Примеры использования Son más elevadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tasas de desempleo son más elevadas entre las mujeres;
Aparentemente, las emisiones de Hg de las MCCAP de otras regiones fuerade América del Norte y Europa son más elevadas.
Как представляется, объемы выбросов РЭХЩЗ в других регионах,помимо Северной Америки и Европы, выше.Sr. Chang, perdóneme, pero las tasas son más elevadas cada semana.
Esas pérdidas del ciclo inicial son más elevadas que la norma internacional, por varias razones relacionadas con la situación imperante en el Iraq.
Эти потери начального цикла выше международных стандартов по ряду причин, связанных с уникальным положением в Ираке.Las tasas de analfabetismo de mujeres y hombres son más elevadas en las zonas rurales.
Уровень неграмотности среди женщин и мужчин выше в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
Ello es directamente atribuible a que las estimaciones previstas por concepto de suministro de cooperación técnica son más elevadas.
Это увеличение прямо обусловлено более высоким прогнозируемым сметным объемом деятельности по техническому сотрудничеству.Tanto las tasas de nacimientos como las de abortos son más elevadas en las zonas rurales.
Уровень рождаемости и количество абортов выше в сельских районах.Las tasas de mortalidad son más elevadas entre los nómadas que en la población sedentaria.
Коэффициенты смертности среди представителей кочевых общин выше, чем среди оседлого населения.Aunque el balance oficial de víctimas mortales de este conflicto es de 60 personas,las estimaciones de fuentes no oficiales son más elevadas.
Согласно официальным данным, в ходе этого конфликта погибло 60 человек;однако по неофициальным оценкам называются более высокие цифры.Las tasas de mortalidad debidas al aborto son más elevadas entre las mujeres de ascendencia africana.
Показатели смертности вследствие абортов выше среди женщин африканского происхождения.Las condiciones para nuestras deliberaciones son mucho mucho más favorables que en el pasado reciente,y cabría decir que las expectativas también son más elevadas.
Условия для нашей работы складываются Информация о том, что коэффициент ВИЧ- инфицированных среди малийских женщин выше, чем среди мужчин.Si bien, enfermedades como el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis constituyen un grave problema para los países en desarrollo,las tasas de mortalidad por concepto de enfermedades no transmisibles son más elevadas.
Хотя такие заболевания, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, ложатся тяжелым бременем на развивающиеся страны,уровень смертности от НИЗ еще выше.Las tasas de pobreza casi siempre son más elevadas entre los pueblos indígenas que entre las personas no indígenas.
Почти во всех случаях показатели бедности выше среди коренного населения, чем среди некоренного населения.Los datos estadísticos sobre la salud de los maoríes se incluyen como factor en la fórmula de financiación de los servicios de salud basada en el conjunto de la población,de forma que las necesidades sanitarias de los maoríes, que son más elevadas, reciban una financiación suficiente.
Статистические данные о состоянии здоровья маори включаются в формулу финансирования медицинского обслуживания населения,с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование более значительных потребностей маори в медицинской помощи.Las tasas de mortalidad de menores de 5 años son más elevadas entre las niñas de numerosos países, incluido Djibouti.
Во многих странах, включая Джибути, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет являются более высокими для девочек.Para ellos no es fácil visitar a sus familias durante el fin de semana ya que suelen ser pobres y vivir lejos lo que puede provocar elevadas tasas de deserción escolar(el 81,5% de los niños que abandonan la enseñanza primaria lo hacen de forma definitiva ylas tasas de abandono escolar son más elevadas en las zonas remotas).
Это может приводить к En general, las normas técnicas del proceso son más elevadas, como también lo es el empeño puesto en él por los organismos de las Naciones Unidas.
В целом технические стандарты процесса повысились, равно как и степень участия в нем учреждений Организации Объединенных Наций.Para ellos no es fácil visitar a sus familias durante el fin de semana ya que suelen ser pobres y vivir lejos lo que puede provocar elevadas tasas de deserción escolar(el 81,5% de los niños que abandonan la enseñanza primaria lo hacen de forma definitiva ylas tasas de abandono escolar son más elevadas en las zonas remotas).
