РАСПРОСТРАНЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• spread of disease
• prevalence of diseases
• spread of diseases
• proliferation of diseases
• disease transmission

Примеры использования Распространение болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня гораздо лучше контролируется распространение болезней, и повысился уровень жизни.
The spread of disease is much better controlled, and standards are now higher.

Нищета облегчает распространение болезней, а их лечение может стать для малоимущей семьи тяжкой финансовой обузой.
Poverty facilitates the spread of diseases and their treatment can impose a heavy financial burden on poor households.

Было также принято решение помочь континенту остановить распространение болезней, особенно ВИЧ/ СПИДа.
It was also decided to help the continent stem the spread of disease, in particular HIV/AIDS.

Чтобы сдержать распространение болезней, люди с повышенной температурой кожи направляются на дальнейшее медицинское обследование.
To contain the spread of the disease, people with an elevated skin temperature need to go through further medical examination.

Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
Biological warfare and bioterrorism involve the deliberate cause or spread of disease by biological agents used as a weapon.

Распространение болезней, таких, как туберкулез, малярия, и целый ряд респираторных заболеваний-- это тоже невыполненная часть программы.
The prevalence of diseases such as tuberculosis, malaria and a host of respiratory illnesses, is part of an unfinished agenda.

В течение XIX века доставляемая на остров почта вначале проходила дезинфекцию в больницы, чтобы предотвратить распространение болезней.
During the course of the 19th century, some incoming mail was fumigated and disinfected at the Profumo Office of the hospital to prevent the spread of diseases.

Распространение болезней, тяжелое бремя задолженности и недобросовестная торговая практика подрывают усилия развивающихся стран по достижению устойчивого развития.
The spread of diseases, high-debt burdens and unfair trade practices hamper the efforts of developing countries to pursue sustainable development.

Они включают в себя нищету и голод, распространение болезней, эпидемий, бедствия наркоторговли и организованной преступности и нарушения прав человека.
Those include poverty and hunger, the spread of diseases and epidemics, the scourge of drug trafficking and organized crime and violations of human rights.

Многие учреждения для женщин не создают гигиеническую среду, которая отвечала бы основным потребностям здравоохранения, что повышает риски для здоровья и распространение болезней.
Many facilities for women fail to provide a hygienic environment that meets basic health needs and increases the health risks and prevalence of diseases.

Усиление внимания к гигиене и контролю патогенных факторов может помочь сократить распространение болезней во всем сообществе опылителей, культивируемых и диких.
Greater emphasis on hygiene and the control of pathogens would help reduce the spread of disease across the entire community of pollinators, managed and wild.

Распространение болезней сельскохозяйственных животных, вызываемых паразитированием оводов в Якутии// Теория и практика борьбы с инвазионными болезнями: мат.
Spread of diseases of the farm animals called by parasitizing of gadflies in Yakutia// Theory and practice of fight against invasive diseases: proc.

Они способствуют привлечению основных заинтересованных сторон, особенно местных общин и тех государственных секторов, деятельность которых влияет на экологию переносчиков болезней и распространение болезней.
It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The escalating human suffering of the Iraqi people and the spread of disease and malnutrition call for the immediate and full implementation of Security Council resolution 986 1995.

Для того чтобы положить конец страданиям людей, к которым привели нищета, голод, недоедание, распространение болезней и эпидемий, а также стихийные бедствия, требуются усилия всего международного сообщества.
Human suffering caused by poverty, hunger, malnutrition, the spread of diseases and epidemics and natural disasters still require the concerted efforts of the international community in combating them.

Благодаря экологически обоснованному регулированию медицинских отходов, а также других опасных отходов можно предотвратить распространение болезней, улучшить здоровье человека и снизить уровень смертности.
Environmentally sound management of medical wastes, as well as other hazardous wastes, can prevent the spread of disease, improve human health and contribute to the reduction of mortality rates.

Изменение климата, сокращение лесного покрова, стремительная урбанизация и распространение болезней принадлежат к числу тех многочисленных примеров новых тенденций, которые свидетельствуют об усугублении последствий наличия опасности бедствий.
Climate change, deforestation, rapid urbanisation, and spreading diseases are among the many examples of emerging trends that demonstrate the growing consequences of disaster risks.

УВКПЧ осуществляло наблюдение за правом доступа к безопасной воде и санитарии в девяти центрах и выступало за улучшение санитарно-гигиенических привычек, с тем чтобы помочь остановить распространение болезней и улучшить состояние здоровья.
OHCHR monitored the right of access to safe water and sanitation at nine sites, and advocated for improved sanitation habits to help to check the spread of disease and to improve health.

