ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prolonged stay
• long stay
• prolonged residence
• lengthy stay
• extended stays

Примеры использования Продолжительное пребывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях.
Prolonged residence and/or extensive travel for studies or professional reasons.

Скидка сочетается со скидкой за раннее бронирование, но не сочетается со скидкой за продолжительное пребывание.
The discount shall be combined with discount for early booking, but not with the discount for long stay.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в следующих странах.
Prolonged residence and/or extensive travel for purposes of study or for professional reasons in the following countries.

Второй вариант предполагает продолжительное пребывание в других мирах, при котором душа подготавливает себя к новому рождению.
The second option involves a lengthy stay in the other worlds, in which the soul prepares itself to the new birth.

Продолжительное пребывание наших граждан в лесах привело к новым вспышкам некоторых болезней, которые были давно искоренены, еще в эру бельгийской колонизации.
Our citizens' lengthy stay in the forests has led to the reappearance of some diseases that were eradicated as long ago as the Belgian colonial era.

Если вы по определенной причине планируете продолжительное пребывание за рубежом, проинформируйтесь, пожалуйста, перед этим в ОВИРе.
In case you should plan a longer stay abroad for a certain reason, please ask your aliens(registration) authority(for information/advice) in advance.

Приток беженцев и их продолжительное пребывание в Чаде могут, если мы не будем проявлять осторожность, иметь опасные последствия для безопасности моей страны.
The flow of refugees and their prolonged stay in Chad would-- if we are not careful-- have consequences which might be dangerous to the security of my country.

ЦПЧНиш подчеркнул, что условия содержания в некоторых учреждениях настолько плохие, что продолжительное пребывание в них само по себе является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
CHRNis emphasized that conditions in certain facilities are bad, so that prolonged stay under these conditions in itself represents inhumane and degrading treatment.

Продолжительное пребывание и/ или многочисленные поездки в учебных или профессиональных целях в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и карибских государствах, на Ближнем Востоке и в Северной Америке см. приложение III.
Prolonged residence and/or extensive travel for purposes of study or for professional reasons in North America, Europe, Africa, the Middle East, Asia and Latin America and Caribbean States see annex III.

Варикозное расширение вен ног возникает вследствие врожденной недостаточности венозных клапанов или в условиях, препятствующих оттоку крови: тугая повязка, продолжительное пребывание на ногах, венозный тромбоз, ожирение, беременность.
Varicose veins occur because of congenital deficiency of venous valves or in conditions preventing the outflow of blood: tight bandage, long stay on his feet, venous thrombosis, obesity, pregnancy.

Сама работа будет включать частое и продолжительное пребывание привлеченного по контрактам персонала на объектах, о которых идет речь, что потребует бесперебойной связи и координации между всеми заинтересованными сторонами, особенно в контексте безопасности.
The work itself will involve frequent and extended exposure of contracted personnel to the sites in question, which will require uninterrupted liaison and coordination between all concerned, especially in the context of security.

Любой, кто будет знакомиться с этим пунктом в духе доброй воли, поймет из первого предложения этого пункта, что Комитет высказывает озабоченность по поводу того, что продолжительность судебного разбирательства может обусловить продолжительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни.
Anyone reading the paragraph in good faith would see from the first sentence that what the Committee was concerned about was the length of judicial proceedings which might lead to a prolonged stay on death row.

В отношении жалобы относительно того, что продолжительное пребывание г-на Берри в условиях содержания под стражей в камере смертников представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, Комитет отмечает, что этот вопрос не получил дальнейшего развития.
With regard to the claim that Mr. Berry's prolonged stay and the conditions of detention on death row constitute cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that these issues have not been further substantiated.

По всей видимости, мнение большинства базировалось на предположении о том, что лишь полный отказ от своей прежней позиции мог бы позволить Комитету принять решение, согласно которому чрезмерно продолжительное пребывание в положении смертника может повлечь за собой нарушение вышеупомянутой нормы.
The majority opinion seems to be based on the supposition that only a total reversal of the Committee's jurisprudence would allow it to decide that an excessively long stay on death row could entail a violation of that provision.

Поэтому, если ничего не будет сделано, продолжительное пребывание руандийских беженцев на территории Заира может лишь обострить социально-экономические, экологические и санитарные проблемы в этой части Заира, усугубив и без того вызывающую озабоченность нестабильную обстановку.
For this reason, if nothing is done, a prolonged stay of the Rwandese refugees in Zairian territory can only aggravate the socio-economic, environmental and health problems in this part of Zaire, while exacerbating an insecurity which already gives cause for concern.

В принципе помещение детей в блок безопасности должно оставаться мерой, ограниченной по времени и превентивной, так как продолжительное пребывание в этих блоках, несмотря на качественные условия, может подорвать перспективу возвращения в семейную, социальную, школьную, профессиональную и культурную среду.
In principle, the placement of children in security units should only be temporary and preventive, since extended stays in these units, despite the quality services, may jeopardize their family, social, school, professional and cultural reinsertion.

Продолжительное пребывание на территории аэропорта может приводить к возникновению проблем, связанных с размещением просителей убежища, которым было отказано в удовлетворении их ходатайств, а также с обеспечением ухода за ними, поскольку помещение аэропорта по сути не предназначено для размещения людей на период продолжительностью в несколько месяцев.
A prolonged stay may result in problems concerning accommodation and care for the rejected asylum-seekers as the airport facilities are not actually designed to accommodate people over a period of several months.

