ПОВЫСИЛАСЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado la eficacia
• aumentó la eficiencia
• ha mejorado la eficiencia

Примеры использования Повысилась эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметно повысилась эффективность мер по обеспечению безопасности крови.
Han mejorado notablemente las medidas para garantizar la seguridad de la sangre.

Помимо этого, значительно повысилась эффективность лечения неинфекционных заболеваний.
También mejoran sustancialmente la atención de las enfermedades no transmisibles.

Повысилась эффективность механизмов планирования и контроля за оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях.
Habían mejorado los mecanismos de planificación y supervisión de la asistencia de emergencia.

В большинстве подсекторов повысилась эффективность доставки и распределения.
En la mayoría de los subsectores ha mejorado la eficiencia de la entrega y la distribución.

Повысилась эффективность координации деятельности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Se ha mejorado la coordinación entre las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Благодаря осуществлению пропагандистской программы повысилась эффективность превентивных мер по противодействию пиратству.
Se fortalecieron las medidas preventivas contra la piratería mediante un programa de promoción.

Была активизирована подготовительная работа, в результате чего повысилась эффективность Комитета.
Se habían intensificado las tareas preparatorias y, como consecuencia de ello, había aumentado su eficiencia.

Значительно повысилась эффективность работы Суда по делам несовершеннолетних, которому МООНСГ оказывает техническую помощь.
El Tribunal de Menores, que cuenta con la asistencia de la MINUSTAH, ha ido aumentando su eficiencia.

По общему мнению, в последние годы значительно повысилась эффективность мер, принимаемых ЮНИСЕФ, в связи с гуманитарными кризисами.
Hay acuerdo en que la respuesta humanitaria del UNICEF ha mejorado sustancialmente en los últimos años.

Повысилась эффективность поддержки, которая на страновом уровне оказывается мероприятиям, направленным на обеспечение равенства полов.
Se ha fortalecido el apoyo a las actividades de ámbito nacional sobre la igualdad entre los géneros.

Благодаря новому плану повысилась эффективность усилий Управления в области содействия торговле в субрегионе.
El nuevo plan aumentó la eficiencia del Organismo en materia de facilitación del comercio en la subregión.

Повысилась эффективность проводимых среди населения медицинских и профилактических мероприятий.
Ha aumentado la eficacia de los servicios de prevención y atención de la salud que se ofrecen a la población.

Средние затраты Комитета на рассмотрение одного дела, несомненно, сократились, в результате чего повысилась эффективность.
Sin lugar a dudas, el tiempo medio de tramitación del Comité se redujo y por lo tanto ha mejorado la eficiencia.

Благодаря доступу периферийных подразделений к ИМИС повысилась эффективность механизмов финансовой и статистической отчетности.
Mejoró el acceso de las oficinas exteriores al IMIS y aumentó la eficacia de los sistemas de presentación de informes financieros y estadísticos.

За последнее десятилетие повысилась эффективность проектов по укреплению потенциала с целью улучшения заботы о детях, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и их защиты.
En el último decenio se han mejorado los proyectos de fomento de la capacidad para reforzar la atención y la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Благодаря созданию Редакционного совета по коммуникациям повысилась эффективность планирования кампаний по освещению в печати полноформатных докладов и иных пропагандистских кампаний.
El Consejo Editorial de Comunicaciones planificó más eficazmente las campañas de prensa de los informes emblemáticos y otras campañas de publicidad.

На основе учета в проектах альтернативного развития ген- дерных аспектов повысилась эффективность и устойчивость осуществляемых видов деятельности.
La introducción de consideraciones de género en los proyectos de desarrollo alternativo ha aumentado la eficacia y la sostenibilidad de las actividades.

Благодаря корпоративной стратегии ЮНИДО, в том числе модулям услуг и стандартизированным видам мероприятий, повысилась эффективность технического сотрудничества.
La estrategia institucional de la ONUDI, con sus módulos de servicios y modalidades normalizadas de intervención, ha mejorado la eficiencia de la cooperación técnica.

