ОККУПАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• occupation is
• occupation constituted
• occupation was

Примеры использования Оккупация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта оккупация является вопиющим нарушением прав человека.
That occupation constituted a flagrant violation of human rights.

Совершенно ясно, почему конкретная сверхдержава поддерживает Израиль: оккупация является компонентом ее внешней политики.
It was clear why the super-Power in question supported Israel; occupation was a component of its foreign policy.

Данная оккупация является краеугольным камнем арабо- израильского конфликта.
That occupation is at the core of the Arab-Israeli conflict.

Подобно многим другим государствам, мы убеждены, что иностранная оккупация является одной из наиболее ужасных форм терроризма.
We, like many other States, are convinced that foreign occupation is one of the most awful forms of terrorism.

Оккупация является одним из наиболее отвратительных видов нарушения прав человека.
Occupation was one of the most repugnant breaches of human rights.

Сохраняющаяся оккупация является одной из основных причин отсутствия мира.
Persistence of the occupation is one of the main reasons for the absence of peace.

Оккупация является законным режимом, допускаемым, но не одобряемым международным сообществом.
Occupation is a lawful regime, tolerated by the international community but not approved.

Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию устанавливает, что иностранная оккупация является угрозой устойчивому развитию.
The Johannesburg Declaration on Sustainable Development had stated that foreign occupation was a threat to sustainable development.

Оккупация является одной из форм прямого насилия в отношении женщин, и ей должен быть положен конец.
Occupation is a direct form of violence against women and must be ended.

Совершенно ясно, что израильская военная оккупация является главной причиной проблемы, хотя она не принесет безопасности Израилю.
It is quite clear that Israel's military occupation is the main reason for the problem, although it will not provide security for Israel.

Иностранная оккупация является серьезнейшим препятствием на пути наших усилий в области социального развития.
Foreign occupation is a tremendous hindrance to our efforts for social development.

Второму комитету необходимо направить всему миру четкий сигнал о том, что эта оккупация является нарушением всех международных норм и стандартов.
The Second Committee should send a clear message to the entire world that the occupation was a violation of all international norms and laws.

Оккупация является главной причиной страданий палестинского народа, и поэтому оккупация должна быть прекращена.
Occupation is the basic cause of suffering for the Palestinian people and thus this occupation should end.

Необходимо проследить за выполнением этих резолюций в подтверждение нашей убежденности в том, что иностранная оккупация является грубым нарушением прав человека.
Implementation of such resolutions must be followed up as an expression of our belief that foreign occupation is a gross violation of human rights.

Оккупация является явным нарушением международного права, и мировое сообщество должно заставить правительство Израиля положить ей конец.
The occupation was a clear violation of international law, and the international community should compel the Government of Israel to put an end to it.

Мы также заявили о том, что значение культуры мира заключается в искоренении культуры войны, и в этом контексте мы ясно показали, что иностранная оккупация является одной из основных причин войны.
We further said that a culture of peace means banishing the roots of a culture of war, and in that context we made it clear that foreign occupation is one of the principal causes of war.

Оккупация является коренной причиной всех проблем, а средством защиты права является справедливое политическое решение, достигнутое в результате переговоров.
The occupation was the root cause of all problems and the remedy was a negotiated, just, political solution.

Во всех принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций документах подтверждается, что иностранная оккупация является одним из основных препятствий на пути к осуществлению женщинами своих основных прав.
All the documents adopted by major United Nations conferences confirmed that foreign occupation was one of the principal obstacles to women's enjoyment of their basic rights.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.
Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.

В течение последней недели сентября 1996 года военнослужащие израильской армии застрелили около 80 палестинцев, что служит еще одним подтверждением того, что оккупация является наиболее экстремальной формой терроризма.
In the last week of September 1996 some 80 Palestinians had been shot dead by the Israeli army, further proof that occupation was the most extreme form of terrorism.

Но оккупация является реальностью, причиной настоящего конфликта и источником нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
But the occupation is a reality, one which is to blame for the present conflict, and the source of the violation of human rights and of international humanitarian law.

В своем докладе, содержащемся в документе A/ 49/ 35, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа подтверждает, что продолжающаяся израильская оккупация является главным препятствием на пути к достижению мира.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People affirms in its report in document A/49/35 that the continued Israeli occupation is a major obstacle to the achievement of peace.

Это объясняется тем, что оккупация является временной фактической ситуацией с минимальным изменением основообразующей правовой структуры в том, что касается рассматриваемой территории.
This is because occupation is a temporary factual situation with minimal modification of the underlying legal structure with regard to the territory in question.

По данным подготовленных в последнее время докладов Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международного валютного фонда, израильская оккупация является единственным препятствием на пути экономического, социального и институционального развития Палестины.
According to recent United Nations, World Bank and International Monetary Fund(IMF) reports, Israeli occupation was the only obstacle to Palestine's economic, social and institutional development.

Такая оккупация является продолжающейся провокацией и, на наш взгляд, неоправданна с военной точки зрения, поскольку военная оккупация Ливана с помощью силы не может гарантировать прочный мир и безопасность Израиля.
Such an occupation is a continuing provocation and is, in our view, militarily indefensible, as the military occupation of Lebanon by force cannot guarantee lasting peace and security for Israel.

В четвертой Женевской конвенции оговаривается, что военная оккупация является временным сложившимся де-факто положением, не дающим никакого права оккупирующей державе посягать на территориальную целостность оккупированных территорий.
The Fourth Geneva Convention stipulates that military occupation is to be considered as a temporary, de facto situation giving no right whatsoever to the occupying Power over the territorial integrity of the occupied territories.

Иностранная оккупация является главной причиной, порождающей терроризм, и нарушением основных норм международного права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций и международных стандартов в области прав человека, а также гуманитарного права.
Foreign occupation was the single greatest root cause of terrorism and a violation of the basic tenets of international law, including the Charter of the United Nations and international human rights and humanitarian law.

Специальная программа информации по вопросу о Палестине выполняет важные функции, поскольку эта оккупация является наиболее продолжительной в истории, и Израиль является единственным государством- членом, которое отнесено к категории оккупирующей державы.
The special information programme on the question of Palestine served an important function because the occupation was the longest in history and Israel was the only Member State classified as an occupying Power.

Поскольку именно оккупация является главным препятствием для развития Государства Палестина, необходимым условием для развития является обеспечение свободы, независимости и суверенитета Государства Палестина над своей землей, ресурсами и контрольно-пропускными пунктами.
Since the occupation is the primary obstacle to development in the State of Palestine, freedom, independence and sovereignty of the State of Palestine over its land, resources and crossings are prerequisites to achieving development.

Правительство Сирийской Арабской Республики также подчеркнуло, что иностранная оккупация является нарушением прав человека, и обратилось с настоятельным призывом к международному сообществу уделить внимание проблеме нарушения прав человека на оккупированных территориях иностранных государств.
The Government of the Syrian Arab Republic also emphasized that foreign occupation constituted a violation of human rights and urged that the international community address human rights violations in foreign occupied territories.