ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estadías prolongadas
• estancia prolongada

Примеры использования Продолжительное пребывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходатайства о выдаче разрешения на продолжительное пребывание.
Solicitudes de prórroga de permisos de estada.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях.
Estadías prolongadas o extensos viajes de estudios o por motivos profesionales.

ЦПЧНиш подчеркнул, что условия содержания в некоторых учреждениях настолько плохие, что продолжительное пребывание в них само по себе является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
El CHRNis destacó que las condiciones en determinadas instalaciones eran tan deficientes que una estancia prolongada en ellas constituía en sí misma un trato inhumano y degradante.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в следующих странах:.
Estadías prolongadas o numerosos viajes de estudios o por motivos profesionales en los países siguientes:.

Министерство внутренних дел выносит решения по ходатайствам о предоставлении убежища, о выдаче разрешений на продолжительное пребывание, о выдаче постоянных видов на жительство и о выдаче виз.
El Ministerio del Interior decide sobre las solicitudes de asilo, de prórroga de los permisos de estada, de permisos de residencia permanente y de expedición de visados.

Приток беженцев и их продолжительное пребывание в Чаде могут, если мы не будем проявлять осторожность, иметь опасные последствия для безопасности моей страны.
Si no se adoptan medidas, la estadía prolongada de estos refugiados en el Chad podría acarrear consecuencias peligrosas para nuestra seguridad.

В своем представлении от 10 октября 1996 года государство- участник отвергает обвинение в том, что продолжительное пребывание автора сообщения в камере приговоренных к смертной казни является нарушением Пакта и ссылается на юриспруденцию Комитета.
En su exposición de 10 de octubre de 1996, el Estado Parte niega que la prolongada permanencia del autor de la comunicación en el pabellón de condenados a muerte sea una violación del Pacto y se remite a la jurisprudencia del Comité.

Продолжительное пребывание наших граждан в лесах привело к новым вспышкам некоторых болезней, которые были давно искоренены, еще в эру бельгийской колонизации.
Su prolongada estancia en los bosques ha hecho hace que vuelvan a surgir enfermedades que habían sido erradicadas ya durante la colonización belga.

Сознает, что государства могут принимать решение о предоставлении разрешения на продолжительное пребывание по соображениям сострадания или практическим причинам; и признает, что необходимо проводить четкое разграничение между такими случаями и теми случаями, в которых существуют потребности в международной защите;
Es consciente de que los Estados podrán optar por autorizar una estancia prolongada por razones humanitarias o prácticas; y reconoce que esos casos deben distinguirse claramente de los casos en que existen necesidades de protección internacional;

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и карибских государствах, на Ближнем Востоке и в Северной Америке.
Estadías prolongadas o numerosos viajes de estudios o por motivos profesionales en América del Norte, Europa, África, Oriente Medio, Asia y América Latina y los Estados del Caribe.

Кто будет знакомиться с этим пунктом в духе доброй воли, поймет из первого предложения этого пункта, что Комитет высказывает озабоченность по поводу того, что продолжительность судебного разбирательства может обусловить продолжительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни.
Un lector que lea el párrafo con buena fe se percatará al leer la primera frase de que lo que le preocupaba al Comité era la duración de las acciones judiciales, que podría ser causa de una estancia prolongada en el pabellón de los condenados a muerte.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и карибских государствах, на Ближнем Востоке и в Северной Америке.
Residencia prolongada y numerosos viajes de estudios o por motivos profesionales en América del Norte, Europa, África, Oriente Medio, Asia y América Latina y los Estados del Caribe(véase anexo III).

В принципе помещение детей в блок безопасности должно оставаться мерой, ограниченной по времени и превентивной, так как продолжительное пребывание в этих блоках, несмотря на качественные условия, может подорвать перспективу возвращения в семейную, социальную, школьную, профессиональную и культурную среду.
En principio, el ingreso de niños en una unidad de seguridad debía ser sólo una medida temporal y preventiva, dado que las estancias prolongadas en esas unidades, pese a la calidad de los servicios, podían comprometer las posibilidades de reinserción familiar, social, escolar, profesional y cultural.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и карибских государствах, на Ближнем Востоке и в Северной Америке( см. приложение III).
Estadías prolongadas o extensos viajes de estudios o por motivos profesionales en América del Norte, Europa, África, el Oriente Medio, Asia y los Estados de América Latina y el Caribe(véase el anexo III).

