ПОСТЕПЕННО ПОВЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a aumentar gradualmente
• mejorar gradualmente

Примеры использования Постепенно повышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо постепенно повышать качество экологических аспектов сельскохозяйственной и земледельческой деятельности.
Paulatinamente, hay que mejorar la calidad del medio ambiente para la industria agropecuaria.

За период с 1992 года по 1996 год правительство планирует постепенно повышать уровень социальной защиты малоимущих.
El Gobierno se propone continuar aumentando gradualmente, entre 1992 y 1996, el nivel de la protección de los medios de vida.

Указанную процентную долю необходимо постепенно повышать в целях обеспечения неуклонного роста масштабов участия женщин в политической жизни.
Ese porcentaje debe elevarse gradualmente para garantizar un incremento constante del nivel de participación política de la mujer;

ЮНОДК превысило запланированный уровень географической представленности персонала и продолжало постепенно повышать долю женщин среди своих сотрудников.
La UNODC superó la meta fijada con respecto al equilibrio geográfico y siguió mejorando gradualmente la representación de la mujer entre su personal.

Уполномочивает Директора- исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999;

Конвенция№ 138 обязует государства обеспечить упразднение детского труда и постепенно повышать минимальный возраст для приема на работу.
En virtud del Convenio Nº 138 los Estados se comprometen a abolir el trabajo de los niños y a elevar progresivamente la edad mínima de admisión al empleo.

С целью предупреждения коррупции необходимо постепенно повышать уровни жалования судей, и их оклады должны выплачиваться своевременно;
With a view to preventing corruption, salary levels of the judiciary must be progressively increased, and salaries must be paid in a timely manner;

В результате этого во второй половине 2011 года центральные банки в еврозоне и Соединенном Королевстве, вероятно, начнут постепенно повышать процентные ставки.
En consecuencia, es probable que los bancos centrales de la zona del euro y el Reino Unido aumenten gradualmente los tipos de interés en el segundo semestre de 2011.

И далее развивать свою систему образования и постепенно повышать качество обучения в рамках обширной программы, принятой Эфиопией с этой целью( Куба).
Seguir promoviendo la calidad de la enseñanza y mejorarla progresivamente, en el marco del amplio programa adoptado por Etiopía a tal efecto(Cuba);

Согласно обычаю домашний работник получает примерно 35 кувейтских динаров в месяц, при этом хозяин может по своему усмотрению постепенно повышать вознаграждение.
Según la costumbre, el empleado doméstico recibe unos 35 dinares al mes, sin perjuicio de los aumentos progresivos de sueldo a discreción del patrón.

Ожидается, что Федеральная резервная система будет продолжать постепенно повышать краткосрочные процентные ставки в целях приближения денежно-кредитной политики к нейтральному курсу в 2005 году.
Se prevé que la Reserva Federal continúe aumentando gradualmente los tipos de interés a corto plazo en 2005 para acercar la política monetaria a una posición neutral.

Существенный компонент создания потенциала в рамках варианта b, что позволит странам постепенно повышать свою роль в процессе представления данных/ мониторинга.
Introducción de un componente sustantivo de creación de capacidad en el contexto de la opción b que permitiría a los países potenciar gradualmente su función en los procesos de presentación de informes y vigilancia.

Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создает веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.
Este enfoque permite que los mayores precios de la electricidad que deban pagar los consumidores se eleven gradualmente y, al mismo tiempo, establece incentivos fuertes e inmediatos para la adopción de la energía solar.

Поэтапно расширять адресные группы, которые пользуются регулярной социальной поддержкой; постепенно повышать уровень социальной поддержки этих адресных групп в соответствии с условиями в стране на каждом этапе развития;
Ampliar gradualmente los grupos destinatarios que reciben apoyo social periódico; elevar gradualmente el nivel de apoyo social a esos grupos destinatarios teniendo en cuenta la situación del país en cada fase de desarrollo;

Государству- участнику следует принимать меры к постепенному приведению его социальных стандартов в соответствие с его обязательствами согласно статьям 7, 9 и 11 Пакта и постепенно повышать размеры соответствующих выплат.
El Estado parte debe tomar disposiciones para ajustar progresivamente sus normas sociales a las obligaciones básicas previstas en los artículos 7, 9 y 11 del Pacto, y para aumentar gradualmente las cantidades pertinentes.

В случае необходимости, нормы в отношении альтернативных услуг и постепенно повышать уровень и качество услуг, признавая при этом необходимость выполнения с самого начала некоторых обязательств, таких как запрет дискриминации.
Negociar normas alternativas de servicio, cuando proceda, y, aumentar progresivamente el nivel y la calidad de los servicios, si bien reconociendo que algunas obligaciones, tales como la no discriminación, deben de cumplirse desde el principio.

