ОККУПАЦИИ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• occupation of the territories

Примеры использования Оккупации территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается, что ключевую роль в оккупации территорий играют пять российских генералов и русский полковник.
It is noted that the key role in the occupation of territories is played by five Russian generals and one Russian colonel.

Испания получила суверенитет над этими островами в результате папской буллы и оккупации территорий в Южной Атлантике.
Spain had had sovereignty over the Islands as a result of a papal bull and the occupation of territories in the South Atlantic.

Правительство Израиля использует подход, основанный на применении силы, в целях обеспечения безопасности, одновременно с этим продолжая свою политику оккупации территорий.
The Israeli Government has adopted an approach based on the use of force to impose security, while it continues its occupation of territories.

Мир может быть достигнут лишь на основе справедливости, а не путем оккупации территорий, экспансии и отрицания прав других.
There can be peace only through justice- not through the occupation of territories, expansion and the denial of the rights of others.

С момента оккупации территорий наблюдать за уважением прав человека в этой части мира было поручено Специальному комитету, учрежденному Генеральной Ассамблеей.
Since the territories were occupied, the Special Committee appointed by the General Assembly is charged with monitoring respect for human rights in that part of the world.

Египет также неоднократно призывал отказаться от гегемонизма, стремления к военному превосходству, оккупации территорий в целях обеспечения безопасности.
Egypt has also called repeatedly for renouncing hegemony designs, doctrines of military superiority and the occupation of territory as a means of ensuring security.

Самоизоляция от региональных экономических проектов и разрыв экономических связей являются прямым результатом агрессивной политики Армении и оккупации территорий Азербайджана.
Self-imposed isolation from the regional economic projects and interruption of economic ties are a direct result of Armenia's aggressive policy and occupation of the territories of Azerbaijan.

Отрадно видеть отказ от применения силы в международных отношениях и от оккупации территорий и их аннексии оккупирующей державой.
We are encouraged by the denunciation of the use of force in international relations and the rejection of the occupation of territories and their annexation by the occupying Power.

Правительство Азербайджана рассчитывает на усилия государств- членов Организации Объединенных Наций по предупреждению всяческих попыток закрепить результаты оккупации территорий Азербайджана.
The Government of Azerbaijan counts on the efforts by the States Members of the United Nations to prevent any attempts to consolidate the results of occupation of the territories of Azerbaijan.

Еще одна попытка Республики Армения завуалировать свою политику аннексии и оккупации территорий Азербайджана закончилась полным и неизбежным провалом.
Another attempt by the Republic of Armenia to camouflage its annexation policy and occupation of the territories of Azerbaijan ended with a complete and unavoidable failure.

За 27 лет оккупации территорий Израиль не только не создал медицинских учреждений и учреждений здравоохранения на этих территориях, но и препятствовал тем, кто хотел помочь в этой области.
After 27 years of occupation in the territories, Israel has not developed the health and medical care equipment and facilities of the territories, and it has even prevented from doing so those who would have wished to help in this field.

Заслушав выступление Его Превосходительства президента Махмуда Аббаса, президента Государства Палестина, о будущем палестинском плане действий по прекращению оккупации территорий Государства Палестина.
Having heard the presentation of his Excellency President Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, on the future Palestinian plan for ending the occupation of the territories of the State of Palestine.

Наиболее оптимальным путем решения существующих проблем является прекращение оккупации территорий Азербайджана и незамедлительное осуществление неотъемлемого права вынужденных переселенцев возвратиться в свои дома.
The best way to address the existing challenges and concerns is to ensure that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the inalienable right of the forcibly displaced population to return to their homes is exercised without further delay.

Мы уверены, что правительство Республики Армения будет вынуждено прекратить свою агрессивную и провокационную политику, положить конец оккупации территорий Азербайджана и уважать международное право.
We are confident that the Government of the Republic of Armenia will be obliged to cease its aggressive and provocative policy, to put an end to the occupation of the territories of Azerbaijan and to respect international law.