Кроме того, государство- участник заявляет, что по сведениям, имеющимся у правительства Швейцарии, продолжительное пребывание за границей и подача ходатайства о предоставлении политического убежища сами по себе не ведут к преследованиям по политическим мотивам или к возникновению особых проблем после возвращения в Сирию.
Además, el Estado Parte sostiene que según la información que obra en poder del Gobierno de Suiza, una larga estancia en el extranjero relacionada con una solicitud de asilo no daría lugar, por sí sola, a un enjuiciamiento por motivos políticos o a problemas particulares en el momento de regresar a Siria.

Их продолжительное пребывание не только ведет к истощению ресурсов Организации Объединенных Наций( ресурсы, выделенные для первых районов сбора, будут практически полностью истощены в мае), но и к тому, что в некоторых лагерях начала ухудшаться дисциплина.
Su prolongada estancia no sólo agota rápidamente los recursos de las Naciones Unidas(los asignados a las primeras zonas de congregación se habrán agotado en mayo) sino que, además, la disciplina en algunos campos ha comenzado a deteriorase.

Женщинам- жертвам торговли людьми требуется свовременный доступ к специализированной помощи, правовой, психологической, медицинской и социальной, центрам временного проживания, профессиональной подготовке и программам альтернативной занятости, а также разрешение на проживание или продолжительное пребывание в третьих странах.
Las mujeres víctimas y supervivientes de la trata necesitan un acceso oportuno a servicios de apoyo especializados, como asistencia letrada, psicológica, médica y social; acceso a refugios; programas de formación profesional y empleo alternativo; y la concesión de permisos de residencia o de estancia prolongada en terceros países.

Поэтому, если ничего не будет сделано, продолжительное пребывание руандийских беженцев на территории Заира может лишь обострить социально-экономические, экологические и санитарные проблемы в этой части Заира, усугубив и без того вызывающую озабоченность нестабильную обстановку.
Por ello, si no se hace nada, de prolongarse la estancia de los refugiados rwandeses en el territorio del Zaire se agravarán los problemas socioeconómicos, ecológicos y sanitarios en esta parte del Zaire y se intensificará la inseguridad, que ya es inquietante.

Несмотря на то что на самом раннем этапе чрезвычайных ситуаций, связанных с вынужденным перемещением людей, местное население было готово делиться с новоприбывшими своими ресурсами, продолжительное пребывание перемещенных лиц на какой-либо территории зачастую приводило к огромной нагрузке на имеющиеся средства и возможности, включая природные ресурсы, такие как вода и топливная древесина.
Aunque al comienzo de las emergencias en materia de desplazamiento la mayoría de las comunidades de acogida estaban dispuestas a compartir sus recursos con los recién llegados, la presencia de largo plazo de los desplazados suele imponer una enorme carga para los medios y servicios existentes, incluidos los recursos naturales como el agua y la leña.

В отношении жалобы относительно того, что продолжительное пребывание г-на Берри в условиях содержания под стражей в камере смертников представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, Комитет отмечает, что этот вопрос не получил дальнейшего развития.
Por lo que respecta a la queja de que la prolongada permanencia y las condiciones de detención del Sr. Berry en la celda de condenados a muerte constituyen un trato cruel, inhumano o degradante, el Comité hace notar que esas alegaciones no han sido probadas.

В своих предыдущих решениях относительно жалоб на то, что продолжительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, Комитет неизменно указывал на необходимость изучения фактов и обстоятельств каждого дела на предмет выяснения, относятся ли они к сфере применения положений статьи 7, и отмечал, что продолжительное судебное разбирательство само по себе нельзя квалифицировать в качестве такого обращения.
En su jurisprudencia respecto de las denuncias de que la prolongación de la estancia en el ala de los condenados a muerte constituye un trato cruel, inhumano y degradante, el Comité ha sostenido invariablemente que es preciso examinar los hechos y las circunstancias de cada caso concreto para determinar si se plantea un problema en relación con el artículo 7 y que, en ausencia de otras circunstancias apremiantes, los procedimientos judiciales prolongados no constituyen por sí mismos ese tipo de trato.

