БОЛЕЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• disease continues

Примеры использования Болезнь продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нами пройден большой путь, но болезнь продолжает опережать наши усилия.
We have come a long way, but the disease continues to outpace our efforts.

Однако эта болезнь продолжает угрожать 40 процентам населения мира в 107 странах.
But the disease has continued to threaten 40 per cent of the world's population, in 107 countries.

Уместный вопрос, поскольку эта болезнь продолжает распространяться, и в Украине в частности.
A relevant question, as the disease continues to spread, and in Ukraine in particular.

Эта страшная болезнь продолжает убивать население, подвергая опасности жизнь ни в чем не повинных детей.
This fearsome disease is continuing to ravage the population, jeopardizing the lives of innocent children.

Многочисленные инициативы, которые осуществлялись как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, похоже, являются неэффективными, поскольку болезнь продолжает распространяться.
The many initiatives that have been undertaken, both multilateral and bilateral, seem ineffectual, since these scourges continue to gain ground.

Несмотря на это, болезнь продолжает угрожать по меньшей мере 40 процентам мирового населения в 107 странах и территориях.
However, the disease continues to threaten at least 40 per cent of the world population in 107 countries and territories.

Слабая боль в горле утром и легкие недомогания в течение дня мало кого заставят обратиться к врачу, и болезнь продолжает годами оказывать свое негативное влияние на организм.
The weak pain in the throat in the morning and minor ailment during the whole day will hardly make anybody visit the doctor, and the disease continues to have negative impact on the organism for years.

Болезнь продолжает распространяться по континенту и истощает его скудные материальные и финансовые ресурсы, обрушиваясь на молодую и активную часть его населения.
This disease has continued to overwhelm the continent and to rob it of its meagre material and financial resources through devastation of its youthful and active population.

Это грипп, как Симптомы болезни Лайма, как правило, лишь кратко первоначально, но может повторяться, как часть более широкой проявления инфекции позже, как болезнь продолжает развиваться.
These flu-like symptoms of Lyme disease are usually only brief initially, but can then recur as part of a wider manifestation of the infection later on as the illness continues to develop.

Я уверен, что это достижимо, если мы решительно, проявляя национальную и международную солидарность, будем бороться со страданиями, которая эта болезнь продолжает приносить нашему народу и сообществам.
I am convinced that it is achievable if we all get resolved and fight the suffering that this disease continue to inflict on our people and communities in national and international solidarity.

Зачастую первоначальная опухоль у пациента вылечена три или четыре года- первичная опухоль удалена, они получили местную лучевую терапию, а также химиотерапию, однако, несмотря на все усилия, болезнь продолжает прогрессировать и появляются новые метастазы.
The initial tumour in some patients was often cured three or four years ago- the primary tumour was removed, they had local radiation therapy and chemotherapy, however, despite all efforts, the disease continues to progress and new metastases occur.

Какие только медикаменты не принимала, лечилась в стационаре, но болезнь продолжала докучать.
What medicines did not accept, was treated at the hospital, but the disease continued to pester.

Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.
They don't know how to use protection, so the disease keeps spreading.

Конфликты продолжают бушевать в нескольких регионах мира, и в то же время тиски нищеты, голода и болезней продолжают душить развивающиеся страны.
Conflicts continue to boil in several regions of the world, while the implacable grip of poverty, hunger and disease continues to tighten on the developing countries.

Во многих странах Африки к югу от Сахары от этой болезни продолжают гибнуть наиболее продуктивные члены общества.
The disease continues to take the lives of the most productive members of society in many countries in sub-Saharan Africa.

А то, что этот симптом вернется впоследствии и болезнь, продолжающая развиваться бессимптомно, приведет к более серьезным последствиям- нас на настоящем этапе мало интересует.
And the fact that this symptom will return later and the disease, which continues to develop asymptomatically, will lead to more serious consequences- we are of little interest at the present stage.

Нищета, голод и болезни продолжают опустошать многие общины в то время, как наша способность реагировать на гуманитарные кризисы нуждается в переоценке и укреплении.
Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized.

Малярия и другие изнурительные тропические болезни продолжают подрывать здоровье и уносить жизни огромного числа людей.
Malaria and other debilitating tropical diseases continue to exact a heavy toll in health and life.

Нищета, голод и болезни продолжают наносить вред жизни малообеспеченных групп населения мира, которые продолжают бороться за удовлетворение своих самых насущных потребностей.
Poverty, hunger, and disease continued to cripple the lives of the world's poor, who continued to struggle for their daily basic needs.

