РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• spread of the disease
• prevalence

Примеры использования Распространения заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за этого ткань листьев отмирает по мере распространения заболевания.
This causes the leaf tissue to die as the disease spreads.

Все будет хорошо. У них здесь модель распространения заболевания в течение следующих пяти недель.
They built a model projecting the spread of the disease over the next five weeks.

Мы осознаем, что нам нужно сосредоточить свое внимание на профилактике распространения заболевания.
We are aware of the fact that we must focus our attention on preventing the spread of the disease.

Важно осуществлять мониторинг распространения заболевания, а также использовать практические и доступные подходы.
It is important to monitor the prevalence of disease as well as practical and accessible approaches.

Отсутствие распространения заболевания за пределы матки, лимфатические узлы малого таза и париетальную брюшину.
Absence of spreading disease to extra-uterus locations, pelvic lymph nodes and peritoneum of the abdominal cavity.

Особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
Special responses must be implemented for southern Africa and countries and regions with high prevalence rates.

В Латинской Америке темпы распространения заболевания остаются относительно стабильными, но они растут в странах Карибского бассейна.
In Latin America the rate of prevalence continues to be relatively stable, but in the Caribbean it is growing.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
In the period leading up to the legislative elections, the risk of a spread of the disease increased significantly.

Но эти различные темпы распространения заболевания должны рассматриваться в контексте состава населения, 83 процента которого составляют сельские жители.
But these differential prevalence rates must be seen in the context of a population that is still 83 per cent rural.

Эпиднадзор должен включать группы населения повышенного риска распространения заболевания и места скопления людей, такие как школы и детские сады.
Surveillance should include population groups at high risk of disease transmission and congregate settings, such as schools and day-care centres.

Улучшение доступа к элементарной медикосанитарной помощи позволяет ускорить лечение больных, облегчает страдания и ограничивает риск распространения заболевания.
Improving access to basic health care ensures faster treatment for patients, alleviating suffering and containing the risks of spread of disease.

Периодическая оценка распространения заболевания за рубежом и в стране, а также мер, принимаемых для противодействия ему на международном и национальном уровнях.
Regular assessment of the spread of the disease at the international and domestic levels and of anti-AIDS measures adopted at both levels.

После того, как мы стали рекомендовать некоторые традиционные методы воздержания, темпы распространения заболевания среди населения в возрастной группе от 15 до 24 лет несколько снизились.
When we introduced some of the traditional methods of abstinence, the prevalence rate among the 15 to 24 age group showed some decline.

Единственным возможным средством могут служить наши попытки обеспечить предоставление лекарственных препаратов, способствующих сдерживанию распространения заболевания и укреплению иммунитета.
All we can do is try our hardest to provide drugs for them that will curb the spread of the disease and enhance their immunity.

Чтобы понять картину распространения заболевания, локализовать вспышку и подвергнуть преследованию исполнителей, вторичное, но все же кардинальное значение имело бы расследование.
Investigation would be secondary, but nevertheless crucial in order to understand the pattern of disease spread, to contain the outbreak, and to pursue perpetrators.

Надеюсь, что на этом форуме удастся разработать рекомендации, предусматривающие такие практические решения, которые будут эффективно способствовать сдерживанию распространения заболевания.
I hope that this meeting will deliver recommendations containing practical solutions that will effectively contribute to limiting the spread of the disease.

Эти усилия должны проводиться в комплексе с уже предпринимаемыми мерами, направленными на прекращение распространения заболевания, такими как повышение осведомленности и проведение соответствующего обучения.
These efforts should go hand in hand with ongoing actions aimed at stopping the spread of the disease such as awareness-raising and related training.

Чумные врачи не могли взаимодействовать с широкой общественностью из-за характера их деятельности и возможности распространения заболевания; часто помещались в карантин.
Plague doctors could not generally interact with the general public because of the nature of their business and the possibility of spreading the disease; they could also be subject to quarantine.