Эта израильская уловка не может ввести в заблуждение международное сообщество, которое хорошо знает истинную сущность израильского образования- образования, основанного на терроризме и оккупации территорий других народов.
That Israeli stratagem could not fool the international community, which was well acquainted with the true nature of the Israeli entity, an entity founded on terrorism and the occupation of the land of other peoples.

Продолжающаяся политика насильственной оккупации территорий является неприемлемой и несовместимой с принципами справедливого и всеобщего мира, установление которого обеспечило бы освобождение всех оккупированных арабских земель и сделало бы реальностью осуществление прав палестинского народа.
The continued policy of occupying territories by force was unacceptable and was incompatible with a just and comprehensive peace such as would ensure the liberation of all occupied Arab lands and make a reality of the rights of the Palestinian people.

Комиссия заявила, что 12 мая 1998 года и непосредственно после этого Эритрея нарушила пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, когда она использовала вооруженную силу для нападения и оккупации территорий, находящихся под мирным управлением Эфиопии.
The Commission stated that Eritrea violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations on 12 May 1998 and the days immediately following when it resorted to armed force in attacking and occupying areas peacefully administered by Ethiopia.

Однако, согласно позиции Израиля, Конвенция не применима де-юре на этих территориях, потому что, в соответствии со статьей 2 пункт 2 она применяется только в случае оккупации территорий, подпадающих под суверенитет Высокой Договаривающейся Стороны, участвующей в вооруженном конфликте.
However, according to Israel's position, that Convention is not applicable de jure within those territories because, under Article 2, paragraph 2, it applies only in the case of occupation of territories falling under the sovereignty of a High Contracting Party involved in an armed conflict.

В самый первый день оккупации территорий был издан военный приказ( в Газе он проходит под номером один, а на Западном брегу- под номером пять), в котором оба района объявлялись закрытыми военными зонами, в которые никто не мог въехать и из которых никто не мог выехать без разрешения.
Since the very first day of the occupation of the territories, a military order was issued(bearing the number one in Gaza and the number five in the West Bank) declaring both regions to be closed military areas which no one can enter and which nobody can leave without an authorization.

Терпимость не должна приводить к нарушению прав, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций или международном гуманитарном праве, и неравнозначна принятию агрессии и несоблюдения прав других народов, оккупации территорий и конфискации имущества их населения.
Tolerance did not consist in violating the rights set forth in the Charter of the United Nations or international humanitarian law, nor in accepting aggression and lack of respect for the rights of others, the occupation of territory and the confiscation of the property of the persons living there.

Однако в соответствии с позицией Израиля, как она вкратце изложена в пункте 90 выше, эта Конвенция не применима де-юре на этих территориях, поскольку согласно пункту 2 статьи 2 она применяется только в случае оккупации территорий, находящихся под суверенитетом Высокой Договаривающейся Стороны, участвующей в вооруженном конфликте.
However, according to Israel's position as briefly recalled in paragraph 90 above, that Convention is not applicable de jure within those territories because, under Article 2, paragraph 2, it applies only in the case of occupation of territories falling under the sovereignty of a High Contracting Party involved in an armed conflict.

Мы призываем международное сообщество потребовать от руководства Республики Армения прекратить его деструктивную политику аннексии и этнической чистки, отказаться от попыток дискредитировать мирный процесс и положить конец оккупации территорий Азербайджана.
We call upon the international community to demand that the leadership of the Republic of Armenia cease its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounce attempts to discredit the peace process and ensure that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended.

Кроме того, необходимо напомнить, что, согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, на Армении лежит обязательство положить конец незаконной оккупации территорий Азербайджана и, следовательно, выполнение этого обязательства никак не может быть представлено в качестве компромисса и использоваться как разменная монета в ходе процесса урегулирования конфликта.
It is also essential to reiterate that Armenia is obliged under international law and the relevant Security Council resolutions to put an end to its illegal occupation of the territories of Azerbaijan and, consequently, the implementation of that obligation can in no way be introduced as a compromise and used as a bargaining chip in the conflict settlement process.

