ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prolonged decline

Примеры использования Продолжительное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена Ethereum в среду пошла вверх, прерывая- по крайней мере, временно- ее продолжительное снижение.
The Ethereum price ticked upward on Wednesday, shaking off-at least temporarily-its prolonged decline.

В некоторых странах отмечалось значительное и продолжительное снижение государственных расходов на здравоохранение, в других странах такого не наблюдалось.
Some countries experienced substantial and sustained falls in public spending on health; others did not.

Но продолжительное снижение рейтинга Zynga Poker и менее впечатляющая монетизация, по сравнению с соперниками, остается поводом для беспокойства.
But the continued decline of Zynga Poker and less impressive monetisation than its peers remains a cause for concern.

Такими объективными свидетельствами считаются значительное или продолжительное снижение рыночной стоимости отдельных инвестиционных позиций Фонда.
The significant or prolonged decline of the market value of certain positions held by the Fund is considered to be such objective evidence.

Значительное или продолжительное снижение справедливой стоимости инвестиций в долевой инструмент ниже их себестоимости является свидетельством обесценения.
A significant or prolonged decline in the fair value of an equity security below its cost is an indicator that it is impaired.

Если исходить из того, что в конечном счете рождаемость вернется к уровню воспроизводства, то сценарий средней рождаемости исключает продолжительное снижение численности населения.
By assuming an eventual return to replacement-level fertility, the medium scenario prevents a continuing population decline.

Значительное и продолжительное снижение справедливой стоимости ценной бумаги ниже ее первоначальной стоимости является признаком ее обесценения.
A significant or prolonged decline in the fair value of the security below its cost is considered as an indicator that the securities are impaired.

Кроме того, применительно к инвестиции в долевые ценные бумаги, объективным свидетельством обесценения такой инвестиции является значительное или продолжительное снижение ее справедливой стоимости ниже ее фактической стоимости.
In addition, for an investment in an equity security, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Продолжительное снижение стоимости природного капитала может оказывать прогрессирующее негативное воздействие на экономический рост см. Отчет D0 по ЭЭБР, Глава 6.
Economic growth could be increasingly compromised by the continued reduction of natural capital see TEEB D0, Chapter 6.

При решении вопроса о необходимости корректировки балансовой стоимости того или иного финансового актива учитывается значительное или продолжительное снижение рыночной стоимости соответствующей ценной бумаги ниже ее балансовой стоимости.
A significant or prolonged decline in the market value of the security below its cost is considered in determining whether the cost basis of a financial asset needs to be adjusted.

Существенное или продолжительное снижение справедливой стоимости инвестиции в долевую ценную бумагу, имеющуюся в наличии для продажи, до стоимости ниже фактических затрат по данной ценной бумаге является объективным свидетельством обесценения.
For an investment in an equity security available-for-sale, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Кроме того, российская экономика в значительной мере подвержена влиянию мировых цен на нефть и газ; поэтому существенное продолжительное снижение цен на нефть оказывает негативное влияние на экономику Российской Федерации.
In addition, the Russian economy is particularly sensitive to world oil and gas prices; therefore, significant prolonged declines in world oil prices have a negative impact on the Russian economy.

Существенное или продолжительное снижение справедливой стоимости инвестиции в долевую ценную бумагу, имеющуюся в наличии для продажи, до стоимости ниже фактических затрат по данной ценной бумаге является объективным свидетельством обесценения.
Changes in impairment provisions attributable to time value are reflected as a component of For an investment in an equity security available-for-sale, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Корректировки стоимости, относящиеся к предыдущим периодам( 593 472 729 долл. США), отражают значительное или продолжительное снижение рыночной стоимости определенных акций и инвестиций в недвижимость до уровня ниже первоначальной стоимости в период до 2010 года в результате глобального финансового кризиса в ходе предыдущего двухгодичного периода.
Prior-period cost adjustments of($593,472,729) reflect the significant or prolonged decline in market values below cost prior to 2010 of specific equity and real estate investments as a result of the global financial crisis during the previous biennium.

Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН прогнозирует, что население мира достигнет пика в более чем 10 миллиардов в конце XXI века, но Санджив Саньял( англ.) утверждает, что глобальная рождаемость будет ниже коэффициента замещения в 2020- х годах и что численность населения мира достигнет пика ниже 9 миллиардов к 2050 году, после чего последует продолжительное снижение.
The United Nations Population Division projects world population to reach 11.2 billion by the end of the 21st century, but Sanjeev Sanyal has argued that global fertility will fall below the replacement rate in the 2020s and that world population will peak below 9 billion by 2050, followed by a long decline.

