ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prolonged occupation

Примеры использования Продолжительной оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в результате продолжительной оккупации в состоянии глубокого упадка также находится экономика страны.
Moreover, as a result of the prolonged occupation, the Palestinian economy had declined sharply.

Эти отрицательные изменения еще более усилили структурную слабость- наследие продолжительной оккупации,- а также повысили уязвимость экономики.
These changes have further reinforced structural weaknesses arising from prolonged occupation and increased vulnerability.

Однако хотя Израиль и заявил об ожидаемой продолжительной оккупации палестинской территории, он явно не намеревается вновь брать на себя ответственность за деятельность гражданской администрации на этой территории8.
Israel has, however, made it clear that, although it anticipates a prolonged occupation, it does not intend resuming responsibility for the civil administration of the territory.

Эти и многие другие факты постоянно напоминают палестинцам о том, что их жизнь находится под контролем, как и на протяжении всех 34 лет самой продолжительной оккупации в современных международных отношениях.
These realities and much more are perpetual reminders for the Palestinians that their lives remain controlled, as they have been for the 34 years of the longest occupation in contemporary international politics.

Дополнительным результатом продолжительной оккупации является неспособность палестинских беженцев, проживающих в иностранных государствах, поддерживать контакты со своими семьями на протяжении более четырех десятилетий.
An additional dimension of prolonged occupation is the inability of Palestinian refugees living in foreign countries to maintain contact with their families over the course of more than four decades.

Эта задача дополнительно осложняется тем, что действенный стратегический план приходится разрабатывать в условиях слабости институциональной базы, продолжительной оккупации и недостатков, присущих Парижскому экономическому протоколу.
The task was all the more difficult given the complexities in formulating a sound strategic plan in the context of a weak institutional framework, prolonged occupation and the deficiencies inherent in the Paris Economic Protocol.

Возражение: В случае продолжительной оккупации, как, например, оккупации палестинских территорий, правом оккупации предусматривается, что" оккупирующая держава будет становиться не более связанной, а менее связанной правовым режимом.
Objection: In the case of a prolonged occupation, such as that of the Palestinian territories, the law of occupation envisages that"the Occupying Power will not become more bound, but less bound by the legal regime.

То, что говорится о Газе, совсем незначительно отличается от положения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, где тяготы продолжительной оккупации очень влияют на будущее детей, живущих в атмосфере страха и запугивания с момента рождения.
What is said about Gaza is only a shade less true for the West Bank, including East Jerusalem, where the ordeal of prolonged occupation weighs heavily on the future prospects of children living in an atmosphere of fear and intimidation from birth onwards.

Как было отмечено Специальным докладчиком о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, палестинский народ лишен Израилем права на самоопределение вследствие осуществляемой им продолжительной оккупации, практики и политики.
As highlighted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Israel, due to its prolonged occupation, practices and policies, had deprived the Palestinian people of their right to self-determination.

Специальный докладчик ранее подчеркивал ограничения международного гуманитарного права в условиях продолжительной оккупации, в частности в связи с невозможностью определить степень, в которой ущемляются постоянные интересы и благосостояние гражданского населения.
The Special Rapporteur has previously emphasized the limits of international humanitarian law in a context of prolonged occupation, especially for failing to capture the extent to which the permanent interests and well-being of the civilian population are infringed.

Поэтому правительство Кувейта поддерживает предложение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, обратиться в Международный Суд за получением консультативного заключения о правовых последствиях такой продолжительной оккупации.
The Government of Kuwait therefore supported the suggestion of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 that the International Court of Justice should be asked to render an advisory opinion on the legal consequences of the prolonged occupation.

В ходе своей недавней миссии Специальный докладчик обратил особое внимание на вызывающее обеспокоенность воздействие продолжительной оккупации на палестинских детей, чье развитие деформируется под доминирующими лишениями, затрагивающими здравоохранение, образование и вообще чувство безопасности.
During his recent mission, the Special Rapporteur had paid particular attention to the disturbing impact of prolonged occupation on Palestinian children, whose development was deformed by pervasive deprivations affecting health, education and an overall sense of security.

