HEAVY DEBT BURDENS на Русском - Русский перевод

• тяжелое бремя задолженности
• тяжкое бремя задолженности
• тяжелого бремени задолженности
• тяжелым бременем задолженности

Примеры использования Heavy debt burdens на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation believes that heavy debt burdens may indeed impair countries' ability to secure the benefits of economic growth.
Моя делегация считает, что тяжелое бремя задолженности может действительно ухудшить возможности стран получать блага в результате экономического роста.

Consideration must be given to the constraints faced by CARICOM members as small, vulnerable economies with widening trade deficits and heavy debt burdens.
Необходимо учитывать ограничения, с которыми сталкиваются члены КАРИКОМ с небольшой по размерам и уязвимой экономикой, с растущим дефицитом торгового баланса и тяжелым бременем задолженности.

Economic crisis, heavy debt burdens and armed conflict continued to impede further improvements in global coverage rates.
Усилия по дальнейшему улучшению глобальных показателей иммунизации попрежнему подрывали экономический кризис, тяжелое бремя задолженности и вооруженные конфликты.

Despite a noteworthy improvement in the global economy in 2004, particularly owing to the results from the developing countries, many of them continued to suffer from heavy debt burdens.
Несмотря на заметные улучшения, происшедшие в глобальной экономике в 2004 году, в особенности благодаря достижениям развивающихся стран, многие из них продолжают страдать от тяжелого долгового бремени.

Heavy debt burdens, inadequate access to markets in developed countries and a shortfall in ODA are obstacles that can be overcome only through international cooperation.
Тяжелое бремя задолженности, недостаточный доступ на рынки развитых стран и ограниченная ОПР являются барьерами, которые могут быть преодолены лишь на основе международного сотрудничества.

Because of their precarious financial and economic situations and heavy debt burdens, numerous countries have reduced spending, and often disproportionately in the social sectors.
В результате неустойчивого финансового и экономического положения и тяжелого бремени задолженности многие страны сократили- во многих случаях радикально- объем финансирования в социальных секторах.

Heavy debt burdens pose major obstacles for a few low-income developing countries in achieving the Goals and meeting obligations on economic, social and cultural rights.
Тяжкое бремя задолженности является главным препятствием для некоторых развивающихся стран с низким уровнем доходов в плане достижения целей и выполнения обязательств по соблюдению экономических, социальных и культурных прав.

The shortfall may be attributed to, inter alia, insufficient and inefficient public spending, heavy debt burdens, inadequate access to developed countries' markets, and insufficient ODA.
Такое отставание объясняется, в частности, нехваткой и неэффективностью использования государственных расходов, большим бременем задолженности, отсутствием надлежащего доступа к рынкам развитых стран и недостаточно высокими объемами ОПР.

Together with heavy debt burdens, unfair trade places a double burden on developing countries, holding back their development and investment in essential public services.
Вкупе с тяжелым бременем задолженности несправедливые правила торговли создают двойную нагрузку на развивающиеся страны, сдерживая их развитие и ограничивая способность инвестировать в важнейшие государственные услуги.

African countries in particular were faced with great difficulties, including low economic growth, increasingly heavy debt burdens, worsening terms of trade and a serious shortage of resources for development.
Африканские страны в первую очередь сталкиваются с колоссальными трудностями, включая низкие темпы экономического роста, все более тяжелое долговое бремя, ухудшение условий торговли и серьезную нехватку ресурсов для целей развития.

Furthermore, while debt relief for HIPC countries was welcome, the majority of the world's poor resided in other developing countries, many of which were middle-income States also facing heavy debt burdens.
Кроме того, хотя облегчение бремени задолженности БСКЗ вызывает удовлетворение, большинство малоимущих в мире находятся в других развивающихся странах, многие из которых, являясь государствами со средним уровнем доходов, также испытывают тяжкое бремя задолженности.

The Governments of these countries, faced as many of them are with heavy debt burdens and severe structural adjustment programmes, will find it difficult if not impossible to bear the costs of adequate social measures.
Правительствам этих стран, большинство их которых сталкивается с непомерным бременем задолженности и жесткими программами структурной реформы, будет трудно и даже невозможно справиться с издержками адекватных социальных мер.

Nevertheless, the plight of the developing countries remained a cause for serious concern, as evidenced by the widening gap between the North and the South, the continuing increase in the number of least developed countries, which were still facing economic instability, inadequate financial resources, trade disruptions and heavy debt burdens.
Тем не менее бедственное положение развивающихся стран попрежнему является одной из причин серьезной обеспокоенности, что подтверждается расширением разрыва между Севером и Югом, постоянным увеличением числа наименее развитых стран, которые попрежнему сталкиваются с экономической нестабильностью, отсутствием адекватного объема финансовых ресурсов, проблемами в сфере торговли и тяжелым бременем задолженности.

We believe that this will be an important step to recipients of International Development Association Funding with heavy debt burdens which are making good-faith efforts to reform their economies.
Мы считаем, что это будет важным подспорьем для стран- получателей финансовой помощи со стороны Международной ассоциации развития, которые несут наибольшее бремя задолженности и предпринимают усилия в духе доброй воли с целью перестроить экономику своих стран.

In the first presentation, the speaker highlighted the fact that heavy debt burdens undermined the rights of States to self determination as elaborated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as these entailed a ceding of sovereignty to international financial institutions.
Первый выступавший подчеркнул, что тяжелое бремя задолженности подрывает права государств на самоопределение, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, поскольку это влечет за собой отказ от суверенитета в пользу международных финансовых учреждений.

