ПОВЫСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• ha mejorado
• subieron
• aumento
• se han incrementado
• aumentaron
• han mejorado
• aumentar
• habían mejorado
• se han elevado

Примеры использования Повысились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы экономики повысились.
La economía subió.

Также повысились цены на соевые бобы, подсолнечное масло и льняное масло.
Subieron también los precios de los aceites de soja, girasol y lino.

Биотехнологии и алкоголь повысились.
La biotecnología y el alcohol subieron.

Повысились темпы роста в Индии, на Мальдивских Островах, в Шри-Ланке и Турции.
El crecimiento mejoró en la India, Maldivas, Sri Lanka y Turquía.

Но, к сожалению, мои расценки повысились.
Pero por desgracia, mis tarifas están subiendo.

С начала 2007 года повысились пособия по материнству и отцовству.
Las asignaciones por maternidad y paternidad se aumentaron a principios de 2007.

Резко повысились цены на продовольствие, товары народного потребления, топливо.
Han subido marcadamente los precios de los alimentos, los bienes de consumo y el combustible.

Цены на сырьевые товары повысились с низких уровней 2009 года.
Los precios de los productos básicos se han recuperado con respecto a los niveles mínimos de 2009.

В 2005 году во всех подведомственных ГСЗ районах показатели грудного вскармливания повысились.
En 2005 todas las Juntas de zona del NHS mejoraron sus porcentajes de lactancia materna.

Значительно повысились объемы производства рома, и дела в этой отрасли попрежнему обстоят хорошо.
La industria del ron ha mejorado notablemente y continúa obteniendo buenos resultados.

Темпы экономического роста в Южной и Восточной Азии и в бассейне Тихого океана повысились в 1995 году до 7 процентов.
La tasa de crecimiento económico en el Asia meridional y oriental y en el Pacífico aumentó un 7% en 1995.

Уровни образования повысились, однако уровень образования женщин по сравнению с мужчинами в среднем ниже.
Los niveles de educación han mejorado, pero las mujeres reciben, por término medio, menos educación que los hombres.

В среднем цены на продукцию сельского хозяйства повысились на 12, 71% по сравнению с 2003 годом.
En promedio, los precios a pie de explotación de los productos agrícolas aumentaron en un 12,71% respecto de los datos de 2003.

С 1991 по 2004 год средние чистые коэффициенты приема в начальную школу в развивающихся регионах повысились с 79 до 86 процентов.
Entre 1991 y 2004, la tasa media de matriculación en la escuela primaria en las regiones en desarrollo aumentó del 79% al 86%.

В результате инфляция во Вьетнаме была поставлена под контроль, а экспорт и промышленное производство повысились.
Como resultado de ello, la inflación se ha mantenido bajo control y se han incrementado las exportaciones y la producción industrial.

Налоговые поступления повысились( 60 процентов налоговых поступлений приходились на международную торговлю), а дефицит бюджета сократился.
Aumentaron los ingresos fiscales(procedentes en un 60% del comercio internacional) y se redujeron los déficit presupuestarios.

Уровни образования и здравоохранения значительно повысились в развивающихся странах, и в некоторых случаях это улучшение особенно заметно.
La educación y la salud han mejorado significativamente en los países en desarrollo, y en algunos casos en forma sorprendente.

В 2005 году значительно повысились индексы цен на важнейшие сырьевые товары, особенно на черные металлы, медь и нефть.
Los índices de precios de determinados productos básicos subieron de manera considerable en 2005, especialmente los del hierro, el cobre y el petróleo.

Скорость и надежность работы системы также повысились-- в течение первых шести месяцев использования простоев почти не было.
La velocidad y la fiabilidad del sistema también han mejorado, y casi no ha habido períodos de inactividad en los seis primeros meses de uso.

Показатель соблюдения требований представления документации Департаментом по политическим вопросам и качество представляемых им документов повысились.
La tasa de cumplimiento de los plazos de presentación de documentos ha mejorado, al igual que la calidad de los documentos presentados.

Акции Samsung Electronics, HTC и Nokia повысились в среду после анонса 4S, в то время как акции Apple опустились.
Las acciones de Samsung Electronics, HTC y Nokia subieron el miércoles de la presentación del iPhone 4s, mientras que las de Apple bajaron drásticamente.

Возможности афганских учреждений ликвидировать последствия гуманитарных кризисов повысились, однако они попрежнему сильно зависят от помощи изза рубежа.
La capacidad de las instituciones afganas para gestionar la crisis humanitaria ha mejorado, pero sigue dependiendo mucho de los agentes externos.

В истекшем году темпы работы в отделении в Бейруте повысились после представления и утверждения обвинительного заключения по делу Айяша и других.
En el pasado año, el ritmo de trabajo en la Oficina de Beirut aumentó después de la interposición y confirmación de la acusación contra Ayyash y otros.

В результате внедрения новых информационных технологий в работу письменных переводчиков заметно повысились согласованность и точность перевода.
La introducción de nuevas tecnologías de la información en la esfera de la traducción ha mejorado considerablemente la uniformidad y exactitud de la labor de traducción.

В результате этих мероприятий повысились доходы женщин и расширились масштабы их участия в принятии решений в их семье и общине.
Como resultado de esas intervenciones, aumentaron los niveles de ingresos y se fortaleció la participación de las mujeres en la toma de decisiones a nivel familiar y de la comunidad.

Своевременное повышение оклада в пределах класса должно производиться только после подтверждения руководителем того, что результаты работы действительно повысились.
Antes de conceder el incremento del sueldo dentro de la categoría en el momento en que corresponda, el supervisor debe certificar que el desempeño ha mejorado realmente;

В течение отчетного периода значительно повысились мировые цены на продовольствие и бензин, что оказало прямое воздействие на цену этих товаров в Сьерра-Леоне.
Durante el período de que se informa, el precio de los alimentos y la gasolina en el mundo aumentó considerablemente, lo que repercutió directamente en el precio de esos productos en Sierra Leona.

В 1996 году АКК, анализируя итоги реорганизации, проведение которой было одобрено в 1993 году, признал, что с тех пор эффективность и результативность его деятельности существенно повысились.
En 1996, al examinar la reorganización aprobada en 1993, el CAC consideró que su propia eficacia y repercusión habían mejorado considerablemente desde entonces.

Объем экспорта и особенно качество камней, проходящих через данную систему, повысились, а торговля алмазами стала важным источником налоговых поступлений для центрального правительства.
Ha mejorado el volumen de las exportaciones y especialmente la calidad de las piedras que ingresan al sistema, y eso produce considerables ingresos impositivos para el Gobierno central.

Несмотря на препятствия и подчас сложные административные и бюрократические процедуры, за последние месяцы темпы предоставления документов Обвинителю значительно повысились.
A pesar de los obstáculos y de los procedimientos administrativos y burocráticos a veces complicados, el ritmo de entrega de los documentos a la Fiscal ha mejorado significativamente en los últimos meses.