В настоящее время ее деятельность сосредоточена на предотвращении распространения заболевания, создании системы раннего предупреждения и информировании общественности об опасности этого заболевания..
Its current activities focus on preventing the disease from spreading, establishing an early warning system, and informing the public of the dangers of the disease..

Эквадор особенно заинтересован в мероприятиях по предотвращению и защите, разработанных Организацией Объединенных Наций, и продолжает разрабатывать проекты по предотвращению и сокращению распространения заболевания.
Ecuador is particularly interested in prevention and protection activities developed by the United Nations and continues to move forward with projects to prevent and reduce the spread of the disease.

Важно изменить модели поведения, поощрять здоровый образ жизни, решить проблему распространения заболевания среди подростков и принять стратегию тестирования на ВИЧ конкретных групп населения.
It is important to change behaviour, promote healthy lifestyles, address the spread of the disease in the adolescent population and endorse a policy for HIV testing among specific populations.

Хотя тенденция распространения заболевания и снижается, цель ограничения ее распространения до менее 1 процента населения, как бы благородна она ни была, в краткосрочном плане кажется недостижимой.
Although the trend of the spread of the disease is declining, the goal of reducing prevalence to less than 1 per cent of the population, noble as it is, appears elusive in the short term.

Дело в том, что обнажилась взаимосвязь между степенью благоприятности для распространения заболевания и уровнем социально-экономического благосостояния людей.
The fact of the matter is that the correlation between the conditions for the spread of the disease and the socio-economic situation of the people has become increasingly obvious.

Эта стратегия должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран; особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и других наиболее тяжело пострадавших стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
This strategy must be expanded globally and scaled up within countries; special responses should be implemented for southern Africa and other worst affected countries and regions with high prevalence rates.

История пандемия свидетельствует о том, что после достижения относительно низкого уровня распространения заболевания( около 2 процентов), число ВИЧинфицированных скорее всего будет расти быстрыми темпами.
The history of the pandemic indicates that, once a relatively low level of prevalence is reached(around 2 per cent), the number of people infected with HIV is likely to grow rapidly.

Одна из делегаций сочла необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) расширили взаимодействие и повысили его эффективность в целях информирования общественности и недопущения распространения заболевания.
One delegation considered it necessary that the United Nations and the World Health Organization(WHO) increase and improve communications in order to prevent the spread of the disease and inform the public.

Отсутствие надлежащей информации или программ по вопросам ВИЧ/ СПИДа может повысить риск заражения и распространения заболевания или необращения за надлежащей медицинской помощью в случае инфицирования.
The lack of adequate information or programmes concerning HIV/AIDS can increase the risk of contracting and spreading the disease or failing to seek proper medical attention when infected.

Сотрудничая с учеными всего мира, мы можем более эффективно осуществлять мониторинг и анализировать эволюционное развитие и мутацию различных штаммов вируса гриппа для скорейшего предотвращения или снижения масштабов распространения заболевания.
Working in collaboration with other scientists across the world, we can monitor and analyze the evolution and mutations of different strains of influenza virus and better prevent or restrain the spread of the disease.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то мы близки к достижению целевого показателя, касающегося распространения заболевания среди беременных женщин, и это означает, что сегодня ни один чилийский ребенок не получит это заболевание путем его передачи от матери.
On combating HIV and AIDS, we are reaching the target concerning prevalence among pregnant women, which means that no Chilean child today will contract this disease through transmission from the mother.

Бахрейн призывает Организацию Объединенных Наций и ее членов провести всемирную кампанию по борьбе с еще одним бедствием, которое не менее пагубно и может занимать одно из главных мест в ряду причин распространения заболевания и его последствий: это нищета и безработица.
Bahrain calls on the United Nations and its Members to launch universal action in combating another scourge that is no less important and that may be among the main causes of the spread of the disease and its repercussions, namely poverty and unemployment.