ТЯЖКОЕ БРЕМЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• heavy debt burden
• heavy debt burdens

Примеры использования Тяжкое бремя задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжкое бремя задолженности сказалось на всех социальных слоях общества, в особенности на самых уязвимых.
The crippling debt burden has hamstrung all social sectors, especially the most vulnerable groups.

Еще в большей степени эта ситуация усугубляется тем, что наши страны несут тяжкое бремя задолженности, обслуживание которого уже не носит устойчивый характер.
To compound the situation, most of our countries are saddled with heavy debts, the servicing of which is no longer sustainable.

Тяжкое бремя задолженности, вероятно, является наиболее серьезным препятствием на пути развития многих африканских стран.
The debt overhang probably constitutes the greatest impediment to development for many African countries.

Иногда варианты, предлагаемые на международных совещаниях, позволяют добиться существенных результатов, однако большинство развивающихся стран продолжают нести тяжкое бремя задолженности.
The options offered at international meetings had sometimes produced significant effects, but most of the developing countries still bore a heavy debt burden.

Тяжкое бремя задолженности поглощает одну треть экспортных поступлений наших стран и порождает отток ресурсов, которые пошли бы на финансирование роста и развития.
The heavy debt burden absorbs one third of our countries' export earnings and represents a serious drain on resources which would otherwise have served to finance growth and development.

Не случайно, что африканские страны, расположенные к югу от Сахары, имеют самые низкие социальные показатели в мире, учитывая тяжкое бремя задолженности, которое они несут.
It was no coincidence that sub-Saharan African countries had some of the worst social indicators in the world, given the crushing debt burden they carried.

Тяжкое бремя задолженности является главным препятствием для некоторых развивающихся стран с низким уровнем доходов в плане достижения целей и выполнения обязательств по соблюдению экономических, социальных и культурных прав.
Heavy debt burdens pose major obstacles for a few low-income developing countries in achieving the Goals and meeting obligations on economic, social and cultural rights.

Многие из них попрежнему сталкиваются с множеством проблем, включая нищету, нехватку финансовых ресурсов, тяжкое бремя задолженности, а в некоторых случаях даже чистый отток ресурсов.
Many of them continue to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources, a heavy debt burden and, in some cases, even a net outflow of resources.

Высокие темпы роста населения, снижение экономических показателей и тяжкое бремя задолженности по-прежнему препятствуют усилиям, предпринимаемым в области развития, во многих развивающихся странах, включая Замбию.
Populations with high growth rates, declining economic output and a high debt burden continue to impede the development efforts of many developing countries, Zambia included.

Кроме того, хотя облегчение бремени задолженности БСКЗ вызывает удовлетворение, большинство малоимущих в мире находятся в других развивающихся странах, многие из которых, являясь государствами со средним уровнем доходов, также испытывают тяжкое бремя задолженности.
Furthermore, while debt relief for HIPC countries was welcome, the majority of the world's poor resided in other developing countries, many of which were middle-income States also facing heavy debt burdens.

Учитывая тяжкое бремя задолженности, мы настоятельно призываем доноров стремиться наращивать ресурсы и национальные и международные потенциалы в поддержку стратегий, разработанных для того, чтобы требования относительно окончания ее выплаты были более гибкими.
Given the debt burden, we urge donors to work to strengthen resources and national and international capacities to support the strategies put in place to make the requirements for reaching its completion point more flexible.

Кроме того, программы структурной перестройки, которые все еще осуществляются во многих странах, и тяжкое бремя задолженности наряду с чрезмерными обязательствами по возврату долгов также сказываются на осуществлении программ борьбы с нищетой и других программ социального развития.
In addition, structural adjustment programmes, which many countries are still undergoing, and the heavy debt burden, together with the excessive obligation to repay, have also undermined the implementation of anti-poverty and other social development programmes.

Комитет признает стоящие перед государством- участником проблемы, включая многолетние этнические, религиозные и гражданские конфликты, экономические трудности, в том числе нищету, безработицу и тяжкое бремя задолженности, которые, возможно, препятствовали прогрессу в области полного осуществления провозглашенных в Конвенции прав ребенка.
The Committee acknowledges challenges faced by the State party, namely the longstanding ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.

В Африке многие страны находятся в экономической ситуации, связанной с различными трудностями, как, например, тяжкое бремя задолженности или отсутствие финансовых ресурсов; это подрывает усилия, направленные на создание условий, способствующих гармоничному развитию детей, на которое они имеют законные права.
In Africa, many countries face economic situations marked by various difficulties such as a heavy debt burden or a lack of financial resources; this undermines efforts to create conditions that are conducive to the harmonious development of children, to which they have a legitimate right.

К этому добавляется тот факт, что доходы от экспорта стран Африки постоянно снижаются из-за значительного сокращения спроса на сырьевые товары, условия их торговли не улучшаются, а тяжкое бремя задолженности и отсутствие возможностей для создания внутренних накоплений ухудшают экономическую ситуацию.
Coupled with this is the fact that Africa's export earnings have been on the decline due to a significant decrease in the demand for primary commodities; Africa's terms of trade have not improved; a crushing debt burden and a serious lack of capacity to generate domestic savings have worsened the economic situation.