Кроме того, государство- участник заявляет, что по сведениям, имеющимся у правительства Швейцарии, продолжительное пребывание за границей и подача ходатайства о предоставлении политического убежища сами по себе не ведут к преследованиям по политическим мотивам или к возникновению особых проблем после возвращения в Сирию.
Furthermore, the State party maintains that information in possession of the Swiss Government indicates that a lengthy stay abroad in connection with an asylum application does not, in and of itself, lead to prosecution on political grounds or to particular problems on returning to Syria.

Женщинам- жертвам торговли людьми требуется свовременный доступ к специализированной помощи, правовой, психологической, медицинской и социальной, центрам временного проживания, профессиональной подготовке и программам альтернативной занятости, а также разрешение на проживание или продолжительное пребывание в третьих странах.
Women trafficking victims/survivors require timely access to specialized support services, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; vocational training and alternative employment programmes; and residence permits or extended stays in third countries.

Во-вторых, введение принципа переизбрания для всех непостоянных членов будет гарантировать более частое и продолжительное пребывание в составе Совета тех государств, которые проявляют большую степень готовности играть активную роль в отношении наиболее актуальных пунктов повестки дня, начиная с поддержания международного мира и безопасности.
Secondly, the introduction of the re-election principle for all non-permanent members would guarantee a more frequent and continuous presence of those States with a greater readiness to play an active role on the most relevant items of the agenda, starting with the maintenance of international peace and security.

И поручая тебе приступить к этому служению- осуществлению божественного откровения- и обрести опыт усовершенствованного понимания людей, я действую от имени моего и твоего Отца и даю тебе совет, призванный направлять тебя в твоей земной жизни по мере все лучшего осознания божественной миссии, с выполнением которой будет связано твое продолжительное пребывание во плоти.
And as I commission you to undertake this ministry of divine revelation and to undergo this experience of perfected human understanding, I act in behalf of my Father and your Father and offer you the following counsel, which should guide you in the living of your earth life as you become progressively self-conscious regarding the divine mission of your continued sojourn in the flesh.

Несмотря на то что на самом раннем этапе чрезвычайных ситуаций, связанных с вынужденным перемещением людей, местное население было готово делиться с новоприбывшими своими ресурсами, продолжительное пребывание перемещенных лиц на какой-либо территории зачастую приводило к огромной нагрузке на имеющиеся средства и возможности, включая природные ресурсы, такие как вода и топливная древесина.
Although at the onset of displacement emergencies, most host communities were willing to share their resources with new arrivals, the long-term presence of displaced people often put a tremendous strain on existing means and facilities, including natural resources such as water and firewood.

В своих предыдущих решениях относительно жалоб на то, что продолжительное пребывание под стражей в ожидании смертной казни является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, Комитет неизменно указывал на необходимость изучения фактов и обстоятельств каждого дела на предмет выяснения, относятся ли они к сфере применения положений статьи 7, и отмечал, что продолжительное судебное разбирательство само по себе нельзя квалифицировать в качестве такого обращения.
In its jurisprudence regarding claims that a prolonged stay on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, the Committee has consistently held that the facts and circumstances of each case must be examined to see whether an issue under article 7 arises and that, in the absence of further compelling circumstances, prolonged judicial proceedings do not per se constitute that kind of treatment.

В своих предыдущих решениях, касавшихся утверждений о том, что продолжительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, Комитет неизменно указывал на необходимость изучения фактов и обстоятельств каждого дела на предмет выяснения того, относятся ли они к сфере применения положений статьи 7, и отмечал, что продолжительное судебное разбирательство само по себе нельзя квалифицировать в качестве такого обращения, даже если оно может вызвать умственное переутомление и перенапряжение содержащихся под стражей лиц.
In its jurisprudence regarding claims that a prolonged stay on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment, the Committee has consistently held that the facts and circumstances of each case must be examined to see whether an issue under article 7 arises and that prolonged judicial proceedings do not per se constitute that kind of treatment, even if they might be a source of mental strain and tension for detained persons.

Условия для продолжительного пребывания( краткосрочное и длительное);
Conditions for long-term stay short-term and long-term..

К услугам гостей комплекса апартаментов Barbizon полностью меблированные и отремонтированные апартаменты для продолжительного пребывания.
The residence Barbizon Apartments offers fully furnished and renovated apartments for long stays.

Г-н ПОКАР говорит, что решение, на которое в этом пункте содержится ссылка, касается продолжительного пребывания в качестве приговоренного к смертной казни, а не продолжительного судебного разбирательства.
Mr. POCAR said that the jurisprudence referred to in the paragraph concerned a prolonged stay on death row, not prolonged judicial proceedings.

После продолжительного пребывания в« МетроСтарз» Хакпур завершает профессиональную карьеру игрока и перебирается жить в Калифорнию, где является инициатором создания футбольного клуба MK Soccer Club.
After his season long stay at MetroStars, he resided in California where he decided to start a football club, known as MK Soccer Club.

Цены варьируются от( евро) 90 110 за двухместный номер с сокращением для продолжительного пребывания или одноразового использования.
Prices range from(EURO) 90 to 110 for a double room with reductions available for extended stays or single use.

Однако профессиональное заключение эксперта о необходимости продолжительного пребывания в такого рода учреждении должно быть выдано на следующий день.
However, an expert professional opinion on whether an extended stay was necessary must be delivered the following day.