ИХ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su eficacia
• su eficiencia
• su efectividad
• sus efectos
• su utilidad
• su rendimiento
• sus resultados

Примеры использования Их эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить их эффективность с точки зрения мигрантов.
Evaluar su efectividad desde el punto de vista de los migrantes.

Инфекцию лечили сульфаниламидом и другими лекарствами, чтобы определить их эффективность.
La infección era tratada con sulfamida y otras drogas para determinar su efectividad.

Местоположение средств правовой защиты может затрагивать их эффективность для соответствующего лица.
El lugar en que se ejercen los recursos puede afectar a su efectividad en relación con la persona de que se trate.

Такие программы и реформы важны, однако их эффективность ставится под угрозу, если не принимаются во внимание факторы культуры.
Aunque dichos programas y reformas son importantes, su efectividad se ve comprometida si no se tienen en cuenta los factores culturales.

Однако там, где проводятся корректировочные и профилактические программы, их эффективность еще не доказана.
No obstante, en casos en que existen programas de intervención y prevención no se dispone de pruebas suficientes sobre su eficacia.

Их эффективность зависит от действий отдельных государств- членов, кoторые должны внедрить их в свою правовую систему.
Su efectividad depende de las acciones de cada Estado Miembro individualmente, que deben incorporarlas en sus sistemas jurídicos.

Реализация большинства этих программ была начата недавно, и поэтому результаты, показывающие их эффективность, пока еще не получены.
La mayoría de esos programas se pusieron en marcha recientemente y por ese motivo todavía no se dispone de datos sobre su eficacia.

Уточнение факторов, способствующих эффективному функционированию основных сетей, а также факторов, ограничивающих их эффективность;
La identificación de los factores que facilitan el funcionamiento efectivo de las principales redes, así como los obstáculos a su eficacia;

Совершенно очевидно, что их эффективность будет зависеть от их готовности к обновлению и от того, насколько далеко они продвинутся по пути демократизации.
Es evidente que su viabilidad depende de su actualización histórica y de su democratización.

Оратор высказался в поддержку мнения ЮНКТАД о том, что приватизация государственных транспортных предприятий позволит повысить их эффективность.
Compartía la opinión de la UNCTAD según la cual la privatización de las empresas de transporte de propiedad estatal aumentaría su eficiencia.

Для того чтобы повысить их эффективность, следует должным образом финансировать Комиссию и Управление по поддержке миростроительства.
Si se ha de aumentar su eficacia, se deben dar los recursos necesarios a la Comisión y a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Осуществление программ социальной помощи с использованием принципов прав человека может в значительной мере повысить их эффективность.
La puesta en práctica de programas de asistencia social sobre la base de principios de derechos humanos puede incrementar significativamente su eficacia.

В настоящее время брошюру, дискету и видеофильм можно бесплатно получить во всех целевых группах и их эффективность станет предметом тщательного анализа.
Todos los grupos objetivo pueden obtener gratuitamente el folleto, la disquete y el vídeo; los tres medios fueron objeto de un examen de su eficacia.

Политическая неопределенность и задержки, характерные при создании специальных трибуналов, призванных решать всеобщие проблемы, подрывают их эффективность.
La incertidumbre política y las demoras que caracterizan las soluciones fragmentarias de un problema universal redundan en desmedro de su efectividad.

Однако ввиду многочисленности поставленных задач, а также ограниченности ресурсов, их эффективность в общем и целом едва ли представляется ощутимой.
Sin embargo, debido a las numerosas tareas que deben cumplirse y a los limitados recursos con que se cuenta, sus efectos no se han hecho sentir todavía en forma general.

Настоятельно призывает правительства провести обзор существующих механизмов финансовой поддержки, с тем чтобы повысить их эффективность и действенность.
Insta a los gobiernos a que inicien un examen de los arreglos vigentes en materia de apoyo financiero, a fin de que aumente su eficiencia y eficacia.

Однако их эффективность носит ограниченный характер, и для обеспечения их способности к адекватным ответным действиям требуются финансирование и техническая поддержка.
Sin embargo, su efectividad es limitada, ya que necesitan financiación y apoyo técnico para poder atender adecuadamente las necesidades existentes.