Окружающей среде ряда стран также был причинен значительный ущерб в результате продолжительного пребывания на их территории беженцев из соседних государств, в которых проходили конфликты.
Varios países también sufrieron graves daños ambientales como consecuencia de la estancia prolongada en su territorio de refugiados procedentes de países vecinos afectados por conflictos.

Член парламента Антуан Ганем, например, вернулся после продолжительного пребывания за рубежом всего лишь за два дня до его убийства.
Entre ellos el parlamentario Ghanem, por ejemplo, regresó de una estancia prolongada en otro país sólo dos días antes de su asesinato.

Любой китайский гражданин может получить регистрацию" хукоу", причем даже на зрелом этапе жизни и после продолжительного пребывания за рубежом, хотя в некоторых случаях бюрократические препоны действительно могут замедлить процесс регистрации.
Todos los nacionales chinos se pueden inscribir en el registro Hukou, incluso en una etapa avanzada de su vida e incluso después de una estancia prolongada en el extranjero, aunque los problemas burocráticos pueden demorar a veces el proceso de inscripción.

Люди могут терять гражданство в результате межгосударственных конфликтов и вызванного ими пересмотра политических границ или в результате продолжительного пребывания за границей и связанного с этим изменения гражданского статуса.
Las personas se pueden convertir en apátridas a raíz de un conflicto interestatal y la consiguiente modificación de las fronteras políticas o debido a estancias prolongadas en el extranjero y cambios del estado civil durante esos períodos.

Г-н ПОКАР говорит, что решение, на которое в этом пункте содержится ссылка, касается продолжительного пребывания в качестве приговоренного к смертной казни, а не продолжительного судебного разбирательства.
El Sr. POCAR dice que la jurisprudencia mencionada en el párrafo se refiere a una estancia prolongada en el pabellón de los condenados a muerte, y no a los casos de actuaciones judiciales prolongadas..

Чтобы облегчить бремя, налагаемое продолжительным пребыванием большого числа беженцев, УВКБ вместе с правительствами и международным сообществом добивалось улучшения средств и услуг, доступных в этих районах, и создания возможностей для развития, сокращая тем самым зависимость и повышая шансы перехода к самообеспеченности.
En un esfuerzo por aliviar la carga ocasionada por la permanencia prolongada de un gran número de refugiados, el ACNUR, junto con los gobiernos y la comunidad internacional, trató de mejorar los medios, instalaciones y servicios disponibles en esas zonas y crear espacio para el desarrollo, reduciendo la dependencia y aumentando las posibilidades de autosuficiencia.

С учетом его продолжительного пребывания за пределами страны, факта подачи им ходатайства о предоставлении убежища, его уголовного прошлого, его депортации, его связей с СДСП через отца, процедур проверки личности по прибытию в Демократическую Республику Конго и состояния его здоровья, ему в большей степени угрожают арест, помещение под стражу и жестокое обращение.
Habida cuenta de su prolongada estancia fuera del país, su solicitud de asilo, sus antecedentes penales, su deportación, su asociación a la UDPS a causa de su padre, los controles a la llegada a la República Democrática del Congo y su estado de salud, corre mayor riesgo de ser detenido y encarcelado y de sufrir malos tratos.

Также поднимались такие вопросы, как условия работы, включая отсутствие служебных помещений, потерю дохода во время пребывания в Нью-Йорке, поездки членов семьи и высокую стоимость продолжительного пребывания в Нью-Йорке, особенно в плане того, как эти условия могут влиять на участие членов Комиссии во всех ее сессиях.
También se plantearon cuestiones relativas a las condiciones de trabajo, incluida la falta de espacio de oficinas, la pérdida de ingresos durante la estancia en Nueva York, las visitas de familiares y el elevado coste de las estancias prolongadas en Nueva York, especialmente con respecto al efecto que estas condiciones podían tener en la asistencia de los miembros a todas las sesiones de la Comisión.