ТЯЖКОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• heavy burden
• heavy burdens

Примеры использования Тяжкое бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возложил на нас тяжкое бремя.
You laid a burden on our backs.

Тяжкое бремя обслуживания долга;
Heavy burdens of debt-servicing;

Ты несешь тяжкое бремя.
You only keep bearing a heavier burden.

Это тяжкое бремя на нашей совести.
This weighs heavily on our conscience.

Ты и так несешь тяжкое бремя, Фродо.
You carry a heavy burden, Frodo.

На городе Иерусалиме лежит тяжкое бремя.
Upon the city of Jerusalem lies a heavy burden.

Они несут тяжкое бремя в сердце.
They carry a heavy burden in the heart.

Это тяжкое бремя, вот что я пытаюсь тебе объяснить.
It's a burden, that's what I'm trying to tell you.

Я знаю, что возложила на тебя тяжкое бремя, милая Изабель.
I know I have put a heavy burden on you, dear Isabel.

Все наши соответствующие министерства разделяют тяжкое бремя этой борьбы.
All our respective ministries share the heavy burden of this fight.

Впервые Земля начала ощущать тяжкое бремя человеческой деятельности.
For the first time the Earth has begun to feel the heavy strains of human activity.

Я возложил на Кору тяжкое бремя, донимая ее своим горем о кончине Сабина.
I lay upon Kore heavy burden, of lending ear to my grief in the passing of Sabinus.

Вы имеете хоть малейшее представление о том, какое это тяжкое бремя- знать все?
Do you have any idea what a burden it is to know everything that will ever happen?

Тяжкое бремя внешней задолженности является главной причиной обеспокоенности для многих стран.
The heavy burden of external debt is a major cause of concern for many countries.

Новые предложения по новому протоколу весьма сомнительны и большей частью возлагали бы тяжкое бремя на бедные страны.
The new proposals for a new protocol were highly questionable and would for the most part impose a heavy burden on poor countries.

И это тяжкое бремя- лучшее оружие адвоката защиты, и вы должны выжать из него все соки.
And that heavy burden is a defense attorney's best weapon, and you got to milk it for all it's worth.

Постоянное падение показателей экономического роста наряду с ростом военного производства налагают тяжкое бремя на советский народ.
The constant shrinkage of economic growth combined with the growth of military production is putting a heavy strain on the Soviet people.

Это тяжкое бремя существенно ограничивает наши возможности в плане содействия социальному развитию.
This heavy burden has to a great extent restricted our ability to promote social development.

Процесс запросов продлений по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.
The article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.

Тяжкое бремя внешней задолженности лишает ресурсов и потенциальных возможностей главным образом бедные страны Африки.
The heavy burden of external debt is denuding the resources and capacity of poor nations, mainly those in Africa.

В этой связи мы должны помнить о том, что тяжкое бремя внешней задолженности является одним из основных препятствий на пути эффективного и устойчивого развития.
In this regard, we must bear in mind that the heavy burden of external debt is a major stumbling block in the way of sound and sustainable development.

Эта ситуация представляет особые трудности для малых государств, представительствам которых нелегко выдерживать тяжкое бремя, которое представляет работа в Совете.
This situation raises particular difficulties for smaller States with Missions that cannot easily bear the heavy burden that the work in the Council represents.

Увечья жертв- тяжкое бремя затронутых стран, которым и без того приходится прилагать усилия по восстановлению своих обществ и преодолению суровых финансовых ограничений.
The mutilation of victims places a heavy burden on afflicted countries already struggling to rebuild their societies and overcome severe financial constraints.

Было также высказано замечание в отношении того, что перекладывание ответственности на плечи принимающей страны после завершения периода кредитования может создать слишком тяжкое бремя для принимающей страны.
Another remark was that shifting the liability to the host country after the crediting period might be too much of a burden for the host country.

Одно из преимуществ таких региональных усилий заключается в том, что они могут в значительной степени облегчить тяжкое бремя Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности.
One of the advantages of such regional action is that it can considerably lighten the heavy burden of the United Nations and in particular of the Security Council.

С большой торжественностью и воодушевлением отметили 99- ю годовщину независимости Республики Армения в сирийском городе Алеппо, едва скинувшем тяжкое бремя войны.
The 99 th anniversary of the First Republic of Armenia was celebrated with grand splendor and excitement in the Syrian city of Aleppo, which has just recently shaken off the heavy burden of the war.

В последние годы Ливия, которая обладает самой продолжительной береговой линией в Средиземноморье, вновь стала испытывать на себе тяжкое бремя борьбы с незаконной средиземноморской иммиграцией.
Over the past few years, Libya, with one of the longest Mediterranean coastlines, has assumed a heavy burden in combating illegal immigration across the Mediterranean.

Однако тяжкое бремя СПИДа, в особенности для системы здравоохранения, острее всего ощущается в развивающихся странах, где СПИД угрожает свести на нет усилия в области развития.
However, the major burden that AIDS presents, particularly for health care systems, has been most profoundly felt in developing countries, where it threatens to limit and reverse development efforts.

Во время и после насильственного конфликта доля возглавляемых женщинами домохозяйств может увеличиться и, как правило, они несут более тяжкое бремя зависимости, чем домохозяйства, возглавляемые мужчинами.
During and after violent conflict, the proportion of female-headed households can increase and frequently have much higher dependency burdens than male-headed households.

Высокие темпы роста населения, снижение экономических показателей и тяжкое бремя задолженности по-прежнему препятствуют усилиям, предпринимаемым в области развития, во многих развивающихся странах, включая Замбию.
Populations with high growth rates, declining economic output and a high debt burden continue to impede the development efforts of many developing countries, Zambia included.