Эти болезни продолжают ставить под угрозу положение в сфере здравоохранения в африканских странах, подрывая и даже полностью перечеркивая достигнутые в прошлом результаты.
These diseases continue to compromise the health situation in African countries, halting and even reversing health gains achieved in earlier years.

Ряд стихийных бедствий подвергли испытанию международную гуманитарную систему, а смертельные болезни продолжают распространяться или возникать.
A series of natural disasters was taxing the international humanitarian system and deadly diseases continued to spread or emerge.

К сожалению, последствия нищеты, включая недостаточное питание, высокую младенческую смертность и болезни, продолжают наносить ущерб наименее развитым странам.
Regrettably, the effects of poverty, including malnutrition, high infant mortality and disease continued to ravage the least developed countries.

Совершенно неприемлемо, чтобы сегодня, в век современных технологий и сверхскоростной передачи информации, нищета, лишения и болезни продолжали преследовать миллионы людей, особенно женщин и детей, которые несут основное бремя нищеты.
It is totally unacceptable that-- in this day and age of modern technology and the information superhighway-- squalor, misery and disease continue to ravage millions of our people, especially women and children, who bear the brunt of poverty.

Способность многих из беднейших стран поддерживать базовые социальные услуги для целей выживания и развития их детей, еще более ослаблялась нестабильностью или экономическими неудачами, в то время как СПИД и другие болезни продолжали подрывать ресурсы семей.
The ability of many of the poorest countries to maintain basic social services for the survival and development of their children was further weakened by instability or economic setbacks, while AIDS and other diseases continued to undermine family resources.

Доля Африки в системе международной торговли остается незначительной, и калорийность питания 31 процента ее населения ниже минимально допустимого уровня, тогда как смертельно опасные болезни продолжают уносить почти 4 млн. человеческих жизней в год.
Africa's share in the international trading system remained insignificant and 31 per cent of the population lived below the minimum level of dietary energy consumption, while deadly diseases continued to cause almost 4 million deaths per year.

Хотя в последние десятилетия в Румынии не было зарегистрировано ни одного нового случая заболевания проказой, 21 человек, которые страдают от этой болезни, продолжают пользоваться специальными услугами в больнице в Тикилешти.
Although in recent decades no new cases of leprosy had been diagnosed in Romania, 21 people affected by the disease continue to benefit from specialized services at a hospital in Tichilesti.

Несмотря на то, что Мальдивские острова достигли значительного успеха в области контроля над такими заболеваниями как туберкулез, проказа и онхоцеркоз, эти болезни продолжают существовать и представляют серьезные вызовы, в особенности с учетом большого числа зарубежных трудовых ресурсов на Мальдивах, которые прибыли из стран, где эти заболевания широко распространены.
Although, the Maldives has achieved significant success in the control of diseases such as tuberculosis, leprosy and filarial, these diseases continue to persist and pose great challenges, especially considering the large expatriate workforce in the Maldives who come from countries where there is a high prevalence of these diseases..

Тем не менее между этими показателями необходимо проводить различия, поскольку они не отражают ситуации во всех районах Юга, где общее экономическое положение большинства стран продолжает оставаться чрезвычайно тяжелым, свидетельством чего служит обширный перечень наименее развитых стран и тех стран, в которых нищета, голод и болезни продолжают наносить ущерб широким слоям населения, прежде всего в Африке и малых островных развивающихся государствах.
Nevertheless, such indicators were of relative significance; they did not reflect the trend in all regions of the South, where the general economic situation of most countries continued to be very troubling, as evidenced by the long list of least developed countries and countries in which poverty, hunger and disease continued to wreak havoc among broad segments of the population, particularly in Africa and small island developing States.

Распространенность аллергических болезней продолжает расти, а бронхиальная астма остается одной из самых широко распространенных аллергопатологий среди детей как младшего, так и старшего возраста.
Prevalence of allergic diseases continues to grow, and bronchial asthma remains one of the most widespread allergic pathologies among younger and older children.

Через 12 месяцев, у одного пациента опухоль была полностью удалена, у 18 пациентов уменьшилась, у 23 рост прекратился и у 2 болезнь продолжала прогрессировать.
After 12 months, one patient's tumour was completely removed, in 18 patients it was reduced, in 23 the growth had stopped and in 2 the illness continued to progress.