СТРАНОЙ ПРЕБЫВАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• host country was
• host country is

Примеры использования Страной пребывания является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для рассмотрения вопросов в этой области.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss the issues relating to that task.

Организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Нью-Йорке, отмечают, что Комитет по сношениям со страной пребывания является вспомогательным органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2819( XXVI) от 15 декабря 1971 года, и функционирует вполне удовлетворительно.
The United Nations organizations in New York point out that the Committee on Relations with the Host Country is a subsidiary organ established by the General Assembly in its resolution 2819(XXVI) of 15 December 1971 and functions well.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным органом, в котором идет обсуждение проблем, касающихся пребывания большого и разнообразного дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the large, diverse diplomatic community in New York.

Г-н Виджайан( Индия) говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания является полезным органом для решения проблем, связанных с работой представительств государств- членов.
Mr. Vijayan(India) said that the Committee on Relations with the Host Country was a useful forum for addressing issues related to the functioning of Member States' missions.

Комитет по сношениям со страной пребывания является единственным органом, обладающим исключительным полномочием по решению вопросов, возникающих между государствами- членами и страной пребывания..
The Committee on Relations with the Host Country was the only forum with the exclusive mandate to address issues arising between Member States and the host country..

Гн Маврояннис( Председатель Комитета по сношениям со страной пребывания) представляет Шестому комитету доклад Комитета, Председателем которого он является, и говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания является весьма важным форумом, для которого характерны открытость, транспарентность и гибкость и деятельность которого осуществляется на основе консенсуса, что позволяет удовлетворить интересы всех его членов.
Mr. Mavroyiannis(Chairman of the Committee on Relations with the Host Country), introducing to the Sixth Committee the report of the Committee over which he presided, said that the Committee on Relations with the Host Country was an important forum characterized by its openness, transparency and flexibility. The consensual nature of its proceedings had ensured that the interests of all its members could be met.

Комитет по сношениям со страной пребывания является чрезвычайно важным форумом для обсуждения проблем, связанных с присутствием в городе Нью-Йорк многочисленного и неоднородного дипломатического сообщества.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the large, diverse diplomatic community in New York City.

Как вы знаете, одной из функций Комитета по сношениям со страной пребывания является оказание содействия членам дипломатического корпуса Организации Объединенных Наций в обустройстве в городе Нью-Йорке при назначении на должность.
As you know, one of the functions of the Committee on Relations with the Host Country is to assist members of the United Nations diplomatic community to settle into their New York posting.

Комитет по сношениям со страной пребывания является подходящим и важным форумом, на котором все заинтересованные стороны обсуждают различные аспекты проблемы финансовой задолженности представительств.
The Committee on Relations with the Host Country is an appropriate and important forum where various aspects of the problem of financial indebtedness of missions are being discussed by all concerned.

Найробийский Комитет по сношениям со страной пребывания является официальным органом, возглавляемым постоянным секретарем министерства иностранных дел правительства Кении.
The Nairobi Host Country Liaison Committee is a formal committee, which is chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Kenya.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке динамичного дипломатического сообщества, и для решения проблем, вызывающих его обеспокоенность.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the dynamic diplomatic community in New York and to address its concerns.

Комитет по сношениям со страной пребывания является исключительно полезным форумом для обсуждения всех вопросов, связанных с присутствием дипломатического корпуса в столь крупном и многообразном городе, каким является Нью-Йорк.
The Committee on Relations with the Host Country was an extremely useful forum for discussing all issues relating to the presence of the diplomatic corps in a city as large and diverse as New York.

Комитет по сношениям со страной пребывания является уникальным форумом, дающим возможность государствам- членам искать практические решения проблем, касающихся функционирования их представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
The Committee on Relations with the Host Country was a unique platform for enabling Member States to seek practical solutions to problems they faced with regard to the functioning of their missions accredited to the United Nations.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным и фактически единственным форумом для урегулирования посредством конструктивного обмена мнениями проблем, стоящих перед дипломатическим сообществом в отношении страны пребывания..
The Committee on Relations with the Host Country was an important, and indeed the only, forum to resolve some of the problems faced by the diplomatic community in relation to the host country through a constructive exchange of views.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом, на котором представители государств- членов стремятся решать различные проблемы, возникающие у дипломатического сообщества, путем сотрудничества и открытого конструктивного обмена мнениями.
The Committee on Relations with the Host Country was an important forum in which representatives of Member States tried to solve the various problems confronting the diplomatic community by means of cooperation and a frank and constructive exchange of views.

Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке многообразного и динамичного дипломатического сообщества, и оценки и урегулирования обеспокоенностей сообщества Организации Объединенных Наций.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the diverse and dynamic diplomatic community in New York and to assess and address the concerns of the United Nations community.

Он отметил, что Комитет по сношениям со страной пребывания является надлежащим форумом для обсуждения вопросов осуществления Программы по вопросам стоянки, и указал на то, что он сам займется систематическими или типичными вопросами, поднятыми предыдущими выступающими.
He noted that the Committee on Relations with the Host Country was the proper forum for a discussion on the implementation of the Parking Programme and indicated that he would address himself to the systemic or generic issues raised by the previous speakers.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся пребывания членов широкого, представительного и энергичного дипломатического сообщества в одном из самых больших, своеобразных и динамичных городов мира.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum for discussing the whole range of issues arising from the presence of a broad, diverse and dynamic diplomatic community in one of the world's largest, most diverse and most dynamic cities.

Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке разнообразного и динамичного дипломатического корпуса, а также для оценки и решения проблем, вызывающих озабоченность сообщества Организации Объединенных Наций.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the diverse and dynamic diplomatic community in New York and to assess and address the concerns of the United Nations community.

Страна пребывания является богатым и могущественным государством, способность которого выполнять свои обязательства не вызывает сомнений.
The host country was a rich and powerful nation whose capacity to fulfil its obligations could not be doubted.

Такие операторы не используют роуминг, все звонки во всех странах пребывания являются местными, при этом тоже предлагается возможность сохранения вашего номера.
Such operators do not use roaming, all calls in all host countries are local, while also offered the opportunity to save your number.

Представитель Российской Федерации заявил, что информация представителя страны пребывания является весьма ценной и что ее следует в письменном виде распространить среди всех постоянных представительств как можно скорее и достаточно заблаговременно до начала общеполитической дискуссии.
The representative of the Russian Federation said that the information provided by the representative of the host country was very valuable and should be circulated in writing to all missions as quickly as possible and well in advance of the start of the general debate.

По мнению Никарагуа, эти действия страны пребывания являются нарушением статьи 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях, поскольку они негативным образом отражаются на нормальном функционировании Постоянного представительства.
As such, Nicaragua considered the actions of the host country to be in violation of article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations due to the adverse effects the actions of the host country were having on the normal functioning of the Permanent Mission.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций вновь заявляет, что ограничения, введенные в отношении персонала некоторых представительств и официальных лиц некоторых стран компетентными властями страны пребывания, являются нарушением международных норм, признанных международным и обычным правом среди прочих норм.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations reiterates that the restriction imposed on the staff of certain missions and officials of certain nationalities by the competent authorities of the host country is in violation of international rules recognized by international and customary law, among other rules.

По мнению наблюдателя от Никарагуа, ответ страны пребывания является недостаточным, а требование уведомлять ее о каждом въезде и выезде Постоянного представителя-- неприемлемым, поскольку в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях власти страны пребывания обязаны оказывать поддержку нормальной работе представительств.
The observer of Nicaragua considered the response of the host country to be insufficient and the requirement to identify each entry and exit of the Permanent Representative unacceptable, as it is the duty of the authorities of the host country under the Headquarters Agreement to support the proper operation of the Missions.

Вместе с тем следует отметить, что в некоторых местах службы, в частности в МООНПВТ и ГВНООНИП, координация между учреждениями и с правительствами стран пребывания является удовлетворительной.
It should be noted, however, that in some duty stations, such as UNMISET and UNMOGIP, coordination between the agencies and with the host government was satisfactory.

Применяемый страной пребывания избирательный подход не является ни обоснованным, ни законным.
The selectivity exhibited by the host country was neither sound nor legal.

Мальта гордится тем, что является страной пребывания международного института Организации Объединенных Наций по проблемам старения, содействующего осуществлению государством Мадридского международного плана действий.
Malta was proud to be the host country for the United Nations International Institute on Ageing, which supported State implementation of the Madrid International Plan of Action.

Комитет по сношениям со страной пребывания по-прежнему является важным форумом, в рамках которого представители государств- членов стремятся решить проблемы путем откровенного и конструктивного обмена мнениями.
The Committee on Relations with the Host Country continued to be an important forum in which representatives of Member States sought to solve problems through a frank and constructive exchange of views.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что его делегация всегда с интересом участвует в работе Комитета, поскольку сама Швейцария является страной пребывания для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
The observer of Switzerland said that his delegation was always interested in participating in deliberations of the Committee, since Switzerland itself was a host country of the United Nations Office at Geneva.