ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Продолжительной оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Кроме того, в результате продолжительной оккупации в состоянии глубокого упадка также находится экономика страны.
Por otra parte,la economía palestina ha sufrido un grave retroceso como resultado de la prolongada ocupación.
Эти отрицательные измененияеще более усилили структурную слабость- наследие продолжительной оккупации,- а также повысили уязвимость экономики.
Estas transformaciones se hanvisto reforzadas por las debilidades estructurales derivadas de una ocupación prolongada y de una vulnerabilidad en aumento.
Однако хотя Израиль и заявил об ожидаемой продолжительной оккупации палестинской территории, он явно не намеревается вновь брать на себя ответственность за деятельность гражданской администрации на этой территории8.
Sin embargo, Israel ha dejado claro que, aunque prevé una ocupación prolongada, no tiene intención de volver a asumir la competencia de la administración civil del territorio.
Специальный докладчик считает также,что ситуация отмеченной систематическими нарушениями беспрецедентно продолжительной оккупации- 42 года,- заслуживает более пристального внимания.
El Relator Especial estima también que una situación de ocupación prolongada sin precedentes, de 42 años, caracterizada por violaciones sistemáticas merece ser objeto de un mayor interés.
Хотя Израиль заявил, что ожидает продолжительной оккупации палестинской территории, он явно не намеревается вновь брать на себя ответственность за деятельность гражданской администрации на этой территории9.
Aunque Israel ha anunciado que la ocupación del territorio palestino será larga, es evidente que no tiene intención de volver a asumir la administración civil del territorio.
Эта задача дополнительно осложняется тем, что действенный стратегический план приходитсяразрабатывать в условиях слабости институциональной базы, продолжительной оккупации и недостатков, присущих Парижскому экономическому протоколу.
La tarea era mucho más difícil en vista de la complejidad de formular un sólido planestratégico en el contexto de un marco institucional débil, una prolongada ocupación y las deficiencias inherentes del Protocolo Económico de París.
Дополнительным результатом продолжительной оккупации является неспособность палестинских беженцев, проживающих в иностранных государствах, поддерживать контакты со своими семьями на протяжении более четырех десятилетий.
Una dimensión adicional de la ocupación prolongada es la incapacidad de los refugiados palestinos que viven en países extranjeros de mantener contacto con sus familias en el curso de más de cuatro décadas.
Эти и многие другие факты постоянно напоминают палестинцам о том, что их жизнь находится под контролем,как и на протяжении всех 34 лет самой продолжительной оккупации в современных международных отношениях.
Estas realidades y muchas otras son un recordatorio perpetuo para los palestinos de que su vida sigue estando controlada, como lo ha estado durante 34 años,lo que constituye la ocupación más larga de la política internacional contemporánea.
Возражение: В случае продолжительной оккупации, как, например, оккупации палестинских территорий, правом оккупации предусматривается, что" оккупирующая держава будет становиться не более связанной, а менее связанной правовым режимом".
Objeción: en una situación de ocupación prolongada como la de los territorios palestinos, las normas relativas a la ocupación prevén que" la Potencia ocupante no irá quedando más obligada sino menos obligada por el régimen jurídico".
Следует рассмотреть возможность запросить Международный комитет Красного Креста или какой-либо другой специальный орган провести анализи вынести рекомендации, касающиеся особых проблем, возникших в результате продолжительной оккупации.
Se debería estudiar la posibilidad de pedir al Comité Internacional de la Cruz Roja o a algún otro organismocompetente que examinase los problemas especiales derivados de la ocupación prolongada y formulase recomendaciones al respecto.
Специальный докладчик ранее подчеркивалограничения международного гуманитарного права в условиях продолжительной оккупации, в частности в связи с невозможностью определить степень, в которой ущемляются постоянные интересы и благосостояние гражданского населения.
El Relator Especial ha puesto anteriormente de relieve los límitesdel derecho internacional humanitario en el contexto de una ocupación prolongada, especialmente por que no refleja en qué medida esta menoscaba el bienestar y los intereses permanentes de la población civil.
Как было отмечено Специальным докладчиком о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года,палестинский народ лишен Израилем права на самоопределение вследствие осуществляемой им продолжительной оккупации, практики и политики.
