ВЕЛИЧАЙШУЮ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor amenaza

Примеры использования Величайшую угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь, чтобы остановить величайшую угрозу для моего народа.
Vengo a detener la mayor amenaza para mi gente.

Пожалуй, величайшую угрозу вампирско- человеческим взаимоотношениям.
Probablemente la mayor amenaza individual a las relaciones vampiro-humanas.

Он знает, чтосоставляет величайшую угрозу стабильности на Корейском полуострове.
Es consciente de cuál es la amenaza más grande para la estabilidad de la península de Corea.

Дамы и господа, попомните мои слова: Иран представляет собой величайшую угрозу миру.
Créanme, señoras y señores: el Irán constituye la máxima amenaza para el mundo.

Наличие такого оружия создает величайшую угрозу международному миру и безопасности.
La presencia de estas armas constituye un gran peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Отсутствие стремления к диалогу с другими людьми представляет собой величайшую угрозу для демократии.
La falta de apertura hacia los demás es la mayor amenaza para la democracia.

Ядерное оружие представляет величайшую угрозу для существования человечества.
Las armas nucleares representan la mayor amenaza para la existencia de la humanidad.

По нашему мнению, существование ядерного оружия представляет собой величайшую угрозу для безопасности всех государств.
En nuestra opinión, la existencia de armas nucleares es la mayor amenaza para la seguridad de todas las naciones.

Усилия Ирана… представляют собой величайшую угрозу для безопасности и стабильности Ближнего Востока и других регионов.
Los esfuerzos del Irán… representan la mayor amenaza a la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio y fuera de la región.

Общеизвестно, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для всего живого на нашей планете.
Es bien sabido que las armas nucleares constituyen el peligro más grande para todas las formas de vida de nuestro planeta.

Российские специалисты поставили грозное оружие массового уничтожения на службу кораблю призванную предотвратить величайшую угрозу планете.
Con la ayuda de ingenieros rusos, una tecnología diseñada para armas de destrucción masiva impulsará la nave que interceptará la mayor amenaza a nuestro planeta.

Несмотря на окончание" холодной войны", ядерное оружие продолжает представлять собой величайшую угрозу международному миру и безопасности.
A pesar del final de la guerra fría, las armas nucleares siguen siendo la mayor amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

В отношении того, что терроризм представляет собой величайшую угрозу миру и процветанию на планете, не произошло вообще никаких изменений.
No ha habido ningún cambio en el hecho de que el terrorismo constituye la mayor amenaza a la paz y la prosperidad en el mundo.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа без спроса вошла в наши страны, в наши города и деревни, в наши дома. Ее влияние на нашу жизнь таково, что она превратилась в величайшую угрозу для человечества.
La epidemia del VIH/SIDA entró sin pedir permiso a nuestros países, a nuestras comunidades, y a nuestros hogares, afectando también nuestras vidas, de tal manera que se ha convertido en la más grande amenaza de la humanidad.

Мы также придерживаемся и того мнения, что величайшую угрозу человеческой цивилизации по-прежнему несет оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
Opinamos igualmente que la mayor amenaza para la civilización humana la siguen constituyendo las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares.

В этой связи Нигерия поддерживала все усилия, направленные на сокращение и последующую ликвидацию оружия массового уничтожения, представляющего величайшую угрозу для выживания человечества.
Por esa razón, Nigeria ha apoyado todos los esfuerzos encaminados a lograr la reducción y, en definitiva, la eliminación de esas armas, que constituyen la mayor amenaza a la supervivencia de la humanidad.

Усилия Ирана, равно как и усилия Ирака, приобрести оперативное оружие массового уничтожения всех видов представляют собой величайшую угрозу для безопасности и стабильности Ближнего Востока и других регионов.
Los esfuerzos del Irán, al igual que los del Iraq, por adquirir armas operacionales de destrucción en masa de todas clases, representan la mayor amenaza a la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio y fuera de la región.

Проведение в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу позволило международному сообществу провести оценку глобального распространения пандемии СПИДа, представляющего собой величайшую угрозу для человечества.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA, que se celebró en 2001, permitió a la comunidad internacional evaluar la propagación en el mundo de la pandemia del VIH/SIDA que se considera como la mayor amenaza que enfrenta la humanidad.

