ГОСУДАРСТВА ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the receiving state
• of the host state
• of the state of residence
• home state

Примеры использования Государства пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение государства пребывания.
Designation of host State.

Уважение законов и правил государства пребывания.
Respect for the laws and regulations of the receiving State.

Уведомление государства пребывания о назначениях, прибытии и отбытии.
Notification to the receiving State of appointments, arrivals and departures.

Вопросы, касающиеся государства пребывания.
Host State matters.

Эти права осуществляются в соответствии с законами и правилами государства пребывания.
These rights are exercised in conformity with the laws and regulations of the State of residence.

Сношения с органами государства пребывания.
Communication with the authorities of the receiving State.

Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания.
However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State.

Статья 38- Сношения с органами государства пребывания.
Article 38- Communication with the Authorities of the Receiving State.

Во всех случаях власти государства пребывания должны соблюдать имущественные права депортируемых лиц.
In all cases, the property rights of deportees should also be respected and guaranteed by the authorities of the host State.

Что они не являются гражданами государства пребывания или не.
That they are not nationals of or permanently resident in the receiving State; and.

На первые два года деятельности Центра на должность директора назначается представитель государства пребывания Центра.
For the first two years of the Centre's activities, a representative of the host state shall be appointed as Director.

Правом и обязанностью отказываться от иммунитета в отношении государства пребывания сотрудника обладает Генеральный секретарь.
The right and duty to waive immunity in relation to a staff member's home State rests with the Secretary-General.

Что касается статьи 38 указанной Конвенции, то она позволяет консульским должностным лицам сноситься с властями государства пребывания.
Article 38 of the Convention allows consular officers to communicate with the authorities of the receiving State.

Консульское учреждение может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия этого государства..
A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State's consent.

Представительству государства пребывания следует на регулярной основе направлять Управлению по правовым вопросам информацию о неоспоримой задолженности;
The Mission of the host State should forward to the Office of Legal Affairs, on a regular basis, information about undisputed debts;

Иммунитет рассматривается как<< умаление>>(" derogation from") юрисдикции государства пребывания иностранного должностного лица.
It is also seen as a derogation from the jurisdiction of the host State for the foreign official.

Консульское должностное лицо может, с согласия государства пребывания, выполнять консульские функции за пределами своего консульского округа.
A consular officer may, with the consent of the receiving State, exercise consular functions outside his or her consular district.

Кроме того, статья 38 Венской конвенции о консульских сношениях разрешает консульским должностным лицам сноситься с властями государства пребывания.
Moreover, article 38 of the Vienna Convention on Consular Relations allows consular officers to communicate with the authorities of the receiving State.

Представительству государства пребывания следует продолжать направлять Управлению по правовым вопросам информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности.
The Mission of the host State should continue to forward to the Office of Legal Affairs information about just and uncontested debts.

Государство действует от имени своих граждан, которые не могут осуществлять свои права в рамках правовой системы государства пребывания.
The State acted on behalf of its nationals who lacked the capacity to exercise their rights under the legal system of the host State.

Если вопрос может быть решен правительством или органом государства пребывания, то он будет подпадать под внутреннюю юрисдикцию этого государства..
If the issue could be handled by the Government or authority of the host State, the case would fall within the domestic jurisdiction of that State..

Проектами статей предусматривалось, что эти категории должностных лиц государства пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания.
The draft articles provided that those categories of State officials would enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.

Представительству государства пребывания следует направлять Управлению по правовым вопросам на регулярной основе информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности, которая не погашена;
The Mission of the host State should forward to the Office of Legal Affairs, on a regular basis, information about just and uncontested debts which are unpaid;

Консул информирует временно находящихся в его консульском округе граждан РТ о законах и других нормативных актах государства пребывания, а также о местных обычаях статья 26 Консульского устава.
The Consul informs all Tajik citizens in his or her consular district of laws and other legislation of the host State and of local customs Consular regulations, art. 26.

Дисциплинарная юрисдикция государства пребывания в отношении лиц, совершивших правонарушение, обычно применяется к его вооруженным силам, военным наблюдателям, сотрудникам ГПООН и прикомандированным гражданским служащим.
Disciplinary jurisdiction by the perpetrator's home State usually exists over its armed forces, military observers, members of CIVPOL and seconded civil servants.

В государствах, где нет дипломатических представительств Туркменистана, с согласия государства пребывания на консульские учреж дения могут быть возложены также и дипломатические функции.
In the states where there are no diplomatic representations of Turkmenistan, with the consent of the receiving state, diplomatic functions can be also assigned to consular offices.

Государства пребывания обязаны обеспечивать защиту дипломатических и консульских представителей и их помещений, а также представительств и их представителей при международных организациях.
Receiving States had an obligation to ensure the protection of diplomatic and consular representatives and their premises as well as missions and their representatives to international organizations.

Важнее всего, что в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции предусматривается, что дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции государства пребывания.
Most importantly, article 31(1) of the Vienna Convention provides that a diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the host State.

Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и консульских сношениях государства пребывания должны принять все надлежащие превентивные меры для защиты дипломатических и консульских представительств и представителей.
Under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, receiving States were required to take all appropriate preventive measures to protect diplomatic and consular missions and representatives.

Напоминая о том, что все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны, без ущерба для их привилегий и иммунитетов, уважать законы и правила государства пребывания.
Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.