РАСПРОСТРАНЕНИЕ БОЛЕЗНИ на Английском - Английский перевод

• spread of the disease

Примеры использования Распространение болезни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что нам нужно на самом деле- это остановить распространение болезни.
What we really want to do is stop the disease from spreading.

Мы должны остановить распространение болезни, найти адекватные способы лечения и препараты, а также разработать эффективные вакцины.
We need to halt the spread of the disease, determine the appropriate treatment and medications and develop effective vaccines.

Врачи сделали все возможное, чтобы остановить распространение болезни.
The doctors did everything possible to stop the spread of the disease.

Для того чтобы прекратить распространение болезни, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ провели пять кампаний, сделав прививки 4 миллионам человек.
To curb the spread of the disease, the World Health Organization(WHO) and UNICEF carried out five campaigns, vaccinating 4 million people.

Общая выживаемость составляет примерно 75% и зависит от стадии( представляющей распространение болезни) и гистологического диагноза.
Overall survival is approximately 75% and depends on the stage(representing the spread of the disease) and histological diagnosis.

Люди запаникуют, всплывет, что мы организовываем центр реагирования по распространению болезни. На распространение болезни.
The public panics if word gets out we're setting up an incident center about a spreading disease or for a spreading disease.

Тем не менее, каждая пропущенная вакцинация- это упущенная возможность остановить распространение болезни и защитить наиболее уязвимые группы населения.
However, every missed vaccination is a missed opportunity to stop the spread of disease and protect the most vulnerable.

Сам аквариум необходимо об- работать при помощи, например, SERA bakto- pur после того, как достали из него рыбу с при- знаками болезни, чтобы надежно предотвратить распространение болезни.
You should also treat the main tank with, for instance, sera baktopur after you have removed the conspicuous fish, as to reliably prevent the disease from spreading.

Они находятся на грани катастрофы, и только решительное политическое руководство может переломить распространение болезни и предотвратить экономическую и социальную катастрофу.
They are on the edge of a precipice, and only resolute political leadership can stem the spread of the disease and prevent an economic and social catastrophe.

В Западной Африке наши военные, наши ученые, наши врачи, наши медсестры, наши работники здравоохранения борются с лихорадкой Эбола- спасая бесчисленное количество жизней и останавливая распространение болезни.
In West Africa, our troops, our scientists, our doctors, our nurses, our healthcare workers are rolling back Ebola- saving countless lives and stopping the spread of disease.

В этой связи все более широкое признание получает идея о том, что поощрение и защита прав человека женщин может сократить распространение болезни и уменьшить ее последствия.
It is, therefore, increasingly recognized that the promotion and protection of human rights of women can reduce the spread of the disease and mitigate its consequences.

Помимо знаний о том, как предотвращать и контролировать дальнейшее распространение болезни, люди обучаются тому, как жить, имея это заболевание, а членов тех семей, где имеются больные, обучают расширенным мерам по уходу на дому и по оказанию поддержки.
In addition to learning how to prevent and control further transmission of the disease, people learn how to live with the disease and affected family members receive training on extended home-based care and support.

Сам пруд необходимо обра- ботать при помощи SERA pond omnipur или SERA pond cyprinopur после того, как достали из него рыбу с признаками болезни, чтобы надежно предотвратить распространение болезни.
You should also treat the main tank with sera pond omnipur or sera pond cyprinopur after you have removed the conspicuous fish, as to reliably prevent the disease from spreading.

Чтобы приостановить распространение болезни, нужно предотвратить заражение других кошек вирусом FIV, для чего следует предпринять следующие меры: оградить здоровых кошек от больных и не допускать контактов или ссор больной кошки с другими кошками, держать больную кошку дома и делать здоровым кошкам прививку от данного заболевания один раз в год.
To prevent the spread of the illness, we have to prevent other cats from contracting the FIV virus, and this is by: separating the healthy cats from the sick cats and preventing contact or quarrels with other cats, and by keeping the ill cats at home and immunizing the healthy cats against the disease once a year.

