ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus consecuencias
• sus efectos
• sus repercusiones
• sus secuelas
• sus implicaciones
• su impacto
• sus ramificaciones
• su influencia
• sus implicancias
• su repercusión
• su efecto
• su secuela

Примеры использования Их последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их последствия.
Y SUS CONSECUENCIAS.

Основные стихийные бедствия и их последствия.
Resumen de los principales desastres y su impacto.

И их последствия для международного мира.
Grupo GUAM y sus repercusiones en la.

Глобальные финансовые потоки и их последствия.
Corrientes financieras mundiales y su repercusión.

Четкий характер выводов и их последствия будут обсуждаться и впредь.
La naturaleza concreta de las conclusiones y su impacto continuarán siendo discutidos.

Ты не можешь соединить воедино действия и их последствия.
Fallas en conectar las acciones con sus consecuencias.

Были предприняты усилия с целью устранить их последствия и влияние на людей.
Se han hecho esfuerzos por hacer frente a sus consecuencias y a su impacto humano.

Применение антидемпинговых и компенсационных мер и их последствия.
La aplicación de medidas antidumping y compensatorias y sus efectos sobre los.

Сложно оценить их последствия, в особенности на фоне более жестких и всеобъемлющих санкций, введенных государствами- членами в одностороннем порядке.
Es difícil evaluar su efecto, en particular frente a las sanciones más fuertes y más amplias impuestas unilateralmente por los Estados Miembros.

Тем не менее было высказано мнение о невозможности определять их последствия in abstracto.
Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto in abstracto.

Представитель киприотов- греков выдвигает в качестве основной причины спора события на Кипре 1974 года и их последствия.
El representante grecochipriota presenta los acontecimientos de 1974 en Chipre y su secuela como la causa de la controversia.

Эти разрушения весьма негативно сказываются на перспективах нации на экономический подъем, и их последствия будут ощущаться еще многие годы.
La destrucción deja un gran vacío en las perspectivas de recuperación económica de la nación y sus secuelas se sentirán durante muchos años.

Соединенное Королевство обычно избегает делать такие заявления, каковы бы ни были их последствия.
El Reino Unido evitará en general hacer estas declaraciones, independientemente de su efecto.

В ходе своего нового посещения Ирана Специальный представитель обсудит эти сообщения и их последствия с иранскими властями. C. Судебная.
Durante una nueva visita al Irán, el Representante Especial se propone ocuparse de estos informes y analizar sus implicancias con las autoridades iraníes.

Комитет знает, что проблемы, вызванные длительными войнами, и их последствия затрудняют осуществление положений Пакта в государстве- участнике.
El Comité tiene presente que los problemas provocados por los largos períodos de guerra y sus secuelas han obstaculizado la aplicación del Pacto en el Estado Parte.

Необходимо проанализировать глобальные и региональные сценарии изменения климата и их последствия для лаосского народа.
Se deben tener en cuenta supuestos de cambio climático mundial y regional y su impacto en la población.

Травмирующие психику действия, жертвой которых он стал, и их последствия нанесли серьезный и непоправимый ущерб его жизни и жизни его ближайших родственников.
Los eventos traumáticos a los que fue sometido y sus secuelas han afectado grave e irreparablemente su vida y la de sus familiares cercanos.

Он отметил уязвимое положение Маршалловых Островов и испытываемые ими трудности, а также их последствия с точки зрения осуществления прав человека.
Se refirió a la vulnerabilidad y los problemas con que se encontraban las Islas Marshall, así como su impacto en la realización de los derechos humanos.

Правительствам и их различным министерствам необходимо дать время, для того чтобы они могли в полной мере уяснить положения проекта и их последствия.
Se debe dar tiempo a los gobiernos y a sus distintos ministerios para que puedan examinar a fondo las disposiciones del proyecto y sus ramificaciones.

Поскольку уровень рождаемости в будущем оценивается поразному в различных сценариях, полезно рассмотреть их последствия с точки зрения старения населения.
La fecundidad evoluciona de manera distinta en las diversas hipótesis de proyección, por lo que resulta útil examinar su influencia en el envejecimiento de la población.

Кроме того, в большинстве африканских государств обеспечению господства права и оптимальному управлению дополнительно мешают имеющие место конфликты или их последствия.
Además, en la mayoría de los Estados de África, el imperio de la ley y la buena gobernanza se ven comprometidos aún más por los conflictos o sus secuelas.

Два фундаментальных соображения приходят на ум, и их последствия для стран Латинской Америки," готовых к захвату за сферы влияния", например, Сальвадор, являются особенно важными.
Dos consideraciones fundamentales vienen a la mente, y sus ramificaciones en países"dudosos" en América Latina, como El Salvador, son particularmente importantes.

В этой связи важно подчеркнуть, что все лица, выдвигающие конкретные утверждения, должны в полной мере учитывать их последствия и их достоверность.
A ese respecto, es importante destacar que todas las personas que hacen acusaciones concretas deben tener debidamente en cuenta su repercusión y su credibilidad.

Генеральный секретарь в надлежащее время представит Совету Безопасности доклад по данному вопросу. Совет, возможно, пожелает проанализировать итоги референдумов и их последствия.
A su debido tiempo, el Secretario General informará al Consejo de Seguridad, que tal vez desee evaluar el resultado del referéndum y sus implicaciones.

Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке.
Por supuesto, estos hechos deben tomarse con seriedad, pero no se deben extraer con demasiada prisa sus implicaciones para la política exterior estadounidense hacia Medio Oriente.

Недавние стихийные бедствия и их последствия указывают на необходимость учета правозащитных норм в мероприятиях по предотвращению стихийных бедствий, оказанию помощи и восстановлению.
Algunos desastres naturales recientes y sus secuelas han demostrado la necesidad de integrar las normas de derechos humanos en las medidas de prevención, socorro y rehabilitación.

В этой связи международные финансовые учреждения должны принять комплекс финансовых рычагов для реагирования на финансовые кризисы и их последствия в виде цепной реакции.
A ese respecto, las instituciones financieras internacionales deben adoptar una serie de servicios financieros para responder a las crisis financieras y su efecto de contagio.

Принятие необходимых мер для того, чтобы остановить распространение этих явлений и ликвидировать их последствия путем выявления и устранения соответствующих источников финансирования и привлечения сторонников;
Adoptar las medidas necesarias para frenar dichos fenómenos y su repercusión, identificando y abordando sus fuentes de financiación y de recursos humanos;

Конфликты и их последствия создают огромные препятствия осуществлению прав человека и устойчивому развитию и успешному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los conflictos y sus secuelas presentan enormes impedimentos para el ejercicio de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Следует изучать исходные причины ипотечного кризиса, спровоцировавшего глобальный финансовый кризис, с тем чтобы оценить их последствия с точки зрения возможностей для реализации права на достаточное жилище.
Se deberían analizar las causas fundamentales de la crisis hipotecaria y de la crisis financiera mundial resultantes para determinar su repercusión en el derecho a una vivienda adecuada.