Детям трудно видеться со своими семьями по выходным, поскольку их семьи зачастую являются бедными и проживают достаточно далеко. Это может приводить к Habida cuenta de que las cifras de desempleo son más elevadas en el caso de la mujer, se espera que ésta sea la principal beneficiaria del nuevo decreto.
Так как показатели безработицы для женщин более высокие, ожидается, что именно женщины больше всего выиграют от этого нового указа.En el IMSS las coberturas de protección anticonceptiva posparto y transcesárea,y postaborto son más elevadas, alcanzando en el primer trimestre de 2010 el 82,3% y 84.6%, respectivamente.
В системе МИСС показатели распространения средств контрацепции после родов и кесарева сечения,а также после абортов несколько выше- в первом квартале 2010 года они составили 82, 3 и 84, 6 процента, соответственно.En esa parte de la población son más elevadas las tasas de pobreza y desocupación, lo cual la hace más vulnerable a flagelos tales como el alcoholismo, el uso abusivo de estupefacientes, la violencia en la familia y la prostitución.
Именно у этой части населения уровень бедности и безработицы наиболее высок, что делает ее Cabe señalar que, en la mayoría de los sectores,las tasas medias de crecimiento de las importaciones de los países en desarrollo de Asia son más elevadas que las tasas de las importaciones procedentes de las otras dos regiones en desarrollo.
Следует отметить, что в большинстве секторов средние темпыроста импорта из азиатских развивающихся стран превышают прирост поставок из двух других развивающихся регионов.Las corrientes de capital son más elevadas cuando las perspectivas económicas y comerciales son buenas, pero tienden a declinar cuando el ritmo de la economía disminuye o cuando se plantean problemas o incertidumbres de cualquier índole.
Потоки капитала были наивысшими, когда экономические и деловые перспективы Si las prestaciones por hijos a las que tiene derecho su cónyuge son más elevadas, el trabajador no recibe las prestaciones por hijos en su lugar de trabajo.
Если размер пособия на ребенка, выплачиваемого партнеру, выше, работник не имеет права на получение пособия на ребенка по месту своей работы.Для общин коренного населения характерно большее количество самоубийств по сравнению с другими членами общества, и часто они связываются с нарушениями нормальной семейной жизни и социальной дезорганизацией, присущей длительной дискриминации и маргинализации.La tasa de asesinatos en el Caribe--un 30 por 100.000 de la población anualmente-- son más elevadas que en cualquier otra región del mundo y han aumentado en los últimos años en muchos de los países de la región.".
Lt;< Число убийств в Карибском бассейне--30 убийств на 100 000 человек в год-- превышает показатели любого другого региона мира и за последние годы возросло во многих странах региона>>Las tasas de abandono tanto de las niñas como de los varones son más elevadas en las provincias menos desarrolladas, y en algunas provincias el terreno escabroso dificulta el acceso a las escuelas.
Процент отсева девочек и мальчиков более высок в менее развитых провинциях, причем в некоторых из них доступ учащихся к школам затруднен из-за труднопроходимой местности.En muchos países receptores, las tasas de accidentes y lesiones son más elevadas entre los trabajadores nacidos en el extranjero que entre los trabajadores nativos(Organización Internacional para las Migraciones, 2005).
Во многих принимающих странах показатели травматизма и увечий выше среди родившихся за рубежом трудящихся, чем среди местных работников( Международная организация по миграции, 2005 год).En los sitios en que las tasas demortalidad de los niños menores de 5 años son más elevadas entre las niñas, en Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico, esto refleja en parte las prácticas discriminatorias relacionadas con la preferencia por los hijos varones.
В тех странах,где показатели смертности детей в возрасте до пяти лет являются более высокими для девочек, а именно в странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона, это отчасти отражает дискриминационную практику, связанную с предпочтительным отношением к сыновьям.