Несмотря на пробелы в существующем законодательстве, мешающие решать проблемы продолжительной оккупации, временная ориентация законодательства об оккупации и лежащая в его основе природоохранная цель ясно говорят о том, что применимая правовая база трактует создание и расширение израильских поселений как безусловно незаконную деятельность.
Notwithstanding shortcomings in existing law to address prolonged occupation, the temporal focus and underlying conservationist aim of the law on occupation clearly establishes that the applicable legal framework renders the establishment and expansion of Israeli settlements as unconditionally illegal.

Гн Илека( Демократическая Республика Конго), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что всем известно, что после продолжительной оккупации Руандой и Угандой восточной части его страны Демократическая Республика Конго выходит из долгой, тяжелой войны, которая привела к невыразимым страданиям гражданского населения.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was public knowledge that, with its eastern region long occupied by Rwanda and Uganda, his country was emerging from a long, harsh war that had caused untold suffering to the civilian population.

Эти выводы касаются таких кардинально важных вопросов, как структурное воздействие продолжительной оккупации на экономику, степень ограничивающего воздействия зависимости от Израиля на перспективы развития Палестины, а также все более явные недостатки принятого Палестиной после 1994 года режима торгово- экономической политики, действовавшего в переходный период.
These include pivotal issues such as the structural impact on the economy of prolonged occupation, the extent to which dependence on Israel has curtailed Palestinian development prospects and the increasingly glaring deficiencies of the interim period trade and economic policy regime adopted by Palestine since 1994.

В связи с этим Египет поддерживает предложение Специального докладчика, в котором он призывает Международный комитет Красного Креста созвать международную конференцию с целью разработки конвенции об оккупации в течение более пяти лет или создания международной комиссии по расследованию для рассмотрения вопросов, касающихся продолжительной оккупации.
In that regard, Egypt supported the Special Rapporteur's proposal calling for the International Committee of the Red Cross to convene an international conference to draft a convention for occupations exceeding five years or for an international commission of inquiry to be set up to examine issues related to prolonged occupations.

Кроме того, необходимы согласованные меры в области политики для решения проблемы структурного воздействия продолжительной оккупации на искалеченную войной палестинскую экономику, которая была вынуждена приспособиться к процессу" затухания процесса развития" при существенном снижении масштабов экономической деятельности и в условиях все более быстрого истощения базы людских и финансовых ресурсов.
Furthermore, a coherent policy response is needed to address the structural impact of prolonged occupation on the war-torn Palestinian economy, which has been obliged to adapt to a process of"de-development", albeit at a significantly reduced level of operation and with an increasingly debilitated human and financial capital base.

По мнению Специального докладчика, операция<< Литой свинец>> показывает, что в ходе военных действий в крупных населенных пунктах на земле, с воздуха или на море невозможно поддерживать юридические стандарты ограничений, связанных с международным гуманитарным правом, в частности, с учетом особых требований четвертой Женевской конвенции и Протокола I, связанного с защитой мирных жителей, особенно в условиях продолжительной оккупации.
It is the judgment of the Special Rapporteur that Operation Cast Lead discloses that urban warfare, fought on the ground, from air or sea, cannot maintain the legal standards of constraints associated with international humanitarian law, more specifically with the special requirements of the Fourth Geneva Convention and Protocol I associated with the protection of civilian, particularly in circumstances of prolonged occupation.

Комитет вновь высказывает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжительной оккупации 37% территории Кипра турецкими вооруженными силами и по поводу сохраняющегося разделения страны, а также в связи с тем что правительству под угрозой применения силы по-прежнему чинятся препятствия в деле осуществления положений Конвенции на оккупированной части страны после вторжения в нее в 1974 году.
The Committee reiterates its grave concern at the lengthy occupation of 37 per cent of the territory of Cyprus by Turkish forces and the continued division of the country, and that the Government is still prevented, by the use of force, from implementing the provisions of the Convention in the occupied part of the country since the invasion in 1974.

Политический процесс вернется на правильный путь лишь при условии, что международное сообщество возьмет на себя основную ответственность за прекращение израильской оккупации-- самой продолжительной оккупации в современной истории; обеспечит право нашего народа на самоопределение в его независимом суверенном государстве, на основе границ по состоянию на 4 июня 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме; и найдет справедливое и согласованное решение бедственному положению палестинских беженцев.
The political process will be put back on the right track only if the international community assumes the main responsibility for ending the Israeli occupation, the longest occupation in modern history; ensures our people's right to self-determination in their independent sovereign State based on the borders of 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital; and finds a just and agreed solution to the plight of the Palestinian refugees.