Понятно, что любое региональное сотрудничество с участием Армении будет невозможным, пока это государство на деле не продемонстрирует свой конструктивный подход к поиску согласованного варианта урегулирования конфликта, обеспечивающего соблюдение норм международного права и завершение оккупации территорий Азербайджана.
It is clear that any regional cooperation involving Armenia will be beyond reach unless that State demonstrates in deeds its constructiveness regarding a negotiated settlement of the conflict resulting in respect for international law and an end to the occupation of the territories of Azerbaijan.

Делегация Азербайджана выразила свое сожаление по поводу того, что правительство Азербайджана не может в полной мере осуществить положения Декларации министров о транспорте как ключевом элементе устойчивого развития и региональной интеграции из-за оккупации территорий Азербайджана- Нагорно-Карабахской области и семи других прилегающих районов- Арменией.
The delegation of Azerbaijan expressed its regret that its Government was not in a position to implement the provisions of the Ministerial Declaration on Transport as a Key to Sustainable Development and Regional Integration to the full extent due to the occupation of the territories of Azerbaijan-- Nagorno-Karabakh region and seven other adjacent provinces-- by Armenia.

На самом деле данное уточнение является подтверждением действительности мнения Азербайджана, который считает, что сотрудничество с Арменией является неприемлемым, пока это государство конкретно не продемонстрирует свой конструктивный подход к вопросу об урегулировании конфликта, ведущий к прекращению оккупации территорий Азербайджана.
In fact, it confirms the validity of Azerbaijan's view, according to which any cooperation with Armenia is unacceptable unless this state clearly demonstrates its constructiveness on the settlement of the conflict resulting in putting an end to the occupation of the territories of Azerbaijan.

Азербайджан уверен, что достижение мира, безопасности, стабильности и доверия возможно прежде всего путем ликвидации последствий незаконного применения силы Арменией, которая обеспечит окончание оккупации территорий Азербайджана, а также гарантию и реализацию права азербайджанских внутренне перемещенных лиц на возвращение домой к своей собственности.
Azerbaijan is confident that the achievement of peace, security, stability and confidence is possible, first and foremost, only by removing the consequences of the illegal use of force by Armenia, thus ensuring that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the rights of Azerbaijani internally displaced persons to return to their homes and to their property and possessions are guaranteed and implemented.

Хотя палестинский вопрос лежит в основе арабо- израильского конфликта и достижение окончательного урегулирования невозможно без полного удовлетворения справедливых требований палестинского народа, тем не менее прочного урегулирования не удастся обеспечить и в том случае, если мы не сможем положить конец агрессии и оккупации территорий в Ливане и на сирийских Голанских высотах.
Though the Palestinian question constitutes the cornerstone of the Arab-Israeli conflict and there cannot be a permanent solution without fully meeting the just demands of the Palestinian people, neither can there be a lasting solution if we do not put an end to aggression and the occupation of the territories in Lebanon and the Syrian Golan.

Голос моей делегации в поддержку проекта резолюции A/ 50/ L. 50, который был отдан по указанным мною причинам, отразил непоколебимое отвержение Эквадором оккупации территорий или ее аннексию силой и его отказ признавать их, а также его твердую убежденность в том, что территориальным спорам между государствами должно отыскиваться мирное и согласованное в ходе переговоров урегулирование, в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.
My delegation vote in favour of draft resolution A/50/L.50, which was cast for the reasons I have given, reflected Ecuador's unswerving rejection of, and refusal to recognize, territorial occupation or annexation by force, as well as its firm conviction that a peaceful and negotiated settlement must be found to territorial disputes between States, in accordance with the principles of the Charter and the norms of international law.

Хотя Специальный комитет поддерживает многих свидетелей в их надежде на то, что предпринимаемые усилия, направленные на возобновление конструктивных переговоров между Израилем и палестинцами, увенчаются успехом, Комитет твердо уверен в том, что покончить с нарушениями прав человека в отношении палестинцев можно лишь положив конец оккупации территорий, занимаемых Израилем с 1967 года.
While the Special Committee joins many of the witnesses in hoping that current efforts to restart meaningful negotiations between Israelis and the Palestinians are successful, the Committee firmly believes that an end to the human rights violations of Palestinians can only be brought about with an end to the occupation of territories held by Israel since 1967.