Члены Форума тихоокеанских островов продолжают считать, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой величайшую угрозу будущей устойчивости наших региональных морских ресурсов и морской среды.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen considerando que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada constituye la mayor amenaza a la sostenibilidad futura de nuestros recursos marinos regionales y de nuestro entorno marino.

Эта приверженность включает в себя вопрос, который представляет собой, возможно, величайшую угрозу глобальной безопасности во второй половине нашего века, а именно: сдерживание распространения ядерного оружия и в конечном счете создание мира, свободного от ядерного оружия.
Este compromiso comprende la cuestión de contener la difusión de las armas nucleares- que posiblemente haya constituido la mayor amenaza a la seguridad mundial en la segunda mitad de este siglo- y, en última instancia, de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Г-н Аялогу( Нигерия)( говорит по-английски): В этом году мы отмечаем двадцать шестую годовщину десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- первой спецсессии, посвященной разоружению, на которой государства- члены пришли к согласию о том, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для человечества и выживания цивилизации.
Sr. Ayalogu(Nigeria)(habla en inglés): Este año se conmemora el vigésimo sexto aniversario del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General-- el primero dedicado al desarme-- en el cual los Estados Miembros convinieron en que las armas nucleares representaban el mayor peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.

Существование ядерного оружия представляет собой величайшую угрозу для человечества; поэтому Бангладеш хотела бы еще раз заявить о необходимости его полного уничтожения, с тем чтобы могли быть предоставлены абсолютные гарантии против его применения или угрозы применения, будь то преднамеренно или случайно, или его попадания в руки террористов.
La existencia de las armas nucleares representa la mayor amenaza para la humanidad; Bangladesh reafirma, por consiguiente, que es necesario eliminarlas por completo para brindar una garantía absoluta contra su empleo o la amenaza de su empleo, ya sea de manera intencional o accidental, o su adquisición por terroristas.

Хотя международное сообщество согласилось с тем, что оружие массового уничтожения, в частности ядерное, представляет собой величайшую угрозу для человечества, обычные вооружения, в данном случае стрелковое оружие и легкие вооружения, являются главной причиной отсутствия безопасности и конфликтов в ряде регионов планеты.
Si bien la comunidad internacional se ha comprometido a reconocer que la existencia de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, constituye la mayor amenaza para la humanidad, las armas convencionales, en este caso las armas pequeñas y las armas ligeras, son las principales causas de la inseguridad y los conflictos en diversas regiones del mundo.

Пренебрежение со стороны сионистского режима международным призывом присоединиться к ДНЯО, и его неподгарантийные тайные ядерные объекты, и его безнаказанное ядерно- оружейное распространение не только составляют величайшую угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе, но и является единственной препоной к учреждению зоны, свободной от ядерного оружия.
Desafiando el llamamiento internacional a adherirse al TNP, el régimen sionista, con sus instalaciones nucleares secretas y sin salvaguardias y la proliferación impune de su armamento nuclear, no sólo constituye la mayor amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad de la región, sino también el único obstáculo a la creación de una zona libre de armamento nuclear.

И это величайшая угроза для моей трезвости.
Y esa es la mayor amenaza a mi sobriedad.

Величайшая угроза миру возникает тогда, когда оказываются попранными права человека.
Hay una mayor amenaza a la paz cuando se niegan los derechos humanos.

Знаете, что является величайшей угрозой человечеству?
¿Sabe cuál es la mayor amenaza de la humanidad?

Он говорил, что они были величайшей угрозой его империи.
Dijo que eran la mayor amenaza contra su imperio.

Если мы уничтожим Мариуса, исчезнет величайшая угроза для нее.
Si destruimos a Marius, destruimos la amenaza más grande a su seguridad.

Изменение климата остается величайшей угрозой применительно к источникам средств к существованию, безопасности и благосостоянию народов Тихоокеанского региона.
El cambio climático sigue siendo la mayor amenaza a la subsistencia, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.