ЕЩЕ БОЛЬШИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• noch größerer
• mehr

Примеры использования Еще больший на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там еще больший беспорядок.
Sehen Sie eine noch groessere Schweinerei.

Я, оказывается, еще больший дурак.
Dann bin ich ein noch größerer Trottel.

Ты еще больший дурак, чем я думал.
Oder du bist ein noch größerer Idiot als ich dachte.

Сустанон имеет еще больший вес стероидов.
Sustanon hat noch mehr Steroidgewicht.

Он еще больший мерзавец, чем я думал!
Er ist ein noch größerer Mistkerl, als ich dachte!

Что ж, в этом случае Вы еще больший герой.
Also das macht Sie nur zu einem noch größeren Helden.

Но теперь еще больший вызов стоит перед ним.
Doch nun erwartet ihn eine noch viel größere Aufgabe.

На Гавайях у тебя будет еще больший доступ.
Bei der neuen Stelle auf Hawaii hätten Sie noch mehr Zugriff.

Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.
Dies bedeutet mehr Ängste und damit eine schlechtere Gesundheit.

И толпу вокруг меня волнует еще больший вопрос.
Und die Menge hinter mir stellt sich eine noch größere Frage.

Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.
Doch wenn sie das tun, dann bescheren sie der US-Regierung ein noch größeres Vermögen.

Нужно доказать суду, что Чед- еще больший лжец.
Also müssen wir beweisen, dass Chad ein viel schlimmerer Lügner ist.

Я пытался продемонстрировать как я могу засунуть свою большую ногу в мой еще больший рот.
Ich habe versucht zu zeigen, Wie ich konnte meine sehr große Füße In meinen Mund noch größer.

Оксандролон повышает прочность, обеспечивая еще больший синтез фосфокреатина.
Oxandrolone erhöht die Ausdauer durch noch mehr Phosphokreatinsynthese geben.

Во многих городах движение на дорогах и так мало организованное, нам не нужен еще больший беспорядок.
In vielen Städten ist der Verkehr bereits sehr chaotisch, und wir brauchen nicht noch mehr Chaos.

Но если ты думал, что защищаешь меня, то ты еще больший глупец, чем я думала.
Aber wenn du dachtest, dass du mich damit schützt… bist du ein noch größerer Trottel, als ich dachte.

Еще больший урон мы наносим девочкам, ведь мы учим их обслуживать и поддерживать уязвимое эго мужчин.
Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.

Но что у нее есть, так это хороший запас мощности, и еще больший- характера.
Dafür hat der Wagen enorme Leistungsreserven und noch mehr Charakter-Reserven.

Когда я пришла домой тем вечером, у меня произошел еще больший срыв, о котором я расскажу через минуту.
Und dann ging ich abends nach Hause und hatte einen noch grösseren Zusammenbruch, über den ich gleich noch mehr sagen werde.

Нет, наоборот, я здесь, потому что трагическая смерть мэра Лайла повергла город в еще больший хаос.
Nein, ganz im Gegenteil. Ich bin hier, weil Bürgermeister Lyles… tragischer Tod die Stadt in einem noch schlimmeren Chaos hinterlassen hat.

После окончания« холодной войны» движение получило еще больший стимул для дальнейших действий.
In den Jahren seit dem Ende des Kalten Krieges hat die Bewegung noch mehr Dynamik bekommen.

В ближайшем будущем Карина надеется внести еще больший вклад в образование, выпустив приложение на арабском языке для детей сирийских беженцев.
In Zukunft will Karina Ibarra noch mehr Kindern helfen, indem sie die App für syrische Flüchtlingskinder in arabischer Sprache herausbringt.

Это значит, что повышение ТСК на определенный процент должен привести к повышению производительности труда на еще больший процент.
Das heißt, die Erhöhung der TZK um einen bestimmten Prozentsatz muss zu einer Erhöhung der Arbeitsproduktivität um einen noch höheren Prozentsatz führen.

Вот еще больший скачок: математическая теория узлов, впервые разработанная в 1771 году для описания геометрии вложений, была использована в конце XX века для объяснения того, как молекула ДНК распутывается в процессе репликации.
Hier ist ein noch größerer Sprung: Die mathematische Knotentheorie, die zuerst um 1771 entwickelt wurde, um die Geometrie der Lage zu beschreiben, wurde im späten 20. Jahrhundert genutzt, um zu erklären, wie sich DNA während der Replikation selbst auftrennt.

Вы все равно должны быть осторожны, потому что если вы растянуть слишком много, вы потенциально можете причинить еще больший ущерб вашему телу.
Sie müssen immer noch vorsichtig sein, denn wenn Sie zu viel dehnen, könnten Sie möglicherweise noch mehr Schaden an Ihrem Körper verursachen.

Короче говоря, каждый новый человек, присоединяясь к глобальному населению непропорционально больше добавляет стресс для планеты и ее систем, что наносит еще больший экологический ущерб и доводит больше видов к вымиранию, чем представителей предыдущих поколений.
Kurzum setzt jeder neue Mensch, der zur Weltbevölkerung hinzukommt, den Planeten und seinen Systemen überproportional mehr Belastungen aus und verursacht mehr Umweltschäden und bringt mehr Arten der Ausrottung näher als Angehörige früherer Generationen.

Хуже того, в результате финансового кризиса 2008 года вялый экономический рост и высокий уровень безработицы в развитых странах подогрели спрос на еще больший протекционизм.
Schlimmer noch, nach der Finanzkrise 2008 wurden aufgrund eines schleppenden Wachstums und einer hohen Arbeitslosigkeit in den entwickelten Ländern Forderungen nach mehr Protektionismus laut.

Чтобы гарантировать, что следующая программа действий по развитию, подкрепленная« Целями устойчивого развития»( ЦУР), обеспечит еще больший прогресс, мировые лидеры должны усовершенствовать и оптимизировать структуру ЦРТ- особенно когда дело касается определения финансирования.
Um zu gewährleisten, dass die nächste Entwicklungsagenda auf der Grundlage der Ziele Nachhaltiger Entwicklung(ZNE) noch größere Fortschritte ermöglicht, müssen die Politiker aus aller Welt das MEZ-Rahmenwerk verfeinern und optimieren- insbesondere in Hinsicht auf die Finanzierung.

Когда встречи с вредными клопами в саду становятся регулярными, а на растениях вы замечаете поврежденные ими листья- пора начинать борьбу, не ожидая, когда вредители причинят еще больший ущерб.
Wenn regelmäßig Versammlungen mit schädlichen Insekten im Garten stattfinden und Sie auf den Pflanzen bemerken, dass die Blätter durch sie beschädigt wurden, ist es an der Zeit, einen Kampf zu beginnen und nicht darauf zu warten, dass die Schädlinge noch mehr Schaden anrichten.

ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль-Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут.
PRINCETON: Obwohl die Führung, Ansichten und Ideologie der Al-Qaeda ihre Wurzeln in Saudi-Arabien haben, ist die Organisation im Königreich durch eine Regierungspolitik, die viel Zuckerbrot mit noch mehr Peitsche kombiniert, so gut wie vernichtet worden.