ПОВЫСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• ha mejorado
• ha incrementado
• ha elevado
• fortaleció
• mayor
• más
• había mejorado
• han mejorado
• aumentado
• aumente
• aumentaron

Примеры использования Повысила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не повысила тон.
Ella nunca alzó la voz.

Я сказала тебе, что повышу ставки, и я повысила.
Te dije que subiría la temperatura, y lo hice.

Это ты повысила температуру.
Tú elevaste la temperatura.

Мисс Ландерс повысила меня.
La señorita Lunders me ascendió a mí.

Эта мера повысила транспарентность системы расследования.
Esta medida ha acrecentado la transparencia del sistema.

Нет ты-- нет, ты повысила голос.
No tú… no, tú has levantado la voz.

Саудовская Аравия повысила уровень жизни, игнорируя многие другие человеческие стремления.
Arabia Saudita ha elevado el nivel de vida mientras frustra muchos otros esfuerzos humanos.

Поэтому финансовая либерализация повысила нестабильность доходов и занятости.
La liberalización financiera aumenta así la inestabilidad de los ingresos y el empleo.

После этого МООНПВТ повысила точность и достоверность своих отчетов о численности войск.
La UNMISET ha mejorado desde entonces la exactitud y precisión del número de efectivos comunicado.

Она особенно отметила, что реорганизация Отдела повысила эффективность его работы.
En particular, observó que la reorganización de la División había logrado que fuera más efectiva.

В течение отчетного периода МНООНЛ повысила частотность и расширила территорию патрулирования.
Durante el período que se examina, la UNOMIL aumentó la frecuencia de sus patrullas y la superficie abarcada por éstas.

Такая поддержка повысила вероятность международного сотрудничества с государствами и другими действующими лицами.
Dicho apoyo incrementó la probabilidad de que los Estados y demás agentes recibieran cooperación internacional.

Программа« Bolsa Familia» имела ошеломляющий успех у электората и без сомнения повысила потребление в« нижней части пирамиды» в Бразилии.
Bolsa Familia ha sido un asombroso éxito electoral, y sin duda aumentó el consumo de la base de la pirámide en Brasil.

Система Организации Объединенных Наций повысила доступность информации и материалов и сделала залы заседаний и трибуны доступными для инвалидов.
El sistema de las Naciones Unidas ha mejorado la accesibilidad a información, documentos, reuniones y plataformas.

Австралия повысила качество и действенность своей программы помощи, создав в 2006 году Управление по вопросам эффективности развития.
Australia fortaleció la calidad y los efectos de su programa de ayuda cuando estableció en 2006 la Oficina sobre la Eficacia del Desarrollo.

В марте и апреле 2010 года Группа повысила частотность своих необъявленных инспекции военных объектов и сооружений СОБ- КИ.
En marzo y abril 2010, el Grupo aumentó la frecuencia de sus inspecciones no anunciadas de los sitios e instalaciones militares de las FDS-CI.

Он хотел бы знать, каким образом упоминаемая в докладе Национальная гендерная рамочная программа повысила статус женщин.
Desearía saber de qué manera el marco del programa nacional de género mencionado en el informe ha mejorado la condición jurídica y social de las mujeres.

ЭСКЗА повысила эффективность осуществления своей программы работы и достигла за 2012- 2013 годы показателя осуществления программ на уровне 98 процентов.
La CESPAO aumentó la eficacia en la ejecución de su programa de trabajo y logró una tasa de ejecución del 98% para 2012-2013.

Загрузка документов в систему на оптических дисках( ODC) в огромной степени повысила степень своевременности распространения документов.
La carga de documentos en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS) ha mejorado considerablemente la puntualidad en la distribución de documentos.

Испания улучшила качество и повысила объем официальной помощи в целях развития( ОПР), которая к 2008 году достигнет, 5 процента от нашего валового внутреннего продукта( ВВП).
España ha incrementado la calidad y la cantidad de su ayuda al desarrollo, que alcanzará el 0,5% de nuestro PIB en el año 2008.

Реформа системы развития Организации Объединенных Наций повысила национальную ответственность и руководящую роль в национальном развитии.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha incrementado la implicación nacional y el liderazgo en el desarrollo nacional.

Повысила нацеленность на конкретные результаты в своем перечне ожидаемых стратегических результатов, подготовленном для среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы.
Hecho más hincapié en el enfoque orientado a los resultados en su marco de resultados estratégicos para la estrategia de mediano plazo para 2014-2017.

Последовавшая за этим волна миграции смягчила проблемы дефицита трудовых ресурсов в принимающих странах, например, в Великобритании и Германии, и повысила доходы самих мигрантов.
La migración consiguiente alivió la escasez de mano de obra en países como el Reino Unido y Alemania, y aumentó los ingresos de los propios migrantes.

Республика Корея недавно повысила минимальный возрастной предел для вступления в трудовую деятельность и запретила нанимать на работу в опасных условиях лиц моложе 18 лет.
Recientemente, la República de Corea ha elevado la edad laboral mínima y ha prohibido el empleo de los menores de 18 años en trabajos riesgosos.

После принятия Конвенции о правах инвалидов система Организации Объединенных Наций повысила внимание к женщинам и девочкам- инвалидам.
Desde que se aprobó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el sistema de las Naciones Unidas ha empezado a prestar una mayor atención a las mujeres y las niñas con discapacidad.

Издательская служба повысила свою производительность- и обеспечила более творческий подход- за счет использования настольной издательской аппаратуры и соответствующих прикладных программных средств.
El Servicio de Publicaciones ha incrementado su productividad- y su creatividad- con el uso de equipo de edición electrónica y programas conexos.

Система рыночных отношений расширила экономическую значимость женского труда, сделала женщину активным элементом экономической жизни, и повысила ее социальный статус.
La economía de mercado ha intensificado la importancia económica del trabajo de la mujer, ha hecho de la mujer un elemento dinámico de la vida económica y ha mejorado su situación social.

Эта система значительно повысила степень предсказуемости финансирования и в последние годы позволяет регулярно увеличивать объем ресурсов( примерно на 10 процентов в год).
Ese sistema ha mejorado considerablemente la predecibilidad de la financiación y ha conducido a un incremento constante de los recursos(en torno al 10% anual) durante los últimos años.

Недавняя всеобъемлющая реформа существенно повысила эффективность планирования и управления все более сложными операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La reforma completa reciente ha mejorado de manera importante la eficacia de la planificación y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, cada vez más complejas y desafiantes.

Колумбия повысила контроль над деятельностью своих банков и финансовых учреждений и выражает надежду на то, что другие страны, в особенности развитые страны, предпримут аналогичные усилия.
Colombia ha mejorado la supervisión de las instituciones bancarias y financieras y espera que otros países, en particular los países desarrollados, estén realizando esfuerzos semejantes.