Como destaca el Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, debido a su prolongada ocupación, prácticas y políticas, Israel ha privado al pueblo palestino de su derecho a la libre determinación.
То, что говорится о Газе, совсем незначительно отличается от положения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим,где тяготы продолжительной оккупации очень влияют на будущее детей, живущих в атмосфере страха и запугивания с момента рождения.
Lo que se dice de Gaza es válido prácticamente para la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental,donde el padecimiento de una ocupación prolongada es una pesada carga para las perspectivas de futurode los niños que viven en un ambiente de miedo e intimidación desde que nacen.
Поэтому правительство Кувейта поддерживает предложение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, обратиться в Международный Суд заполучением консультативного заключения о правовых последствиях такой продолжительной оккупации.
Por ello, el Gobierno de Kuwait apoya la propuesta del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 de que debería pedirse a la Corte Internacional de Justicia queemitiera una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la prolongada ocupación.
В ходе своейнедавней миссии Специальный докладчик обратил особое внимание на вызывающее обеспокоенность воздействие продолжительной оккупации на палестинских детей, чье развитие деформируется под доминирующими лишениями, затрагивающими здравоохранение, образование и вообще чувство безопасности.
Durante su última misión,el Relator Especial prestó particular atención a los efectos perturbadores de la prolongada ocupación en los niños palestinos, cuyo desarrollo se ve deformado por privaciones generalizadas que afectan a la salud, la educación y una sensación general de inseguridad.
В связи с этим Египет поддерживает предложение Специального докладчика, в котором он призывает Международный комитет Красного Креста созвать международную конференцию с целью разработки конвенции об оккупации в течение более пяти лет или создания международной комиссии по расследованию для рассмотрения вопросов,касающихся продолжительной оккупации.
A este respecto, Egipto apoya la propuesta del Relator Especial de solicitar al Comité Internacional de la Cruz Roja que convoque una conferencia internacional para elaborar una convención sobre las ocupaciones que superen los cinco años o de establecer una comisiónespecial de investigación para examinar las cuestiones relacionadas con las ocupaciones prolongadas.
Кроме того, необходимы согласованные меры в областиполитики для решения проблемы структурного воздействия продолжительной оккупации на искалеченную войной палестинскую экономику, которая была вынуждена приспособиться к процессу" затухания процесса развития" при существенном снижении масштабов экономической деятельности и в условиях все более быстрого истощения базы людских и финансовых ресурсов.
Por otra parte, se requiere una respuesta normativacoherente para hacer frente a los efectos estructurales de la prolongada ocupación sobre la economía palestina destruida por la guerra, que se ha visto obligada a adaptarse a un proceso de" desdesarrollo", aunque a un nivel considerablemente reducido de actividad y con una base de capital humano y financiero cada vez más debilitada.
Комитет вновь высказывает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжительной оккупации 37% территории Кипра турецкими вооруженными силами и по поводу сохраняющегося разделения страны, а также в связи с тем что правительству под угрозой применения силы по-прежнему чинятся препятствия в деле осуществления положений Конвенции на оккупированной части страны после вторжения в нее в 1974 году.
El Comité reitera su honda preocupación ante la prolongada ocupación del 37% del territorio de Chipre por fuerzas turcas y la continuación de la división del país, así como por el hecho de que se siga impidiendo al Gobierno, con el uso de la fuerza, aplicar las disposiciones de la Convención en la parte ocupada del país desde la invasión de 1974.
Несмотря на пробелы в существующем законодательстве, мешающие решать проблемы продолжительной оккупации, временная ориентация законодательства об оккупации и лежащая в его основе природоохранная цель ясно говорят о том, что применимая правовая база трактует создание и расширение израильских поселений как безусловно незаконную деятельность.
A pesar de las deficiencias en la legislación existente para hacer frente a la ocupación prolongada, la perspectiva temporal y el objetivo conservacionista subyacente del derecho en materia de ocupación establecen claramente que el marco jurídico aplicable hace incondicionalmente ilegales el establecimiento y la ampliación de los asentamientos israelíes.