Mr. KAID(Yemen) said that the efforts of the developing countries aimed at economic restructuring and trade liberalization had done nothing to alleviate their heavy debt burdens, nor had the annual discussions and resolutions on the subject adopted by the General Assembly produced any practical effect.
Г-н КАИД( Йемен) говорит, что усилия развивающихся стран, направленные на структурную перестройку экономики и либерализацию торговли, никак не облегчили тяжелого бремени задолженности, а ежегодные обсуждения и резолюции на эту тему, принятые Генеральной Ассамблеей, не принесли никакого практического результата.

While small island developing States are willing partners in the international effort to improve global security and address terrorism, they face an uphill struggle to prioritize these issues over other pressing issues such as poverty alleviation, environmental degradation, natural disasters, disease pandemics and heavy debt burdens.
Малые островные развивающиеся государства с готовностью, в качестве партнеров, подключились к международным усилиям по укреплению глобальной безопасности и борьбе с терроризмом, вместе с тем перед ними стоит непростая задача уделения этим вопросам приоритетного внимания при наличии других требующих безотлагательного решения проблем, таких, как смягчение остроты проблемы нищеты, экологическая деградация, стихийные бедствия, пандемии заболеваний и тяжелое бремя задолженности.

The situation was further exacerbated by a new protectionism, environmental degradation, heavy debt burdens, constraints on access to technologies, volatile financial flows and the stagnation or decline of official development assistance.
Положение еще более усугубляется в результате использования новых форм протекционизма, ухудшения состояния окружающей среды, тяжелого бремени задолженности, ограничений доступа к технологиям, нестабильности финансовых потоков и приостановки роста либо сокращения объема официальной помощи в целях развития.

Debt relief in all forms(Heavily Indebted Poor Countries Initiative, Multilateral Debt Relief Initiative, traditional debt relief and other"voluntary" bilateral debt relief) has reduced debt considerably, thereby creating an environment for investment and recovery without heavy debt burdens.
Облегчение бремени задолженности во всех формах( инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, инициатива по обеспечению бремени задолженности на многосторонней основе; традиционное частичное списание задолженности и другие<< добровольные>> меры по двустороннему пересмотру задолженности на более льготных условиях) значительно сокращает задолженность и тем самым создает условия для инвестиций и восстановления без тяжелого бремени задолженности.

The factors referred to are, in particular, declining official aid, heavy debt burdens, commodity price instabilities, including sharp declines, protectionist measures taken by developed countries against exports from these countries, and gaps between policy prescriptions sponsored by the.
К упомянутым факторам относятся, в частности, сокращение официальной помощи, тяжкое бремя задолженности, нестабильность цен на сырьевые товары, включая их резкое снижение, протекционистские меры, принимаемые развитыми странами в отношении экспорта из бедных стран, а также разрыв между политическими требованиями, которые диктуют международные финансовые учреждения в виде программ перестройки, и мерами поддержки, которые необходимы для их осуществления.

The International Finance Corporation, one of whose main tasks is to find viable commercial projects to be co-financed with TNCs, describes the investment climate in Africa in its 1992 Annual Report in the following manner:"Most countries are still struggling with problems that are hampering economic development, including unsustainable internal and external imbalances, heavy debt burdens, and weak financial and physical infrastructures.
Международная финансовая корпорация, одной из основных задач которой является выявление жизнеспособных коммерческих проектов для совместного финансирования с ТНК, описывает инвестиционный климат в Африке в своем годовом докладе 1992 года следующим образом:" Большинство стран по-прежнему пытается решить проблемы, сдерживающие экономическое развитие, в том числе проблемы неприемлемой неурегулированности внутренних и внешних расчетов, тяжелого бремени задолженности, слабой финансовой и физической инфраструктуры.

While developed countries were enjoying the dividends, developing countries continued to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources for development, heavy debt burdens with the associated reverse flows of capital from developed to developing countries, deteriorating terms of trade, increasing financial risks, and low levels of technological development.
В то время как развитые страны получают дивиденды, развивающиеся страны попрежнему страдают от массы проблем, включая нищету, нехватку финансовых ресурсов для развития, тяжелое бремя задолженности с сопряженным с ним обращением вспять потоков капитала из развитых стран в развивающиеся страны, ухудшение условий торговли, рост финансовых рисков и низкие уровни технологического развития.

Africa's heavy debt burden remains a major drain on its development potential.
Тяжелое бремя задолженности все еще мешает реализовать потенциал развития.

Africa's heavy debt burden is a major drain on its development potential.
Тяжелое долговое бремя африканских стран сильно истощает их потенциал развития.

The heavy debt burden of developing countries was eroding their already scarce resources.
Тяжелое бремя задолженности развивающихся стран истощает их и без того скудные ресурсы.

The heavy debt burden of LDCs continued to thwart investment and development initiatives.
Тяжелое долговое бремя НРС по-прежнему подрывает осуществление инициатив в области инвестиций и развития.

Developing countries continue to carry a heavy debt burden.
Развивающиеся страны продолжают нести тяжелое бремя задолженности.

Another major constraint is the heavy debt burden.
Еще одной серьезной проблемой является тяжелое бремя задолженности.

Many continue to bear a heavy debt burden.
Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.

Africa continues to bear a heavy debt burden and lacks domestic resources.
Африканские страны все еще несут на себе тяжелое бремя задолженности и испытывают нехватку внутренних ресурсов.