ВОЗ собирает информацию о событиях посредством своей деятельности по эпиднадзору и оценивает их способность вызывать международное распространение болезни и возможные препятствия для международных перевозок.
WHO shall collect information regarding events through its surveillance activities and assess their potential to cause international disease spread and possible interference with international traffic.

Принимаемые в ответ на эпидемию Эболы меры создают чрезмерную нагрузку на и без того ограниченный потенциал либерийских сил безопасности, который может быть полностью исчерпан, если произойдет масштабное распространение болезни в самих силах безопасности.
The response to Ebola is overstretching the limited capacity of Liberian security forces, which may be completely overwhelmed if the disease spreads significantly to the security forces themselves.

По словам заместителя министра, одной из основных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается его ведомство, является наличие значительного числа заключенных, больных туберкулезом; приблизительно 2 000 человек, страдающих туберкулезом, которые в настоящее время находятся под стражей, должны быть изолированы от остальных заключенных, для того чтобы предотвратить распространение болезни.
According to the Minister, one of the main problems that his office was currently facing was the large number of prisoners with tuberculosis; an estimated population of 2,000 persons with TB who are currently detained have to be secluded from the others in order to prevent the spread of the disease.

С момента вспышки гриппа H1N1 правительство Китая серьезно на нее отреагировало и приняло ряд энергичных, надлежащих и эффективных мер по профилактике и контролю, сдержав тем самым распространение болезни максимально возможным способом.
Since the outbreak of H1N1 influenza, the Chinese government has responded seriously and undertaken a series of vigorous, orderly and effective measures of prevention and control, thus containing the spread of the disease to the maximum extent possible.

Правительствам усилить свое планирование и разработку с компонентов КБП, которое сочетает критерии планирования, методы оценки воздействия и использование методов проектирования и использования жилья, обеспечивая уменьшение рисков передачи трансмиссивных болезней и ограничивая применение мер химической борьбы лишь редкими ситуациями вспышек, когда необходимо быстро сократить распространение болезни;
Governments to strengthen their planning and development with an IVM component that combines planning criteria, impact assessment methods and the deployment of housing design and management approaches ensuring reduced vector-borne disease transmission risks and leaving chemical interventions restricted to rare outbreak situations when the spread of disease has to be curbed rapidly;

Сегодня гораздо лучше контролируется распространение болезней, и повысился уровень жизни.
The spread of disease is much better controlled, and standards are now higher.

Такие конфликты являются причиной усугубления нищеты и распространения болезней.
Such conflicts have been responsible for the aggravation of poverty and the spread of disease.

Обмен также привел к распространению болезней.
Overcrowding led to the spread of disease.

В этом документе рассматриваются и случаи преднамеренного распространения болезни.
This included intentional spreading of disease.

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
Rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.

Риски для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней.
The risks for peace and security resulting from pandemics and the spread of diseases.

Нехватка воды также способствует распространению болезней.
Water shortages also contribute to the spread of diseases.

Биологическая война и биотерроризм предполагают преднамеренное заражение или распространение болезней с помощью биологических агентов, применяемых в качестве оружия.
Biological warfare and bioterrorism involve the deliberate cause or spread of disease by biological agents used as a weapon.

Перед лицом таких угроз, как финансовые кризисы, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней, сопровождающиеся насилием конфликты и организованная преступность и терроризм, некоторые высказываются за протекционизм и изоляцию.
In the face of threats such as financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism, some were advocating protectionism and isolation.

Финансовые кризисы, деградация экологической среды, распространение болезней, насильственные конфликты и организованная преступность и терроризм затрагивают нас всех, независимо от того, где мы живем на этой сокращающейся по расстояниям планете.
Financial crises, environmental degradation, the spread of disease, violent conflicts and organized crime and terrorism are affecting us all, regardless of where we live on this shrinking planet.

Усиливающиеся страдания иракского народа, распространение болезней и нехватка продуктов питания требуют незамедлительного и полного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
The escalating human suffering of the Iraqi people and the spread of disease and malnutrition call for the immediate and full implementation of Security Council resolution 986 1995.