БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más larga
• más prolongado
• más largo

Примеры использования Более продолжительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ожидала более продолжительной встречи.
Esperaba un encuentro más largo.

В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть.
En consecuencia, la recesión ha sido más profunda y más larga de lo que hubiera sido de otra manera.

В периоды более продолжительной потери трудоспособности работодатель выплачивает пособие, покрываемое медицинским страхованием.
Cuando se trate de períodos de ausencia laboral más largos, el empleador pagará la prestación y luego la recuperará del seguro médico.

Г-н ПРАСОДЖО( Индонезия) говорит, что его делегация выступает за проведение более продолжительной сессии в июне и более короткой сессии в июле.
El Sr. PRASODJO(Indonesia) dice que su delegación preferiría un período de sesiones más largo en junio y uno más corto en julio.

Для более продолжительной оплачиваемой деятельности необходимо предварительное согласие властей соответствующего кантона, которое фактически является дополнительным разрешением.
Pero para una actividad lucrativa de una duración superior se requiere la aprobación previa de ese cantón, que hace en tal caso las veces de autorización complementaria.

Южная Африка одобряет поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и признает, что Комитет нуждается в более продолжительной ежегодной рабочей сессии.
Sudáfrica respalda la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención y reconoce la necesidad de que el Comité se reúna cada año en un período de sesiones más largo.

Для других процессов она является более продолжительной, измеряясь обычно несколькими месяцами: это относится к пересыханию или наполнению водой неглубоких колодцев, малых водоемов и рек.
Otros procesos tienen escalas temporales más largas, normalmente de varios meses, como es el caso de la tasa de disminución o aumento de la cantidad de agua en los pozos poco profundos, los estanques pequeños y los ríos menores.

В обоих случаях пациент сознательно выбирает образ действий, приводящий к смерти, вместо альтернативного образа действий, который мог бы привести к более продолжительной, но обременительной жизни.
En ambos casos el paciente elige conscientemente un curso de acción que le llevará a la muerte, en lugar de uno alternativo que le llevaría a una vida más larga pero difícil de vivir.

Часть из 10 новых мест должна быть отведена для существующей двухгодичной категории, а остальные-- для новой, более продолжительной по сроку категории, и подробности этого нам предстоит согласовать позднее.
Algunos de los 10 nuevos puestos se deberían asignar a la categoría vigente de dos años de duración y el resto a una nueva categoría por un tiempo más prolongado, cuyos detalles debemos acordar.

Непосредственная помощь: Это услуги, которые предлагаются в специализированных центрах нетрудоспособным лицам, которые в силу своей инвалидности нуждаются в более продолжительной и постоянной поддержке;
Servicios de atención directa: son aquellos servicios que se ofrecen en centros especializados a la población con discapacidad, que por su condición requiere de apoyos más prolongados y permanentes;

Они иллюстрируют проблемы, порождаемые иммиграцией и, действительно, показывают, что многие страны с намного более продолжительной историей иммиграции, чем Ирландия, по- прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в этой области.
Sus resultados ilustran los retos planteados por la inmigración e indican efectivamente que muchos países con una historia mucho más larga de inmigración que Irlanda hacen frente aún a grandes desafíos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению смету дополнительных расходов, но указывает, что Комитет желает сохранить свое предложение, так как он попрежнему убежден в необходимости проведения более продолжительной сессии, чтобы завершить свою работу.
El PRESIDENTE toma nota del monto estimado de los gastos suplementarios pero indica que el Comité desea mantener su propuesta, ya que está convencido de la necesidad de celebrar un período de sesiones más largo a fin de llevar a cabo su labor.

Г-н Автономов также с удовлетворением отмечает, что значительное число общин получили документальное подтверждение земельной собственности, которое наделяет их существенными правами, однако для других общин процедура признания оказалась намного более продолжительной.
Asimismo, el Sr. Avtonomov observa con satisfacción que numerosas comunidades han recibido títulos de propiedad sobre tierras que les otorgan derechos sustanciales, pero que otras son objeto de un procedimiento de reconocimiento mucho más prolongado.

Это различие отмечалось даже среди мужчин и женщин одной и той же возрастной группы, поэтому это нельзя объяснить с точки зрения более продолжительной жизни женщин и недомоганий, присущих пожилым людям.
La diferencia se mantuvo aún entre los hombres y las mujeres del mismo grupo de edad, de modo que no puede explicarse en función de la vida más prolongada de las mujeres y las enfermedades relacionadas con la ancianidad.

В рамках усилий по обеспечению более продолжительной и здоровой жизни для всех важное место должны занимать меры, нацеленные на сокращение различий в показателях заболеваемости и смертности между мужчинами и женщинами, а также географическими регионами, общественными классами и коренными и этническими группами населения.
En el esfuerzo por garantizar a todos una vida más larga y más sana, se debería insistir en reducir las diferencias de mortalidad y morbilidad entre hombres y mujeres, así como entre regiones geográficas, clases sociales y grupos étnicos y poblaciones indígenas.

Последнему следует избегать проведения дополнительных заседаний вечером или в выходные дни, и, если ему не удастся завершить свою работу в установленный срок, Бюро должно предусмотреть проведение более продолжительной, по сравнению с предыдущими годами, возобновленной сессии.
Opinan que ésta debería evitar celebrar sesiones suplementarias por las tardes y los fines de semana y que, en caso de que no se puedan terminar los trabajos en la fecha prevista, la Mesa debería prever una continuación del período de sesiones de mayor duración que en años anteriores.

