ЕЩЕ БОЛЬШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más
• aún más
• aún mayor
• todavía mayor
• incluso mayor
• aun más
• aún mayores
• aun mayor

Примеры использования Еще больший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты еще больший псих, чем я.
Estás mas loco que yo.

Или наступит еще больший хаос.
O habrá muchos más problemas.

Он еще больший извращенец, чем я!
Es mas pervertido que yo!

Мой отец явно еще больший дурак, чем я.
Aparentemente mi padre es mucho más tonto que yo.

Ты еще больший борец за Консолидацию, чем я.
Tú eres más partidario de la integración que yo.

Потому что я еще больший простофиля, чем почтальон.
Porque soy aun mas bobo que el repartidor.

Еще больший вопрос- кто способствует всему этому.
Hay muchas preguntas aquí lo que eso implica.

В деле Шешеля по правосудию был нанесен еще больший удар.
En el caso Šešelj, la injusticia fue incluso mayor.

Думаете, что эти парни устроили еще больший погром в номере отеля, я прав?
Creen que estos chicos hicieron mucho más que destrozar una habitación de hotel,¿verdad?

На этих уровнях посредничество может иметь еще больший шанс на успех.
A estos niveles, puede haber más posibilidades de que la mediación dé frutos.

Еще больший процент граждан пользуется преимуществами перевода денежных средств.
Un porcentaje todavía mayor ha disfrutado de las ventajas de la corriente de remesas financieras.

На него приходится 34 процента продаж… и еще больший процент прибыли.
Comprende el 34% del consumo bruto y aun más de nuestras ganancias.

Я знаю, мы можем положиться на вас в этом деле пока он не нанес Церкви еще бОльший урон.
Sé que podemos confiar en usted para construir nuestro caso. Antes de que él le cause a la Iglesia más daño.

Во втором решении, вынесенном в 1994 году, был установлен еще больший объем ответственности работодателя.
La responsabilidad del empleador se amplió más aún en una segunda decisión de 1994.

Нынешний кризис внес еще больший раскол в центральноафриканское общество и нарушил социальную ткань.
La crisis reciente ha dividido y destruido aun más el tejido social de la República Centroafricana.

( Смех) Когда я пришла домой тем вечером, у меня произошел еще больший срыв, о котором я расскажу через минуту.
(Risas) Luego me fui a casa esa noche, y tuve una crisis emocional aún mayor, de la que diré algo más en unos minutos.

Еще больший ущерб ей нанесли ограничения на перемещения товаров и людей в пределах Западного берега реки Иордан и сектора Газа.
Aun más dañinas son las restricciones impuestas al movimiento de bienes y personas al interior de Cisjordania y Gaza.

Более того, его нарушения продолжаются и сегодня, и в некоторых отношениях тем самым создается еще больший вызов режиму нераспространения.
Es más, hoy en día sigue violando dichas normas y, en algunas aspectos, representa un problema aún mayor para el régimen de no proliferación.

Еще больший знак вопроса парит над тем, что может быть самым большим национальным интересом безопасности: дефицит федерального бюджета.
Un signo de interrogación aún mayor tiene que ver con lo que podría ser la mayor preocupación de seguridad nacional de todas: el déficit del presupuesto federal.

Одновременно моя делегация выражает соболезнования и сочувствие братской Кубе, которой был нанесен еще больший ущерб, чем Багамским Островам.
Al mismo tiempo, mi delegación expresa sus condolencias y solidaridad a nuestro país hermano, Cuba, que sufrió daños aun mayores que las Bahamas.

Кроме того, развивающиеся и развитые страны могут получить еще больший выигрыш от открытой инновационной деятельности посредством устранения цифровых разрывов.
Además, los países en desarrollo y los países desarrollados se beneficiarían más de la innovación abierta si se acortara la brecha digital entre ellos.

Следует поддерживать Организацию Объединенных Наций в целом и ЮНИСЕФ в частности и поощрять их к тому, чтобы они вносили еще больший вклад в этот процесс.
Las Naciones Unidas en general, y el UNICEF en particular deben recibir aliento y apoyo para poder hacer aportaciones aún mayores al proceso.

Под его умелым руководством ЮНИДО, бесспорно, укрепит свою позицию и внесет еще больший вклад в искоренение нищеты в развивающихся странах.
Bajo su hábil liderazgo, la función de la ONUDI seguirá sin duda alguna aumentando y se hará contribución aún mayor a la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Комиссия выражает надежду, что в будущем будет осуществляться еще больший обмен информацией о национальном и другом соответствующем опыте в осуществлении Повестки дня на ХХI век.
La Comisión espera que en los años futuros haya un intercambio todavía mayor de información sobre experiencias nacionales y otras experiencias pertinentes a la ejecución del Programa 21.

Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов.
Por supuesto, algunos creen que las masivas compras de deuda estadounidense por parte de la Fed suponen un riesgo aún mayor que la crisis de la deuda soberana de Europa.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы внести еще больший вклад в укрепление безопасности, если бы он в конечном итоге привел к фактическому сокращению вооружений.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas podría realizar un aporte aún mayor al fortalecimiento de la seguridad si lograra reducciones efectivas de armamentos.

Значительное увеличение рабочей нагрузки и сложности дел, рассматриваемых в Камерах, предъявляет еще больший спрос к сотрудникам в Секции правовой поддержки Камер.
El considerable aumento del trabajo y la complejidad de las causas que se presentan a la Salas supone una carga todavía mayor para el personal de la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.

Необходимо проделать еще больший объем срочных работ, учитывая нынешний экономический спад; условия на оккупированной палестинской территории сегодня хуже, чем на протяжении предшествующих шести лет.
Es necesario realizar más trabajo de emergencia debido al retroceso económico; las condiciones del territorio palestino ocupado han empeorado con respecto a las de los seis años anteriores.

Вчерашний ужасный артобстрел комплекса Организации Объединенных Наций израильскими военными силами нанесет еще больший ущерб и без того непростым усилиям по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
El terrible bombardeo de ayer del recinto de las Naciones Unidas por el ejército israelí perjudicará todavía más las iniciativas de socorro humanitario, que ya resultan difíciles.

Он означает установление информационных контактов, общеорганизационный обмен данными о наиболее эффективных методах работы в рамках всей организации и еще больший упор на качество и результаты деятельности.
También significa establecer redes de aprendizaje, difundir en toda la organización información sobre las mejores prácticas y asumir un compromiso aun mayor en pro del rendimiento y los resultados.