PROLONGED STAY на Русском - Русский перевод

• длительного пребывания
• продолжительное пребывание

Примеры использования Prolonged stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prolonged stay on Earth can lead to death.
Долгое нахождение в воде приводит к смерти.

The house, in Biet-Hanina, belonged to a Palestinian who returned to Israel the previous year after a prolonged stay in the United States.
Дом, расположенный в Бейт- Ханине, принадлежал палестинцу, который вернулся в Израиль за год до того после длительного пребывания в Соединенных Штатах.

Prolonged stay in athens and/or rhodes.
Продление срока пребывания в афинах и/ или на родосе.

The Swiss authorities stated that Tunisian nationals returning from a prolonged stay abroad were routinely questioned upon arrival.
Швейцарские власти заявили, что тунисские граждане, возвращающиеся после продолжительного нахождения за границей, обычно подвергаются допросам по своему возвращению.

During a prolonged stay in Paris, he discovered his interest in literature and art.
Во время длительного пребывания в Париже обнаружил в себе интерес к искусству и литературе.

Therefore, in ancient times the initiations into the Mysteries were accompanied by prolonged stays in darkness, until the eye overcame the obstacles of darkness by its inner sight.
Потому в древности посвящения в Мистерии сопровождались длительным пребыванием в темноте, пока глаз одолевал препятствия тьмы своим внутренним зрением.

Those who survive may suffer from disfigurement and psychological trauma as a result of a painful and prolonged stay in the hospital.
Те, кто выживают после тяжелых ожогов, могут страдать от значительных остаточных деформаций и психологической травмы, вызванной в том числе длительным пребыванием в больнице и болезненными лечебными процедурами.

The flow of refugees and their prolonged stay in Chad would-- if we are not careful-- have consequences which might be dangerous to the security of my country.
Приток беженцев и их продолжительное пребывание в Чаде могут, если мы не будем проявлять осторожность, иметь опасные последствия для безопасности моей страны.

They were not even allowed to take their belongings, or"to present documents that could have proved that they met all the conditions for a prolonged stay in France.
Никому не разрешили взять свои вещи" или предъявить документы, которые могли бы подтвердить выполнение лицом всех формальностей, дающих право на долговременное проживание во Франции.

CHRNis emphasized that conditions in certain facilities are bad, so that prolonged stay under these conditions in itself represents inhumane and degrading treatment.
ЦПЧНиш подчеркнул, что условия содержания в некоторых учреждениях настолько плохие, что продолжительное пребывание в них само по себе является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

A prolonged stay in cantonments of thousands of mainly young people living under difficult conditions and lacking clarity about their future is not a sustainable situation.
Затянувшееся пребывание в районах расквартирования тысяч в основном молодых людей, живущих в весьма трудных условиях при отсутствии какой-либо ясности относительно их будущего, не может продолжаться бесконечно.

Mr. POCAR said that the jurisprudence referred to in the paragraph concerned a prolonged stay on death row, not prolonged judicial proceedings.
Г-н ПОКАР говорит, что решение, на которое в этом пункте содержится ссылка, касается продолжительного пребывания в качестве приговоренного к смертной казни, а не продолжительного судебного разбирательства.

The idea of a prolonged stay in the hospital is often the reason that discourages people from day-patient treatment, pretending to be busy, increasingly postponing the treatment of health problems.
Мысль о длительном пребывании в больнице часто является причиной того, что люди отказываются от стационарного лечения и под предлогом того, что очень заняты, откладывают проблемы со здоровьем на потом.

Power anti-bird thorn is placed on a high voltage power line tower on top of the cross arm insulator to prevent bird nesting and prolonged stay in the cross arm to provide protection for….
Мощности анти птицы терния помещается на башне линии высокого напряжения питания на вершине крест руку изолятор для предотвращения гнездования птиц и длительного пребывания в крест….

Prolonged staying of vehicles of international transportation on the territory of the Republic of Kazakhstan without proper registration in accordance with the selected customs procedure is not allowed.
Длительное нахождение транспортных средств международной перевозки на территории Евразийского экономического союза без надлежащего оформления в соответствии с выбранной таможенной процедурой не допускается.

Treatment for tuberculosis can be gruelling, requiring many trips to health facilities or prolonged stays in hospital, isolated from our families and separated from our children.
Лечение от туберкулеза может быть мучительным, оно требует от нас неоднократных посещений учреждений здравоохранения или длительного пребывания в больнице, в изоляции от наших семей и в разлуке с детьми.

The expenditures of the prolonged stay are also astronomical: without a fixed abode in Cuba, hotel rooms, legal fees and general expense of living while waiting cost the LeCompte family an estimated $30,000.
Расходы Коди на столь длительное пребывания были тоже астрономическими: без определенного места жительства на Кубе, Коди затратил на проживание в гостиничных номерах, судебные расходы и прочие расходы- около$ 30000.

The fact that he had previously been convicted of treason and that he had been expelled from a third country after a prolonged stay abroad for"unclear" reasons, made him a politically suspicious person.
Тот факт, что он ранее был осужден за измену и выслан из третьей страны после длительного пребывания за границей по" невыясненным" причинам, делает его политически неблагонадежным лицом.

