de Malí, y todavía menos crear problemas en la subregión.
Мы не хотим создавать проблемы правительству Мали и еще меньше- создавать проблемы южным районам.Todavía menos de ellas(el PMA en Nueva York, el PNUD y el FNUAP en Ginebra, las comisiones regionales y la oficina de la OMS en Nueva York) utilizan las teleconferencias o las videoconferencias regularmente para comunicarse y adoptar las decisiones.
Еще меньшее число( нью-йоркское отделение ВПП, женевские отделения ПРООН и ЮНФПА, региональные комиссии и нью-йоркское отделение ВОЗ) используют телеконференции или видеоконференции в качестве регулярного канала связи и принятия решений.La práctica de los Estados, sin ser completamente inexistente, es todavía menos coherente en este aspecto.
Практика государств, которая нельзя сказать, что полностью отсутствует, в этом отношении еще менее последовательна.La práctica de los Estados, sin ser completamente inexistente, es todavía menos coherente a este respecto.
Практика государств, которая нельзя сказать, что полностью отсутствует, в этом отношении еще менее последовательна.El desarrollo de sistemas computadorizados de aduanas yde vínculos de comunicación eficientes hace que resulte esa idea todavía menos interesante en lo que se refiere al control aduanero.
Теперь же развитие компьютеризованных таможенных систем иэффективных линий связи делает с точки зрения таможенного контроля его еще менее перспективным.Se afirmó queno había muchos progresos en las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo, y todavía menos en las negociaciones sobre acuerdos de libre comercio.
Было отмечено, чтов рамках Дохинского раунда переговоров вопросам развития уделяется не так много внимания и еще меньше- на переговорах по соглашениям о свободной торговле.Los países árabes, que ya son aliados dudosos en la guerra contra sus correligionarios musulmanes en Afganistán,serán todavía menos confiables en una guerra en contra de otros árabes.
Арабские страны, чья поддержка в войне против мусульман в Афганистане уже под вопросом,будут еще более ненадежными союзниками в войне против своих собратьев- арабов.Aún más, en el plano cualitativo la reflexión en marcha sobre la reforma de las Naciones Unidasda poca cabida al derecho internacional y todavía menos al derecho internacional de los derechos humanos.
Кроме того, в качественном отношении в текущих дискуссиях о реформе Организации Объединенных Наций отводится