Старение представляет собой универсальную проблему: необходимо не только обеспечить соответствующую социальную защиту пожилым людям, но и организовать для них непрерывное обучение на протяжении всей жизни, так как увеличение ожидаемой продолжительности жизни означает, что их трудовая деятельность, по всей видимости, будет более продолжительной.
El envejecimiento es un problema universal: es preciso proporcionar una protección social adecuada a las personas de edad, pero también es necesario ofrecer formación a lo largo de toda su vida, puesto que al prolongarse la esperanza de vida, es plausible que estas personas deban trabajar durante más tiempo.

На международном уровне ААП стремится укреплять эту тенденцию, выявляя и распространяя лучшие идеи и практические наработки по ключевым стратегическим вопросам, которые помогут сделать жизнь людей более продолжительной, здоровой, защищенной в финансовом отношении и более продуктивной.
A nivel internacional, la AARP trabaja para fortalecer esta tendencia, identificando y compartiendo las mejores ideas y prácticas sobre temas clave de política que ayuden a las personas a vivir una vida más larga, más saludable y más productiva y con una mayor seguridad financiera.

Как было заявлено в Программе действий, в рамках усилий по обеспечению более продолжительной и более здоровой жизни для всех особое внимание должно уделяться уменьшению различий в показателях заболеваемости и смертности между мужчинами и женщинами, а также между географическими регионами, социальными классами и коренными и этническими группами.
Tal como figura en el Programa de Acción, en los esfuerzos por asegurar una vida más larga y sana para todos se debe destacar la disminución de las diferencias en la morbilidad y la mortalidad entre hombres y mujeres, así como entre regiones geográficas, clases sociales y grupos indígenas y étnicos.

Комплексные совещания РГ B и экспертов проводятся, как это показано ниже, в форме короткой сессии сразу же после первой сессии Подготовительной комиссии, а затем- в форме еще одной, более продолжительной сессии в период между первой и второй сессиями Подготовительной комиссии, запланированной на 7- 18 апреля 1997 года.
Las reuniones integradas del GTB y de los expertos técnicos se celebran como a continuación se indica, con un corto período de sesiones inmediatamente después de la primera reunión de la Comisión Preparatoria, y otro período de sesiones, más amplio, en el período comprendido entre las reuniones primera y segunda de la Comisión Preparatoria, cuya celebración está prevista para los días 7 a 18 de abril de 1997.

В Германии, являющейся одной из стран, в которых продолжительность военной службы равна продолжительности альтернативной службы, если лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям совести, выбирает такой вариант официальной альтернативной гражданской службы, как добровольный год социальной службы или добровольный год экологической службы, то фактически альтернативная служба оказывается более продолжительной, чем военная служба42.
En Alemania, uno de los países en que la duración del servicio militar y la del servicio civil alternativo es la misma, quienes se acogen a una opción diferente a la del servicio civil alternativo oficial, por ejemplo el año social voluntario o el año ecológico voluntario, prestan de hecho un servicio más largo que el militar.

В рамках усилий по обеспечению более продолжительной и здоровой жизни для всех важное место должны занимать меры, нацеленные на сокращение различий в показателях заболеваемости и смертности между мужчинами и женщинами, географическими регионами, общественными классами и этническими группами, с учетом необходимости уделения большего внимания медицинским аспектам повышения качества жизни людей пожилого возраста.
En el empeño de garantizar a todos una vida más larga y saludable, se debería insistir en la reducción de las diferencias de mortalidad y morbilidad entre hombres y mujeres, regiones geográficas, clases sociales y grupos étnicos y tener en cuenta la necesidad de prestar mayor atención a los aspectos de la calidad de vida que guardan relación con la salud en lo que se refiere a la población de edad avanzada.

В референтской справке освещаются связанные со старением демографические тенденции в разных регионах мира, многочисленные преимущества более продолжительной жизни, которые старение приносит индивидам и обществам, экономический вклад пожилых людей в жизнь их семей и в совокупное производство, а также сложности с обеспечением надлежащей социальной защиты в стареющих обществах.
En el documento normativo sobre el envejecimiento se destacan las tendencias demográficas relacionadas con el envejecimiento en diferentes regiones del mundo, los numerosos beneficios que el envejecimiento aporta a las personas y las sociedades en términos de una vida más larga, las contribuciones económicas que las personas de edad hacen a sus familias y a la producción total, y los retos que implica proporcionar una protección social adecuada en las sociedades que envejecen.

Этот срок может быть более продолжительным в зависимости от формы обеспечения.
Este período puede ser más largo, dependiendo del tipo de garantía.

Iii техническую помощь следует оказывать в течение более продолжительного периода;
Iii Debe facilitarse asistencia técnica durante períodos más prolongados;

При нормальных обстоятельствах, это позволило бы мне взять более продолжительный обед.
Bajo circunstancias normales, me permite tomarme una comida más larga.

Делегации, желающие подготовить более продолжительные выступления, могут представить их в письменном виде.
Las delegaciones que desearan preparar declaraciones más largas podrían entregarlas por escrito.

Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.
Pero a menudo las guerras engendran más guerras o las vuelven más largas.

Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Определенные сезоны становятся все более продолжительными, жаркими и засушливыми;
Las estaciones cada vez se alargan más y son más cálidas y secas;