Как могут эти две страны игнорировать самую продолжительную оккупацию XX столетия?
How can those two countries ignore the longest occupation of the twentieth century?

Он подчеркнул, что разрушенная продолжительной оккупацией экономическая инфраструктура Палестины требует безотлагательного внимания международного сообщества.
It stressed that the destruction of the Palestinian economic infrastructure as a result of the prolonged occupation required the urgent attention of the international community.

Эти новые препятствия накладываются на уже давно существующие неблагоприятные факторы, отрицательно влияющие на экономику, которые обусловлены продолжительной оккупацией и противостоянием.
These new constraints complement long-standing adverse conditions affecting the economy, engendered by prolonged occupation and conflict.

Согласно полученной информации, продолжительная оккупация Голан повлекла за собой серьезные последствия, которые затрагивают все сферы жизни семей, деревень и общин.
According to the information received, the consequences of the long-term occupation of the Golan have been extensive, affecting all aspects of the life of families, villages and communities.

Последние 40 лет палестинский народ страдает под жестоким гнетом израильской военной оккупации его земель; это самая продолжительная оккупация в современной истории.
For the past 40 years, the Palestinian people have continued to suffer under the aggressive and oppressive Israeli military occupation of their land; this is the longest occupation in modern history.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских стран, сказал, что, как показано в докладе секретариата, продолжительная оккупация и конфликт действительно превратили Палестину в искалеченную войной оккупированную территорию со всеми неблагоприятными последствиями для экономического роста, занятости, нищеты, торговли и финансов.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said the secretariat's report showed that protracted occupation and conflict had effectively transformed the occupied Palestinian territories into a"war-torn economy", with adverse effects on economic growth, employment, poverty, trade and finance.

Начиная с 2000 года продолжительная оккупация и затянувшийся экономический кризис поставили палестинскую экономику на путь, ведущий к спаду20, создав угрозу для ее жизнеспособности в краткосрочной и среднесрочной перспективе, что может привести к значительному увеличению разрыва между размером накоплений и инвестиционным потенциалом, серьезно сказаться на торговом балансе и существенно подорвать систему услуг со стороны государственного сектора.
Prolonged occupation and the protracted economic crisis since 2000 have set the Palestinian economy on a path of"de-development", posing threats to its short and medium-term viability, with serious ramifications for the saving-investment gap, the trade balance and public services.

Ввиду того, что оккупация продолжается на протяжении почти половины века и пока конца ей не видно, Совету по правам человека следует поручить проведение исследования по вопросу о соответствии международного гуманитарного права требованиям в отношении охвата ситуаций, которые вызваны продолжительной оккупацией, а также представить Израилю и международному сообществу соответствующие рекомендации;
In view of the persistence of occupation for nearly half a century, with no end in sight, the Human Rights Council should commission a study of the adequacy of international humanitarian law to cover the situations caused by prolonged occupation and provide Israel and the international community with appropriate recommendations;

На заседании экспертов Международного комитета Красного Креста по вопросам оккупации и других форм управления иностранной территорией обсуждалось отсутствие в Гаагских правилах и четвертой Женевской конвенции ограничений относительно продолжительности фактического контроля над иностранной территорией и отмечалось, что, по мнению многих,<< продолжительная оккупация требует особых правил, которыми можно руководствоваться при принятии мер для решения практических проблем, возникающих в связи с длительной оккупацией.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) Expert Meeting on occupation and other forms of administration of foreign territory discussed the absence in both the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention of limits on the duration of effective control over foreign territory and noted that many have argued that"prolonged occupation necessitates specific regulations for guiding responses to practical problems arising from long-term occupation..

Несомненно, в таких заявлениях не раскрываются существующие юридические права, однако в них обращается внимание на пробел в защите на основе норм международного гуманитарного права гражданского населения, находящегося под продолжительной оккупацией.
Of course, these statements are not declarative of existing legal rights but they call attention to a gap in the international humanitarian law protection of a civilian population subjected to prolonged occupation.