ПОСТЕПЕННО ПОВЫШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado gradualmente
• se está aumentando progresivamente
• está mejorando gradualmente

Примеры использования Постепенно повышается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потолок учитываемого трудового стажа постепенно повышается.
El máximo de años de trabajo que pueden reconocerse está siendo aumentado progresivamente.

За последнее десятилетие темпы ежегодного экономического роста значительно увеличились, а уровень жизни постепенно повышается.
Durante el último decenio ha aumentado considerablemente la tasa anual de crecimiento económico y ha mejorado gradualmente el nivel de vida.

Общее число национальных докладов, представляемых каждый год, постепенно повышается( см. диаграмму ниже).
De manera global, el número de informes nacionales presentados cada año ha ido en aumento gradual(véase el gráfico infra).

К сожалению, Сент-Винсент и Гренадины опасаются, что уровень нашей уязвимости постепенно повышается.
Lamentablemente, San Vicente y las Granadinas teme que nuestra vulnerabilidad esté aumentando de manera constante.

Доля женщин среди занятых в социально-экономическом секторе постепенно повышается, и в некоторых областях их удельный вес составляет от 35 до 50 процентов.
El nivel de participación de las mujeres en los sectores social y económico está aumentando progresivamente y representa entre el 35% y el 50% en algunos ámbitos.

Уровень обеспечения базового медицинского страхования постепенно повышается.
El nivel de seguridad que proporciona el seguro médico básico ha aumentado gradualmente.

Постепенно повышается вовлеченность женщин в работу в выборных местных Советов депутатов всех уровней, а также их занятость в органах исполнительной власти.
Aumenta paulatinamente la participación de la mujer en la labor de los consejos electorales de diputados a todos los niveles, así como su participación en los órganos ejecutivos de gobierno.

Квоты для женщин предусмотрены во всех государственных службах, вследствие чего уровень их участия в деятельности последних постепенно повышается.
Hay un cupo reservado para las mujeres en todos los servicios públicos, lo que ha permitido ir aumentando paulatinamente la representación de las mujeres.

Процентная доля пожилых людей в возрасте 65 лет и старше постепенно повышается: с 7, 3 процента( 1990 год) до 10, 1 процента( 2001 год), при этом прогнозируется дальнейшее старение населения.
El porcentaje de mayores de 65 años de edad está aumentando gradualmente, ya que pasó del 7,3% en 1990 al 10,1% en 2001, razón por la que se prevé que seguirá envejeciendo la población.

Постепенно повышается вовлеченность женщин в работу выборных местных Советов депутатов всех уровней: в настоящее время они составляют 37% численности депутатского корпуса.
También está aumentando progresivamente la participación de la mujer en los consejos electorales locales de diputados a todos los niveles: las mujeres representan actualmente el 37% del número total de diputados.

Показатель, отражающий общее число квартир на 1 000 жителей, постепенно повышается, и, согласно приблизительным оценкам, в 2006 году он составлял 438 квартир на 1 000 жителей.
El indicador del número total de apartamentos por cada 1.000 habitantes ha ido aumentando progresivamente y las estimaciones aproximadas indican que en 2006 había 438 apartamentos por cada 1.000 habitantes.

Процентная доля женщин на должностях координаторов- резидентов попрежнему относительно низка( 32 процента в 2007 году, половину которых составляют представители стран Юга), однако она постепенно повышается.
El porcentaje de mujeres entre los coordinadores residentes sigue siendo relativamente bajo(32% en 2007, la mitad de las cuales proceden de países del Sur), pero está mejorando gradualmente.

Эффективность деятельности Гаитянской национальной полиции постепенно повышается, однако она пока не в состоянии взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
Aunque el desempeño de la Policía Nacional de Haití está mejorando gradualmente, la institución aún no está en condiciones de asumir toda la responsabilidad de la salvaguardia de la seguridad interior.

Второй путь- так называемый механизм" step- down/ step- up", при котором ставка процента является крайне низкой в первый год, но затем постепенно повышается в соответствии с заранее оговоренным графиком.
La segunda es el acuerdo que se puede llamar de interés progresivo, en el que se paga una tasa de interés que es muy baja el primer año y va aumentando gradualmente con arreglo a un plan acordado previamente.

Кроме того, предельный возраст получения пособий по безработице и инвалидности для женщин постепенно повышается до общего уровня 65 лет, причем темпы повышения этого уровня совпадают с темпами повышения пенсионного возраста, о котором было сказано выше.
Además, la edad límite de las mujeres para obtener prestaciones por desempleo o invalidez se está aumentando progresivamente hasta alcanzar la edad uniforme de 65 años al mismo ritmo que respecto de la edad de la jubilación mencionada más arriba.

Финансируемое за счет налогов пособие- пенсия по старости, предоставляемая в Новой Зеландии,- выплачивается пожилым новозеландцам, для которых возраст, дающий право на ее получение, постепенно повышается до тех пор, пока не достигнет в 2001 году 65 лет.
Nueva Zelandia ha instaurado una jubilación estatal, financiada con ingresos fiscales, que se paga a los ciudadanos de edad avanzada. La edad para tener derecho a esta jubilación se está aumentando progresivamente hasta que llegue a los 65 años en el año 2001.