Постепенно повышать экологические и социальные стандарты горнодобывающей деятельности, в том числе для оценок социального и экономического воздействия, внедряя транспарентные и взаимно согласованные кодексы поведения, включая механизмы проверки;
Mejorar gradualmente las normas medioambientales y sociales para las operaciones de explotación, incluso para las evaluaciones del impacto social y medioambiental, mediante la adopción de códigos de conducta transparentes y convenidos mutuamente y de mecanismos de verificación;

Совет управляющих в пункте 9 своего решения 18/ 40 уполномочил Директора- исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году путем привлечения не полностью использованных ресурсов Фонда.
En el párrafo 9 de su decisión 18/41 el Consejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999 mediante el mejor aprovechamiento de los recursos del Fondo.

Мы призывает правительства стран, в которых нет страховочной сети социальной защиты, принять политическое решение о создании для этого бюджетного пространства и постепенно повышать уровень предоставляемой трансформативной социальной защиты, способной повысить благосостояние всех.
Instamos a los gobiernos de los países que carecen de niveles mínimos de protección social a que tomen la decisión política de crear un espacio fiscal para ello y mejorar gradualmente la prestación de una protección social transformadora que contribuya al bienestar de todos.

Комитет призывает государство- участник постепенно повышать уровень своей официальной помощи в целях развития, для того чтобы достичь установленного Организацией Объединенных Наций показателя в, 7% ВНП, и обеспечить, чтобы его международное сотрудничество способствовало осуществлению прав, признаваемых в Пакте.
El Comité alienta al Estado Parte a aumentar gradualmente el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo a fin de llegar a la meta del 0,7% del PNB fijada por las Naciones Unidas y a velar por que su cooperación internacional contribuya a la realización de los derechos reconocidos en el Pacto.

Это Решение определяет порядок оказания помощи неимущим семьям в обеспечении жильем, предусматривает непосредственную поддержку неимущих семей, с тем чтобы они могли иметь надежное и безопасное жилье, постепенно повышать свой уровень жизни и вносить вклад в устойчивое сокращение масштабов нищеты и усилия по искоренению голода.
La Decisión regula la asistencia a los hogares pobres en las cuestiones relacionadas con la vivienda y ofrece apoyo directo a los hogares pobres para que posean viviendas estables y seguras con el fin de mejorar gradualmente los niveles de vida y contribuir a una reducción sostenible de la pobreza y a la erradicación del hambre.

Объем финансового резерва устанавливается периодически Советом управляющих. В пункте 9 своего решения 18/ 40 Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году путем привлечения не полностью использованных ресурсов Фонда.
El nivel de la reserva financiera se establece periódicamente por decisión del Consejo de Administración y, con arreglo al párrafo 9 de la decisión 18/40, el Consejo autorizó a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999 mediante el mejor aprovechamiento de los recursos del Fondo.

Постепенно повысить минимальную заработную плату;
Aumentar gradualmente el salario mínimo garantizado;

Развитые страны постепенно повышают пенсионный возраст, однако профсоюзы и группы пенсионеров активно выступают против любого повышения.
Los países desarrollados han ido elevando gradualmente sus edades de jubilación, pero los sindicatos y las asociaciones de pensionados presionan fuertemente en contra de estas medidas.

Ну, трение между прибором и стенками вагины должно постепенно повысить температуру.
Bueno… la fricción entre el aparato y las paredes vaginales debería… incrementar gradualmente la temperatura.

В 1992 году Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию№ 138 Международной организации труда<< О минимальном возрасте>gt; и обязалась постепенно повысить минимальный возраст для приема на работу несовершеннолетних с учетом их физического и умственного развития.
La República de Azerbaiyán ratificó en 1992 el Convenio sobre la edad mínima(Nº 138) de la Organización Internacional del Trabajo y se comprometió a aumentar gradualmente la edad mínima de empleo de los jóvenes con el fin de favorecer su desarrollo físico y mental.

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.

Эта помощь оказывается в психиатрических лечебных учреждениях, которые были созданы на местах, при этом они расширяют сферу оказываемых услуг и постепенно повышают их качество, учитывая потребности местного населения.
Esta asistencia se suministra en instalaciones siquiátricas que se han establecido localmente y cuyas funciones se van ampliando y mejorando gradual y continuamente de acuerdo con las necesidades de la población local.

Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.
La persistente negativa de sucesivos gobiernos de Georgia a aceptar el control de facto de los territorios georgianos por Moscú aumentó paulatinamente la posibilidad de que Rusia recurriera al uso de la fuerza militar.

Хотя в конкурентоспособных секторах либерализация может быть проведена незамедлительно, в других секторах должны быть установлены надлежащие переходные периоды, позволяющие местным производителям адаптироваться к новым условиям и постепенно повысить свою конкурентоспособность.
Si bien los sectores competitivos pueden someterse a una liberalización inmediata, a otros sectores deben concedérseles unos períodos de transición adecuados que permitan a los productores locales adaptarse al nuevo contexto y mejorar progresivamente su competitividad.