ЕЩЕ БОЛЬШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• noch größerer
• mehr
• noch größeren
• noch größerem

Примеры использования Еще большим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь еще большим идиотом.
Sei jetzt nicht ein noch größerer Idiot.

Каждый ответ ведет к еще большим вопросам.
Jede Antwort führt nur zu noch mehr Fragen.

Я назову вас еще большим словом- моя любовь.
Ich könnte Sie mit noch grösserer Wahrheit meine Liebe nennen.

Ну, сейчас, это могло бы быть еще большим провалом.
Nun, dass wäre ja ein noch größerer Fehler.

Мы вернемся к вам с еще большим утренним безумием после рекламы.
Wir sind gleich zurück, mit mehr morgendlichem Wahnsinn, nach diesem Song.

Игнорируя это, я буду еще большим идиотом.
Es zu ignorieren würde mich zu einem noch größeren Idioten machen.

Если противостояние с Тулием приведет к еще большим потерям.
Wenn die Situation mit Tullius zu noch größerem Nachteil wird.

Ты большой человек с еще большим сердцем.
Du bist ein großer Mann mit einem noch größeren Herzen.

И измениться может только то, что ты можешь стать еще большим пидарасом.
Und du wirst ein immer grösserer Scheisskerl werden.

Теперь, если хотите выглядеть еще большим идиотом, почему бы не открыть его?
Nun, wenn Sie wollen aussehen wie noch größeren Idioten, Warum nicht öffnen?

Они были фанатиками, следующими за еще большим фанатиком.
Das waren Spinner, die einem noch größeren Spinner folgten.

Учитывая то, насколько они обеспокоенны, этот факт только делает мой позор еще большим.
Sie sind mehr als beunruhigt, das gerade macht die Schande noch größer.

Когда пресса пронюхает, я стану еще большим посмешищем.
Wenn die Medien das erfahren, lachen sie noch mehr über mich.

Когда этот сундук будет полон доверху, он вознесет Ашура к еще большим высотам.
Sobald diese Truhe voll ist, soll ihr Wert Ashur in noch größere Höhen erheben.

И все же палестинское сопротивление ответило еще большим количеством ракетных ударов.
Doch der palästinensische Widerstand hat mit noch mehr Raketenanschlägen geantwortet.

В этом же году они провели второе турне, прошедшее с еще большим успехом.
Im Sommer des Jahres ging er ein zweites Mal auf Tournee, mit noch größerem Erfolg.

Я был бы еще бОльшим ее поклонником, если бы она начала сосать член.
Ich wäre ein noch größerer Fan von Daisy, wenn sie endlich mal anfangen würde, den Schwanz zu lutschen.

Вот ваш Господь возвестил:« Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим.
Und als euer Herr ankündigte: ,Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch ganz gewiß noch mehr(Gunst) erweisen.

В результате все правительства оказались под еще большим давлением в отношении реализации второй из глобальных Целей развития тысячелетия(« добиться всеобщего начального образования») к концу 2015 года.
Infolgedessen fühlen sich heute Regierungen überall noch stärker unter Druck, das Zweite der globalen Millenniumziele(„Erreichen einer universalen Grundschulbildung“) bis Ende 2015 umzusetzen.

И мысль о том, что люди выпрыгивают с криками" Сюрприз" наполняет еще большим ужасом, чем.
Und der Gedanke an Leute, die aus der Deckung springen und"Überraschung" schreien, erfüllt mich mit mehr Schrecken als der Satz.

Мы создали водоворот данных летающих вокруг планеты, чтобы способствовать еще большим размышлениям, и идеям о том, как исправить мир, разрешить проблемы, которые существуют только благодаря создавшему их уму.
Wir haben einen Sog an Daten erschaffen, der um den Planeten herumfliegt um das Denken zu erleichtern, mehr Ideen, wie man die Welt reparieren kann. Die Probleme beheben kann, die es nur gibt, weil das Denken sie geschaffen hat.

Несколько Кругов возобновляют их вершин выборы новых Контактов, возможно, с еще большим желанием встать на путь….
Einige Kreise erneuern ihre Führung durch die neuen Empfehlungen der Wahl, vielleicht mit mehr Lust auf eine Reise zu begeben….

Полностью осознавая ответственность, которая теперь лежит на нас, мы уверяем наших теперешних и будущих Клиентов, что чтобы поддерживать высокое качество наших продуктов мы не будем почивать на лаврах, а с еще большим жаром приступим к работе.
Wir sind uns vollkommen im Klaren über die Verwantwortung, die nun auf uns lastet, um die hohe Qualität unserer Produkte aufrechtzuerhalten, bewusst und versprechen, dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen werden sondern mit noch größerem Elan an die Arbeit gehen werden.