Для людей с низкими доходами, ежемесячный чистый заработок которых до рождения ребенка не превышал 1 тыс. евро, норма замещения постепенно повышается до 100 процентов, а все родители, которые имеют право на получение родительских пособий, будут получать как минимум 300 евро.
En el caso de personas con ingresos bajos, ingresos netos mensuales inferiores a 1.000 euros antes del nacimiento del hijo, el índice de sustitución se aumenta de forma incremental hasta un nivel del 100% y todos los progenitores que tienen derecho a un subsidio parental recibirán un mínimo de 300 euros.

Ввиду различий в уровнях доходов жителей старых и новых земель предел, сверх которого начинаются страховые выплаты, был установлен на более низком уровне, чем в старых землях( в 1996 году- 590 марок в месяц в старых землях и 500 марок в новых землях); этот предел постепенно повышается до уровня, действующего в старых землях.
Debido a la disparidad de ingresos entre los antiguos y los nuevos Länder, el límite a partir del cual comienza la cobertura obligatoria se fijó a un nivel más bajo que en los antiguos Länder(1996: 590 DM por mes en los antiguos Länder y 500 DM en los nuevos); ese límite se está elevando gradualmente hasta llegar al nivel que se aplica en los antiguos Länder.

Участие сельских женщин в разработке и осуществлении планов развития на всех уровнях и в особенности на местном, постепенно повышается благодаря различным программам в рамках сотрудничества ПО и НПО, работе малых финансовых учреждений и Союза Панишад.
Mediante diversos programas de colaboración entre organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, instituciones de microcrédito y Union Parishad se ha logrado aumentar paulatinamente la participación de las mujeres de zonas rurales en la formulación y aplicación de las actividades de planificación del desarrollo a todos los niveles, especialmente a nivel local.

Что касается народного просвещения в области гендерного равенства, то для распространения знаний о законах и нормах, касающихся защиты прав и интересов женщин, судебные и административные органы различного уровня применяют многочисленные подходы, при этом уровень информированности о социальных гендерных проблемах постепенно повышается.
En relación con la puesta en marcha de la educación pública en materia de igualdad de género, los órganos judiciales y administrativos de distintos niveles han adoptado diversos enfoques para desarrollar la educación pública de conformidad con las leyes y normas jurídicas de protección de los derechos e intereses de las mujeres, y se ha aumentado gradualmente la sensibilización social sobre las cuestiones de género.

Кубинские власти объявили, что курс национальной валюты будет и дальше постепенно повышаться.
Las autoridades cubanas han anunciado que la moneda nacional seguirá revalorizándose gradualmente.

За последние 20 лет уровень владения эстонским языком среди русскоязычных жителей постепенно повышался.
El conocimiento del idioma estonio por parte de la población de habla rusa ha mejorado gradualmente en los últimos veinte años.

Объем изъятий в Испании постепенно повышался на протяжении многих лет и в 1998 году достиг 430 тонн.
Los decomisos en España han aumentado constantemente a lo largo de los años, llegando a las 430 toneladas en 1998.

Хотя с 1996 года темпы экономического роста стали постепенно повышаться, состояние государственных финансов остается весьма неудовлетворительным.
Si bien las tasas de crecimiento económico han aumentado gradualmente desde 1996, el estado de las finanzas públicas sigue siendo muy insatisfactorio.

Уровень занятости в экономике СР, который в период с 1997 по 2000 год последовательно снижался, после 2001 года начал постепенно повышаться.
La situación del empleo en la República Eslovaca, que en el período comprendido entre 1997 y 2000 registró una tendencia descendente, ha estado mejorando gradualmente desde 2001.

В течение отчетного периода уровень сбора налогов в Грузии постепенно повышался.
En el período que abarca el presente informe han ido mejorando gradualmente las tasas de recaudación de impuestos.

Отчеты, составляемые воеводами во взаимодействии со старшими сотрудниками по вопросам образования, указывают на то, что коэффициенты посещаемости школ детьми из числа рома постепенно повышаются.
Los informes elaborados por los voivodas en colaboración con los principales responsables de educación indican que la tasa de asistencia a la escuela de los niños romaníes ha ido aumentando paulatinamente.

В 2009 году производственная безопасность на национальном уровне оставалась стабильной и даже постепенно повышалась.
En 2009, el nivel de seguridad en el trabajo en el país se mantenía estable en general al tiempo que mejoraba gradualmente.

Доля Испании в общем объеме изъятий в Западной Европе постепенно повышалась с примерно одной трети в начале 90- х годов до практически 60 процентов в 1998 году, когда доля Испании в общем объеме изъятий в мире составила 46 процентов.
Esto representa un constante aumento de un tercio del total de Europa occidental a principios del decenio de 1990 a casi el 60% en 1998, año en que España representó también el 46% de los decomisos mundiales en volumen.

Однако с момента введения реала в июле 1994 года уровень корректива по месту службы в Бразилии постепенно повышался и на момент подготовки исследования был выше, чем в Нью-Йорке примерно на 15 процентов.
No obstante, desde la introducción del real en julio de 1994, el nivel del ajuste por lugar de destino en el Brasil había ido en aumento y, en el momento de preparación del estudio, superaba en un 15% al de Nueva York.