Это вызывает такие проблемы, как эффект локального перегрева воздуха, городские наводнения, дефицит питьевой воды, распространение болезней, таких как малярия, и ухудшение самоочистительной способности естественных экосистем.
This creates problems such as the heat island effect, urban flooding, freshwater scarcity, the spread of diseases such as malaria, and the reduction of the self-purifying capacity of natural ecosystems.

Финансовые кризисы, деградация экологической среды, распространение болезней, насильственные конфликты и организованная преступность и терроризм затрагивают нас всех, независимо от того, где мы живем на этой сокращающейся по расстояниям планете.
Financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism are affecting us all, regardless of where we live on this shrinking planet.

Распространение болезней, возможное увеличение числа случаев респираторных заболеваний, связанное с загрязнением воздуха, заражение воды и потенциальное заражение сельскохозяйственных культур из-за разлива химических веществ представляют серьезную угрозу.
The spread of diseases,, a possible increase in respiratory illnesses due to air pollution, water contamination and the potential contamination of crops due to chemical spills, pose a serious threat.

Перед лицом таких угроз, как финансовые кризисы, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней, сопровождающиеся насилием конфликты и организованная преступность и терроризм, некоторые высказываются за протекционизм и изоляцию.
In the face of threats such as financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism, some were advocating protectionism and isolation.

Одновременное порабощение и распространение болезней среди Патвин со стороны испанских миссионеров, приняло драматические последствия: малярийная эпидемия 1830- 1833 годов и эпидемии оспы в 1837 году убили множество аборигенов.
The simultaneous enslavement and spread of disease through the Patwin by the Spanish missionaries had quickly taken dramatic effects; a malarial epidemic in 1830-33 and a smallpox epidemic in 1837 killed much of the surviving natives.

В то же время такие явления, как незаконный оборот и употребление наркотических средств, деградация окружающей среды, распространение болезней и проблема беженцев оказывают более существенное негативное воздействие на безопасность, чем это отмечалось ранее.
At the same time, such phenomena as illegal drug-trafficking and abuse, the deterioration of the environment, the spread of diseases and the refugee problem have done more notable harm to security than ever before.

Такие нетрадиционные угрозы безопасности, как наркотики, распространение болезней, транснациональная организованная преступность и ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему негативно сказываются на жизни народов и развитии государств.
Non-traditional security threats, such as narcotics, the spread of diseases, transnational organized crime and environmental degradation, continue to affect adversely the life of peoples and the development of nations.

Эта та категория женщин, которая больше других страдает от многих проблем современного мира, включая изменение климата, экономический кризис, нищету, распространение болезней, недостаточное питание, неграмотность, эксплуатацию и насилие.
This category of women is the one most affected by many of the problems confronting our modern-day world, including climate change, economic crisis, poverty, the spread of disease, malnutrition, illiteracy, exploitation and violence.

При определении направлений научных исследований учитывали также и важнейшие региональные проблемы экологии, социально- гигиенические, медико- демографические и другие факторы, влияющие на формирование и распространение болезней в регионах.
Decisions on the focus of scientific research have also taken into account the most important regional problems associated with environmental, hygienic, demographic and other factors influencing the formation and spread of diseases at the regional level.

Повсеместная нищета, неравенство между странами и внутри стран, распространение болезней, вооруженные конфликты, нетерпимость, незащищенность и климатические изменения напоминают о том, что еще многое предстоит сделать для осуществления прав человека для всех.
Pervasive poverty, inequalities between and within countries, the spread of disease, armed conflict, intolerance, lack of security and climate change were reminders that much remained to be done in implementation of human rights for all.

Г-н Лулички( Марокко) говорит, что само выживание наиболее уязвимых стран находится под угрозой вследствие изменения климата, которое влечет за собой голод, перемещение населения, распространение болезней и обострение конкуренции за природные ресурсы.
Mr. Loulichki(Morocco) said that the very survival of the most vulnerable countries was threatened by climate change, linked as it was to famine, displacement of populations, spread of disease and increased competition for natural resources.

Технический прогресс, рост населения, экологический вандализм, оборот наркотических средств, рост нищеты и распространение болезней- все эти проблемы соединились воедино на глобальном уровне, оказывая на государства такое давление, которого не выдержать даже самым могущественным из них.
Technological change, population growth, environmental vandalism, drug trafficking, rising poverty and the spread of disease have all conjoined globally to place pressures upon States that not even the most powerful can withstand alone.