Это событие уже стало традицией в культурной жизни северной столицы, однако еще большим- в жизни детей, которые раньше ничего не слышали, а сегодня, благодаря возможностям современной медицины, обрели слух и открыли в себе многогранные таланты.
Dieses Ereignis ist bereits zur Tradition im Kulturleben der nördlichen Hauptstadt Russlands geworden; eine noch größere Bedeutung bekam das Event im Leben jener Kinder, die früher nichts hörten, heute jedoch dank modernster medizinischer Technologie ihr Gehör zurückgewinnen und vielseitige Talente in sich entdecken konnten.

Второй вид реагирования на изменение климата, называемый« адаптацией», требует подготовки к текущим климатическим изменениям и еще большим изменениям, ожидающим нас в будущем.
Die zweite Maßnahme zum Klimawandel wird als„Anpassung“ bezeichnet und bedeutet, dass wir uns auf den derzeitigen Klimawandel und die noch größeren klimatischen Veränderungen, die in künftigen Jahren auf uns zukommen werden, einstellen müssen.

Хотя Ярадуа может использовать популярность, приобретенную им в течение последнего года, чтобы одержать победу с еще большим преимуществом, 90- дневная избирательная кампания почти наверняка спровоцирует гражданские беспорядки, и руководство Нигерии будет слишком занято внутриполитическими распрями, чтобы помочь стабилизировать конфликты в других странах Африки.
Obwohl Yar'Adua den Rückhalt, den er im Laufe des letzten Jahres aufgebaut hat, nutzen könnte, um mit einem noch größeren Vorsprung zu gewinnen, würde der 90 Tage dauernde Wahlkampf mit Sicherheit Bürgerunruhen auslösen, und Nigerias Führung wäre zu sehr mit den inneren politischen Rivalitäten beschäftigt, um bei der Stabilisierung von Konflikten in anderen afrikanischen Ländern zu helfen.

Разве ты не видел тех, которым сказали:" Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение".- а когда предписано было им сражение, то вот- часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом? И сказали они:" Господи наш!
Hast du nicht jene gesehen, zu denen man sagte:"Haltet eure Hände zurück, verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah." Doch wenn ihnen der Kampf verordnet wurde, da fürchtete ein Teil von ihnen die Menschen wie in Furcht vor Allah oder mit noch größerer Furcht; und sie sagten:"Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf verordnet?

Не видел ли ты, что из тех, которым было сказано:" Остановите руки ваши, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню", а потом предписано было воевать, некоторые, страшась этих людей так же, как страшатся Бога или еще большим страхом, сказали:" Господи наш! Для чего Ты предписываешь нам войну?
Hast du nicht jene gesehen, zu denen man sagte:"Haltet eure Hände zurück, verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah." Doch wenn ihnen der Kampf verordnet wurde, da fürchtete ein Teil von ihnen die Menschen wie in Furcht vor Allah oder mit noch größerer Furcht; und sie sagten:"Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf verordnet?

Тщательное измерение социальных показателей, наряду с традиционными экономическими индикаторами, очень важно для запуска волны позитивных изменений, когда рост ВВП ведет к улучшению социальных и экологических показателей, а они способствуют, в свою очередь, еще большим экономическим успехам.
Die rigorose Messung sozialer Leistungsfähigkeit ist neben herkömmlichen wirtschaftlichen Indikatoren von entscheidender Bedeutung, um jene positive Dynamik in Gang zu setzen, im Rahmen derer das BIP-Wachstum die soziale und ökologische Leistungsfähigkeit in einer Weise verbessert, die zu noch größerem wirtschaftlichen Erfolg führt.

Не видел ли ты, что из тех, которым было сказано:" Остановите руки ваши, совершайте молитву, давайте очистительную милостыню", а потом предписано было воевать, некоторые, страшась этих людей так же, как страшатся Бога или еще большим страхом, сказали:" Господи наш!
Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde:"Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe." Als ihnen dann aber vorgeschrieben wurde zu kämpfen, fürchtete auf einmal eine Gruppe von ihnen die Menschen wie(sie) Furcht vor Allah(haben) oder mit noch größerer Furcht, und sagten:"Unser Herr, warum hast Du uns vorgeschrieben zu kämpfen?