В этой связи пересмотр их методов работы, в частности внесение поправок в практические директивы, поможет повысить их эффективность.
En este sentido, las actividades de revisión de sus métodos de trabajo, en particular las enmiendas a sus directrices prácticas, incrementarán su eficiencia.

В целях извлечения оптимальной выгоды благодаря заключению долгосрочных соглашений важно оценить их эффективность и выявить передовые наработки и извлеченные уроки.
A fin de obtener el máximo beneficio de los acuerdos a largo plazo, es importante evaluar su rendimiento y determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Активизировать деятельность механизмов по защите женщин и детей, а также принять меры по распространению информации о таких механизмах и повысить их эффективность( Чили);
Que aumentara los mecanismos de protección para las mujeres y los niños e incrementara las medidas para difundir y hacer más eficaz su aplicación(Chile);

Используя эту методику, мы изучили биологическую основу реакции на многие лекарства- как их эффективность, так и важные побочные эффекты.
Utilizando la metodología GWAS, descubrimos la base biológica para las respuestas a muchas drogas- tanto con respecto a su efectividad como a sus efectos secundarios importantes.

Конечная цель процесса адаптации состоит в том, чтобы привести эти документы в соответствие с нынешними военными и политическим реалиями в Европе, и повысить их эффективность.
La meta final del proceso de adaptación es poner estos documentos en consonancia con la actual realidad militar y política de Europa, y aumentar su eficiencia.

Однако их эффективность была ограничена из-за недостатков межведомственной координации и отсутствия четких положений относительно набора на службу сотрудников, говорящих на двух языках.
Su efectividad, no obstante, quedó limitada por las carencias en la coordinación interinstitucional y las políticas poco claras en la contratación de personal bilingüe.

Что касается институциональных рамок, то во многих странах возник ряд правительственных учреждений по правам человека, однако их эффективность зависит от той или иной конкретной страны.
En cuanto al marco institucional, en muchos países han surgido instituciones de derechos humanos encabezadas por los gobiernos, si bien su efectividad varía según el país.

Невыполнение развитыми странами своих обязательств еще более подрывает их эффективность, что можно видеть на примере Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El incumplimiento de los compromisos de los países desarrollados contribuye a mermar su efectividad, como lo hemos visto en el caso de la Convención sobre el Cambio Climático.

Продолжить поддержку медицинских и образовательных учреждений, как государственных, так и частных, с тем чтобы не дать бюрократическим трудностям ослабить их эффективность( Святой Престол);
Seguir apoyando a las instituciones sanitarias y educativas, públicas y privadas, de modo que las excesivas trabas burocráticas no menoscaben su eficiencia(Santa Sede);

Было отмечено, что государства могут быть ответственными промысловыми нациями и без участия в таких соглашениях и что их эффективность должна оцениваться на основе предпринимаемых ими действий.
Se observó que los Estados pueden ser naciones pesqueras responsables sin ser parte en esos acuerdos y que su actuación se debe evaluar sobre la base de sus acciones.

Государственные исследования и разработки в области сельского хозяйства позволяют дополнительно рационализировать различные формы устойчивой сельскохозяйственной деятельности и повысить их эффективность.
Las actividades públicas de investigación y desarrollo relativas a la agricultura pueden seguir mejorando las distintas formas de agricultura sostenible y aumentar su rendimiento.

Особенно важно обеспечить универсальный характер уже существующих механизмов и повысить их эффективность за счет обеспечения неукоснительного соблюдения и укрепления режимов контроля.
Es particularmente importante lograr la universalidad de los instrumentos existentes y mejorar su eficacia reforzando el cumplimiento riguroso y consolidando los regímenes de verificación.

Сокращение размеров международных органов может повысить их эффективность, однако, поскольку эти органы представляют различные интересы стран всего мира, сокращение их размеров вполне может привести в будущем к исключению многих маленьких стран из программ и фондов.
La reducción del tamaño de los organismos internacionales puede mejorar su eficacia, pero como esos organismos representan diferentes intereses en todo el mundo, la reducción de su tamaño bien puede excluir en el futuro a muchos países pequeños de los programas y fondos.