При наличии данных, подтверждающих значительное или продолжительное снижение рыночной стоимости, в финансовых ведомостях производится соответствующая корректировка в виде уменьшения балансовой стоимости актива до его рыночной стоимости; на аналогичную сумму уменьшаются и инвестиционные поступления.
If evidence of a significant or prolonged decline in market value exists, the adjustment is recognized as a reduction of the asset cost basis to market value in the financial statements; investment income is reduced accordingly.

Коррекция цен на нефть после продолжительного снижения также поддержала оптимизм.
Oil price correction after an extended decline also supported optimism.

Обеспечивать защиту накопившихся активов участников от внезапного и продолжительного снижения капитальной стоимости;
Provide protection for participants' accumulated assets against sudden and sustained reductions in capital values;

Под объективными причинами подразумеваются, в частности, последствия значительного или продолжительного снижения рыночной стоимости того или иного актива на дату составления балансовой ведомости.
Objective evidence includes, by implication, the impact of a significant or prolonged decline in the market value of an asset at the balance sheet date.

Что после продолжительного снижения уровня смертности от инфекционных и паразитарных болезней, с начала 90- х годов наблюдается его заметное повышение, особенно в городской местности.
Following a long decline in the number of deaths attributable to infectious and parasitic diseases, this indicator has shown a marked increase since the early 1990s, particularly in urban areas.

А пока цены на наше сырье попрежнему остаются на крайне низком уровне, что сопровождается продолжительным снижением доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции.
For us, commodity prices remain severely depressed, accompanied by prolonged decline in export earnings from agriculture.

Это относится к случаям продолжительного снижения цен на важную экспортную продукцию той или иной страны, проблемам с засухой и стихийными бедствиями и т. д.
This is a matter of a prolonged fall in the prices of the particular country's most important export products, drought problems or natural disasters, etc.

Цена нефти Light sweet после продолжительного снижения вдоль нижней границы нисходящего канала начала корректироваться вверх и приблизилась к отметке 98, 00.
The price of Light sweet crude oil after prolonged descent along the lower boundary of the downward channel started to correct upwards and got closer to the mark of 98.00.

Фонд учел определенные нереализованные убытки в виде корректировки первоначальной стоимости инвестиций в связи со значительным или продолжительным снижением рыночной стоимости определенных акций и инвестиций в недвижимость до уровня ниже первоначальной стоимости в размере 458 015 745 долл.
The Fund recognized certain unrealized losses as an adjustment to the cost basis of investments due to a significant or prolonged decline in the market values below the cost of specific equity and real estate investments of $458,015,745.

После продолжительного снижения, начатого в 2008г., в сентябре 2009г. произошло изменение тренда годовой базовой инфляции в сторону роста, после чего годовой уровень базовой инфляции вырос на 5. 3% в марте 2010г.
After a continuous decline started in 2008, in September 2009 there was recorded an increment trend of the annual core inflation, after which the annual rate of core inflation rose by the level of 5.3 percent in March 2010.

Для смягчения данного негативного эффекта, в 2000 году Правительство основала Национальный Фонд Казахстана для поддержки Финансовых Рынков и Казахстанской экономики в случае продолжительного снижения в доходах от нефти.
To mitigate any such negative effect, in 2000 the Government established the National Fund of Kazakhstan for the purpose of supporting the Financial Markets and the Kazakhstan economy in the event of any sustained drop in oil revenues.

Первый этап, до апреля 2009г., охарактеризован продолжительным снижением денежных агрегатов, в результате ужесточения денежной политики в период январь- сентябрь 2008г.
The first stage before April 2009 was marked by the ongoing reduction of monetary aggregates as a result of tightening monetary policy in January-September 2008.

В октябре 2014 года DGO вел детальные переговоры о покупке Petroceltic International, но позже отказался от сделки на фоне продолжительного снижения цен на нефть.
In October 2014, DGO was in detailed discussions with Petroceltic International, but later walked away as oil prices continued to decline.

Цена новозеландского доллара показала снижение после продолжительного роста предыдущих дней.
The price of the New Zealand dollar showed a decrease after prolonged growth in the previous days.

Вопрос заключается в том, насколько существенным и продолжительным будет это снижение.
At issue is how deep and long this contraction will be.