Как отмечалось в докладе о работе первого совещания Целевой группы( см. E/ CN. 4/ 2005/ WG. 18/ 2, пункт 48), тяжкое бремя задолженности является одним из крупных препятствий на пути осуществления бедными развивающимися странами целей Декларации тысячелетия в области развития и выполнения ими своих обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
As recognized in the report of first meeting of the task force(see E/CN.4/2005/WG.2/2, para. 48), a heavy debt burden is a major obstacle for poor developing countries in achieving the Millennium Development Goals and in meeting their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Тяжкое бремя задолженности, снижение уровня официальной помощи в целях развития, который в настоящее время составляет, 22 процента от валового национального продукта по сравнению с, 7 процента целевого показателя, а также незначительные потоки частных инвестиций в Африку не позволяют многим африканским странам успешно выполнить необходимые программы структурной перестройки в интересах обеспечения своей эффективной конкурентоспособности на международном рынке.
The heavy debt burden, the declining level of official development assistance- which currently stands at 0.22 per cent of gross domestic product compared to the target of 0.7 per cent- and insignificant private investment flows into Africa do not allow many African countries to implement successfully the necessary adjustment programmes to compete effectively in the world market.

Как отмечалось в докладе Рабочей группы о работе ее шестой сессии( см. E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 54 a), тяжкое бремя задолженности является главным препятствием для развивающихся стран в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в выполнении ими своих обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
As recognized in the report of the Working Group on its sixth session(see E/CN.4/2005/25, para. 54(a)), an unsustainableheavy debt burden is a major obstacle for poor developing countries in achieving the Millennium Development Goals and in meeting their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

К упомянутым факторам относятся, в частности, сокращение официальной помощи, тяжкое бремя задолженности, нестабильность цен на сырьевые товары, включая их резкое снижение, протекционистские меры, принимаемые развитыми странами в отношении экспорта из бедных стран, а также разрыв между политическими требованиями, которые диктуют международные финансовые учреждения в виде программ перестройки, и мерами поддержки, которые необходимы для их осуществления.
The factors referred to are, in particular, declining official aid, heavy debt burdens, commodity price instabilities, including sharp declines, protectionist measures taken by developed countries against exports from these countries, and gaps between policy prescriptions sponsored by the.

Нам нужно решить проблему нашего тяжкого бремени задолженности и найти пути и средства доведения ее до устойчивого уровня.
We have to address our heavy debt burden and find ways and means of bringing it to sustainable levels.

Также неадекватными были и осуществлявшиеся в последние годы инициативы по облегчению тяжкого бремени задолженности развивающихся стран.
The initiatives undertaken in past years to alleviate the severe debt burden of developing countries were also inadequate.

Инициатива по урегулированию задолженности бедных стран с крупной задолженностью продвигается черепашьими темпами, в то время как эти страны продолжают непомерно страдать от тяжкого бремени задолженности.
And the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative is moving at a snail's pace, while highly indebted countries continue to reel with the excruciating pain of unsustainable debt burdens.

В заключение, я хотел бы отметить, что мы по-прежнему обеспокоены нынешними темпами роста населения, низким уровнем экономического роста и тяжким бременем задолженности, которые продолжают затруднять усилия многих развивающихся стран.
In conclusion, we continue to be concerned about the ongoing population increase, the low level of economic growth and the heavy debt burden which continue to impede the efforts of many developing countries.

В этом контексте я хотел бы спросить, как развивающиеся страны могут принимать участие в урегулировании экологических проблем и рассматривать их с акцентом на свои национальные программы, находясь под тяжким бременем задолженности.
In this context, I wonder how the developing countries can participate in solving environmental problems and consider them a priority in their national programmes while they languish under the burden of indebtedness.

Такие страны, как Лесото, которые в 2005 году сталкиваются с целым рядом сложных проблем, в том числе стремительным распространением ВИЧ/ СПИДа, крайней нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и тяжким бременем задолженности, не смогут к 2015 году достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если им не будет незамедлительно предоставлен достаточный объем помощи, прежде всего ресурсы.
Countries such as Lesotho that in 2005 face a combination of challenges, including the rampant spread of HIV and AIDS, extreme poverty, food insecurity and a heavy debt burden, will not be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015 unless sufficient and rapid assistance-- particularly in terms of resources-- is extended to them.

Африка нуждается в списании долгов, поскольку невозможен никакой рост при наличии столь тяжкого бремени задолженности.
Africa needs debt cancellation, as no growth can take place with a heavy debt burden.

В результате экономической экспансии экономика многих стран подвергается угрозе постоянных кризисов и тяжкому бремени задолженности.
As a result of the economic invasion, the economies of many countries are threatened with permanent crises and stifling debts.

Исключительно важное значение для борьбы с нищетой имеет нахождение долгосрочных решений проблемы тяжкого бремени задолженности наименее развитых стран.
Finding lasting solutions to the heavy debt burdens of the least developed countries is crucial in the fight against poverty.

Совсем недавно в декабре 1991 года члены Парижского клуба согласились расширить торонтские условия для беднейших стран с наиболее тяжким бременем задолженности.
More recently, the Paris Club agreed, in December 1991, to enhanced Toronto terms for the poorest countries with heavy debt burdens.

Пагубная и, судя по всему, вечная проблема тяжкого бремени задолженности, в особенности африканских стран, должна быть урегулирована в срочном порядке.
The crushing and seemingly never-ending debt burden, especially on the countries of Africa, must be urgently reduced.