Благодаря этому механизму был упорядочен процесс обслуживания и повысилась эффективность процедур возмещения затрат обслуживаемыми департаментами.
Esa función racionalizó el proceso de prestación de servicios y aumentó la eficiencia en los procedimientos de facturación a los usuarios de los departamentos clientes.

Тем самым, молодые люди упускают колоссальную возможность, особенно если учесть то, как сильно повысилась эффективность�� привлекательность онлайн- обучения.
Eso implica perderse una gran oportunidad, especialmente en vista de los avances que se han hecho en mejorar la eficacia y el atractivo de la educación virtual.

С тех пор повысилась эффективность координации процесса составления проектов документов, и группа нередко работает сверхурочно, с тем чтобы не допустить дальнейших задержек в рассмотрении этого дела.
La coordinación del proceso de redacción ha mejorado desde entonces y el equipo ha estado trabajando largas jornadas para evitar nuevas demoras en esta causa.

Мы стали свидетелями значительного прогресса на протяжении двух последних сессий Генеральной Ассамблеи в этом отношении, в результате чего повысилась эффективность работы Комитета.
En los dos últimos períodos de sesiones de la Asamblea General hemos visto la incorporación de importantes adelantos a ese respecto, tendientes a lograr un funcionamiento más eficiente de la Comisión.

Повысилась эффективность использования систем" Carlog" и" FuelLog", что помогло выявлять случаи чрезмерно высокого расхода топлива или километража пробега.
Aumentó la eficiencia de la utilización de los sistemas CarLog y FuelLog, lo que ayudó a determinar y detectar lecturas anormales del consumo de combustible o de los kilómetros recorridos.

Благодаря этим усовершенствованиям повысилась эффективность расследований, в частности, благодаря уточнению того, какие улики требуются для предъявления обвинения в совершении служебного проступка.
Estas mejoras han aumentado la eficacia de las investigaciones, ya que, entre otras cosas, han aclarado mejor qué elementos se necesitan para apoyar una acusación de conducta indebida.

Повысилась эффективность работы Политического форума-- высшего органа Координационной группы партнеров в Бурунди-- по координации международной помощи в областях миростроительства и развития.
El Foro Político, máximo órgano del Grupo de Coordinación de los Asociados, ha mejorado su eficacia en la coordinación de la asistencia internacional en los ámbitos de consolidación de la paz y desarrollo.

Благодаря этим усовершенствованиям повысилась эффективность расследований, в частности, благодаря уточнению того, на основании чего может быть предъявлено обвинение в совершении служебного проступка.
Esas mejoras aumentaron la eficacia de las investigaciones mediante, entre otras cosas, una mayor claridad sobre los elementos necesarios para respaldar una acusación de conducta indebida.

Значительный прогресс был достигнут в результате усилий по перестройке Организации Объединенных Наций: повысилась эффективность, сократились бесцельные траты и сократилась численность персонала.
Gracias a las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas se ha logrado un avance considerable: ha mejorado la eficiencia, ha disminuido el despilfarro y se ha reducido el personal.

По сравнению с предыдущими годами повысилась эффективность системы ТВУ в обеспечении того, чтобы вопросы народонаселения и развития включались в программную деятельность учреждений и организаций- участников.
En comparación con años anteriores, ha aumentado la eficacia del sistema de SAT en cuanto a promover la incorporación de la dimensión de población y desarrollo en las actividades programáticas de los organismos y organizaciones participantes.

Кроме того, было отмечено, что местные закупки содействовали поддержке местного производства и снижению затрат и сроков ожидания поставок помощи, в результате чего повысилась эффективность предоставления помощи бенефициарам.
Además, se observó que las compras locales contribuían a apoyar la producción local y a reducir los costos y los plazos de abastecimiento, con lo cual aumentaba la eficiencia en la prestación de asistencia a los beneficiarios.

Благодаря совместным усилиям доноров и властей Ливана повысилась эффективность взаимодействия между властями Ливана и соответствующими учреждениями/ миссиями Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas de la Oficina de coordinar a los donantes y las autoridades libanesas han coadyuvado a aumentar la eficacia de la labor conjunta de las autoridades libanesas y los organismos y misiones de las Naciones Unidas.