Эти выводы касаются таких кардинально важных вопросов, как структурное воздействие продолжительной оккупации на экономику, степень ограничивающего воздействия зависимости от Израиля на перспективы развития Палестины, а также все более явные недостатки принятого Палестиной после 1994 года режима торгово- экономической политики, действовавшего в переходный период.
Dichas conclusiones abarcan cuestiones fundamentales tales como los efectos estructurales de la prolongada ocupación sobre la economía, el grado en que la dependencia respecto de Israel ha restringido las perspectivas de desarrollo palestino y las deficiencias cada vez más evidentes del régimen, vigente en el período de transición, de política comercial y económica adoptado por Palestina desde 1994.
Продолжительная Оккупация".
Ocupación Duradera".
Согласно полученной информации, продолжительная оккупация Голан повлекла за собой серьезные последствия, которые затрагивают все сферы жизни семей, деревень и общин.
Según la información recibida, las consecuencias de la ocupación a largo plazo del Golán han sido amplias, y afectan a todos los aspectos de la vida de las familias, las aldeas y las comunidades.
Ввиду того, что оккупация продолжается на протяжении почти половины века и пока конца ей не видно, Совету по правам человека следует поручить проведение исследования по вопросу осоответствии международного гуманитарного права требованиям в отношении охвата ситуаций, которые вызваны продолжительной оккупацией, а также представить Израилю и международному сообществу соответствующие рекомендации;
Habida cuenta de la persistencia de una ocupación de prácticamente medio siglo que parece no tener fin, el Consejo de Derechos Humanos encargue un estudio sobre la idoneidad del derecho humanitariointernacional para contemplar las situaciones que son producto de una ocupación prolongada, así como presentar a Israel y a la comunidad internacional las correspondientes recomendaciones.
Начиная с 2000 года продолжительная оккупация и затянувшийся экономический кризис поставили палестинскую экономику на путь, ведущий к спаду20, создав угрозу для ее жизнеспособности в краткосрочной и среднесрочной перспективе, что может привести к значительному увеличению разрыва между размером накоплений и инвестиционным потенциалом, серьезно сказаться на торговом балансе и существенно подорвать систему услуг со стороны государственного сектора.
La prolongada ocupación y la crisis económica, que duran desde 2002, han llevado a la economía palestina a una situación de" desdesarrollo", que entraña amenazas para su viabilidad a corto y a mediano plazo, con serias ramificaciones en lo que respecta a la disparidad entre el ahorro y la inversión, la balanza comercial y los servicios públicos.
Он подчеркнул, что разрушенная продолжительной оккупацией экономическая инфраструктура Палестины требует безотлагательного внимания международного сообщества.
Destacó que la destrucción de la infraestructura económica palestina como resultado de la ocupación prolongada requería la atención urgente de la comunidad internacional.
Эти новые препятствия накладываются на уже давно существующие неблагоприятные факторы, отрицательно влияющие на экономику,которые обусловлены продолжительной оккупацией и противостоянием.
Estas nuevas dificultades se unen a las condiciones adversas que desde hace tiempo afectan a la economía yque son fruto de la ocupación y el conflicto prolongados.
Как представляется, такой катастрофический пробел в вопросе защиты гражданского населения, находящегося под продолжительной оккупацией, никоим образом не устраняется в рамках существующей основы международного гуманитарного права.
Al parecer, esta deficiencia trágica en la protección de los civiles vinculada a una ocupación prolongada no se ha abordado en el marco del derecho internacional humanitario vigente.
Последние 40 лет палестинский народ страдает под жестокимгнетом израильской военной оккупации его земель; это самая продолжительная оккупация в современной истории.
Durante los últimos 40 años, el pueblo palestino ha seguido sufriendo bajo laagresiva y opresora ocupación militar de su territorio por parte de Israel, ocupación militar más larga de la historia moderna.
В этом году исполняется 40 лет с начала израильской оккупации палестинской земли, которая является самой продолжительной оккупацией в истории человечества.
Este año se cumplen 40 años de la ocupación de tierras palestinas por parte de Israel, la más larga en la historia.
Результатов: 29, Время: 0.0371

Продолжительной оккупации на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский