ПЕРЕВЕШИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• superan
• son mayores
• compensan
• superiores
• contrarrestan
• pesan más
• prevalece
• eran mayores
• superior
• más peso
• compensan con creces
• pesa más

Примеры использования Перевешивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги всегда перевешивают чувства.
El dinero siempre triunfa sobre los sentimientos.

Когда их добрые дела… перевешивают--.
Mientras que las cosas buenas que ellos hacen… Superen--.

Подобные узы перевешивают мелочную зависть.
Esos lazos triunfan sobre los celos mezquinos.

Выгоды по-прежнему значительно перевешивают издержки.
Los beneficios siguen superando ampliamente a los costos.

Если считаешь, что плохие перевешивают хорошие, то верно противоположное.
Si crees que lo malo pesa más que lo bueno, la verdad es lo contrario.

Но затем Линда, првиела все плюсы, и они явно перевешивают минусы.
Pero luego Linda expuso los pros y claramente superaron a los contras.

Работу, где риски перевешивают выгоды.
Los trabajos en los que los riesgos superan a los beneficios;

Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
Los beneficios de conducir moderadamente rápido superan inmensamente a los costos.

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот.
Puntos compensan la caída del proyectil, y el viento aumentó el volumen de negocios.

Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы.
Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos.

Их опыт и их вклад намного перевешивают финансовые издержки, связанные с их деятельностью.
Sus conocimientos especializados y sus contribuciones superaron con mucho los costos financieros implicados.

Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности.
Aun así, los logros de la UE cuentan muchísimo más que sus dificultades actuales.

Г-н Али- Хан добавил, что преимущества двусторонних договоров во многом перевешивают их недостатки.
El Sr. Ali Khan añadió que las ventajas de los tratados bilaterales eran muy superiores a sus desventajas.

Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
Pero los costos potencialmente importantes contrarrestan esos pequeños beneficios.

C решением многих проблем, преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки.
En relación con muchas de las cuestiones, los beneficios que supone la adopción temprana de decisiones compensan los costos.

Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.
Sin embargo, creo que las ventajas superan con mucho cualesquiera posibles desventajas.

Поскольку преимущества этого проекта перевешивают возможные проблемы, делегация Австрии в этой связи выступает за его принятие.
Como las ventajas del proyecto superan a sus posibles inconvenientes, la delegación de Austria es partidaria, pues, de su aprobación.

Опыт показывает, что выгоды и возможности перевешивают риски и вызовы.
La experiencia pone de manifiesto que las ventajas y las oportunidades compensan los riesgos y las dificultades.

Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
No obstante, los beneficios de reducir la probabilidad de otra crisis y otra pérdida de independencia económica compensan por lejos los costos.

Когда речь идет о твоей бывшей, дорогой, льготы перевешивают личные соображения.
Cuando se trata de tu ex-mujer, cariño, los beneficios son mayores que las consideraciones personales.

Недостатки предусмотренных институтом брака обязательств перевешивают его преимущества как в глазах молодых людей, которые еще не вступали в брак, так и разведенных людей.
Los inconvenientes del compromiso matrimonial superan sus ventajas para la generación joven, que aún no ha vivido el matrimonio y para los divorciados.

Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Simplemente no entienden que las necesidades de la mayoría superan las necesidades de unos pocos.

Популярность мазута вызвана экономическими соображениями. Но сейчас уже широко признается, что экологические и человеческие издержки перевешивают выгоды мазута.
Las consideraciones económicas explican la popularidad del HFO, pero hoy se entiende ampliamente que sus costes humanos y para el medio ambiente superan sus beneficios.

Более того, выгоды, приносимые терпимостью�� свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
Más aún, los beneficios de tolerar la libre expresión superan el daño de abusar de ella.

Было сочтено важным разобрать цель кодексов поведения и продемонстрировать, что издержки разработки, промульгации и принятия не перевешивают выгод.
Se consideró importante tratar la cuestión de la finalidad de los códigos de conducta y demostrar que los costos de preparación, promulgación y adopción no eran superiores a los beneficios.

Комитет попрежнему придерживается мнения о том, что проблемы, связанные с созданием такого фонда, перевешивают любые возможные преимущества.
El Consejo sigue pensando que los problemas relacionados con el establecimiento de un fondo de ese tipo superan cualquier posible ventaja.

Комитет считает, что эти факторы перевешивают все негативные последствия, которые могла бы повлечь за собой для авторов правовая неопределенность в ходе затянувшихся разбирательств.
El Comité considera que estos factores contrarrestan todo posible efecto perjudicial que la incertidumbre jurídica haya podido causar a los autores durante tan prolongadas actuaciones.

Такое отсутствие интереса объясняется мнением, что стоимость и риски проведения деятельности на Кубе перевешивают незначительные экономические выгоды.
La aparente falta de interés se ha atribuido a la percepción de que los costes y los riesgos de operar en Cuba son mayores que los beneficios económicos marginales.

Интересы ее сепаратистской политики перевешивают жизненно важные интересы албанских рабочих, а его методы деятельности затрагивают самым пагубным образом интересы албанских рабочих и граждан.
Los intereses de su política separatista pesan más que los intereses vitales de los trabajadores albaneses y sus métodos de acción afectan con particular gravedad precisamente a los trabajadores y ciudadanos albaneses.

После создания необходимых условий учет по методу начисления обеспечивает множество выгод, которые во многом перевешивают первоначальные неудобства.
Una vez que se han creado las condiciones apropiadas, la contabilidad en valores devengados ofrece numerosas ventajas, que en buena medida contrarrestan los inconvenientes iniciales:.