With regard to the claim that Mr. Berry's prolonged stay and the conditions of detention on death row constitute cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that these issues have not been further substantiated.
В отношении жалобы относительно того, что продолжительное пребывание г-на Берри в условиях содержания под стражей в камере смертников представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, Комитет отмечает, что этот вопрос не получил дальнейшего развития.

The forms of financing care provision should never be such as to encourage a child's unnecessary placement or prolonged stay in care arrangements organized or provided by an agency or facility.
Формы финансирования предоставления ухода ни при каких обстоятельствах не должны поощрять ненужное помещение или длительное пребывание ребенка на попечении, организованном или предоставляемом организацией или учреждением.

She supported the UNHCR strategy of promoting reconciliation and reconstruction in countries of origin since, for the majority of refugees, voluntary repatriation was preferable to a prolonged stay in exile.
Оратор поддерживает стратегию УВКБ в отношении оказания содействия примирению и реконструкции в странах происхождения, поскольку большинство беженцев отдает предпочтение добровольной репатриации по сравнению с длительным пребыванием в положении беженцев.

In case No. 317/1988(Howard Martin v. Jamaica), the complainant claimed that his prolonged stay on death row constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
В деле№ 317/ 1988( Говард Мартин против Ямайки) автор сообщения утверждал, что его пребывание в течение длительного времени в камере смертников после вынесения ему смертного приговора представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The system in Belarus, where exit permits could be withheld from persons in possession of State secrets or medical justification could be required for a prolonged stay abroad, was outdated.
Существующая в Беларуси система, в соответствии с которой в разрешении на выезд из страны может быть отказано лицам, обладающим сведениями, составляющими государственную тайну, а для длительного пребывания за границей может требоваться представление медицинского обоснования, является пережитком прошлого.

Fourth, although the Swiss authorities admitted that Tunisian nationals returning from a prolonged stay abroad were routinely questioned upon arrival, such measures were not of such intensity as to be relevant in terms of asylum law.
В-четвертых, хотя швейцарские власти и признали, что тунисские граждане, возвращающиеся после длительного нахождения за границей, обычно по прибытии подвергаются допросам, такие меры не являются настолько жесткими, чтобы рассматривать их в рамках законодательства о предоставлении убежища.

A prolonged stay may result in problems concerning accommodation and care for the rejected asylum-seekers as the airport facilities are not actually designed to accommodate people over a period of several months.
Продолжительное пребывание на территории аэропорта может приводить к возникновению проблем, связанных с размещением просителей убежища, которым было отказано в удовлетворении их ходатайств, а также с обеспечением ухода за ними, поскольку помещение аэропорта по сути не предназначено для размещения людей на период продолжительностью в несколько месяцев.

In that connection, the Subcommittee noted that specialists from Portugal had studied a new“vibration disease” that occurred after prolonged stays in specific industrial, aeronautical and spatial environments.
В этой связи Подкомитет отметил, что специалисты из Португалии изучили новую" вибрационную болезнь", которая возникает после продолжительного пребывания в специфических промышленных, аэрокосмических и орбитальных условиях.

Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons; and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs;
Сознает, что государства могут принимать решение о предоставлении разрешения на продолжительное пребывание по соображениям сострадания или практическим причинам; и признает, что необходимо проводить четкое разграничение между такими случаями и теми случаями, в которых существуют потребности в международной защите;

In this manner the Law will encourage dog owners to neuter their dogs, thus preventing the birth of thousands of dogs who cannot find homes every year, leading to a life sentence of suffering in the streets or prolonged stays in dog shelters.
Таким образом, закон будет стимулировать владельцев собак выполнять своим питомцам операции по кастрации и стерилизации, что позволит предотвратить нежелательное размножение животных и ежегодное появление на свет тысяч никому не нужных собак, обреченных на мучительную жизнь на улице или на длительное пребывание в собачьих изоляторах.

For this reason, if nothing is done, a prolonged stay of the Rwandese refugees in Zairian territory can only aggravate the socio-economic, environmental and health problems in this part of Zaire, while exacerbating an insecurity which already gives cause for concern.
Поэтому, если ничего не будет сделано, продолжительное пребывание руандийских беженцев на территории Заира может лишь обострить социально-экономические, экологические и санитарные проблемы в этой части Заира, усугубив и без того вызывающую озабоченность нестабильную обстановку.

Although the Committee has rightly concluded that there has been a violation of article 6, it is my view that, in a case in which the death sentence was imposed, we have an obligation not to disregard the specific claim by the author that his prolonged stay on death row amounts to a violation of his fundamental rights; and that we are thus bound to rule on the claim.
Хотя Комитет правильно сделал вывод о наличии нарушения статьи 6, по моему мнению, в случае вынесения смертного приговора мы обязаны не упускать из вида конкретную жалобу автора о том, что его продолжительное нахождение в камере смертников равнозначно нарушению его основных прав; и поэтому мы должны принять решение по данной жалобе.