СТРАНОЙ ПРЕБЫВАНИЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• host country resolution

Примеры использования Страной пребывания резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания резолюция 47/ 35 от 25 ноября 1992 года.
Report of the Committee on Relations with the Host Country resolution 47/35 of 25 November 1992.

Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания( резолюция 53/ 104 от 8 декабря 1998 года и решение 53/ 322 от 18 февраля 1999 года) Данный пункт остается также в повестке дня пятьдесят третьей сессии см. A/ 53/ PV. 94.
Report of the Committee on Relations with the Host Country(resolution 53/104 of 8 December 1998 and decision 53/322 of 18 February 1999). This item remains also on the agenda of the fifty-third session see A/53/PV.94.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в пункте 37 его доклада; призвала страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств; и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания резолюция 56/ 84.
At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country resolution 56/84.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в его докладе; просила страну пребывания рассмотреть возможность отмены сохраняющихся ограничений на поездки персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран; и просила Генерального секретаря продолжать активно заниматься всеми аспектами сношений Организации Объединенных Наций со страной пребывания резолюция 68/ 120.
At its sixty-eighth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in its report; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country resolution 68/120.

A/ C. 6/ 59/ L. 15 Пункт 145 повестки дня- Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания- Проект резолюции, представленный 5 государствами А Ар. И К Р Ф.
A/C.6/59/L.15 Item 145-- Report of the Committee on Relations with the Host Country-- 5-Power draft resolution A C F E R S.

Комитет по сношениям со страной пребывания был учрежден в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 XXVI.

Являясь инициатором этого проекта резолюции и страной пребывания ОЗХО, Нидерланды приветствуют решение, принятое на четырнадцатой сессии Конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся в декабре 2009 года, назначить посла Ахмета Узюмджю Генеральным директором Технического секретариата ОЗХО.
The Netherlands, as initiator of the draft resolution and as host country of the OPCW, welcomes the decision of the fourteenth session of the Conference of States Parties in December 2009 to appoint Ambassador Ahmet Üzümcü as the Director-General of the Technical Secretariat of the OPCW.

Комитет по сношениям со страной пребывания был учрежден в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года.
The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819(XXVI) on 15 December 1971.

A/ C. 6/ 57/ L. 25 Пункт 157- Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания- Кипр и Коста-Рика: проект резолюции А Ар. И К Р Ф.
A/C.6/57/L.25 Item 157-- Report of the Committee on Relations with the Host Country-- Costa Rica and Cyprus: draft resolution A C E F R S.

В связи с этим Кубе на неофициальных консультациях стало известно, что по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания был подготовлен проект резолюции, в котором Ассамблея просит Комитет рассмотреть вопрос о своем членском составе и сообщить ей о результатах обсуждений на ее пятьдесят третьей сессии.
In that connection, her delegation had learned during the informal consultations that a draft resolution had been prepared on the report of the Committee on Relations with the Host Country in which the Committee was asked to review its own membership and to report on the results to the General Assembly at its fifty-third session.

Кроме того, ограничение передвижения за пределы 25мильной зоны, произвольно установленное страной пребывания по политическим соображениям, явно противоречит положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Moreover, the limitations and restrictions of movement beyond the 25-mile radius, which are imposed arbitrarily and for political reasons by the host country, are clearly contrary to the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly.

Такие случаи идут вразрез с обязательствами страны пребывания, зафиксированными в соглашении со страной пребывания, а также нарушают положения резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Such events contravene the obligations of the host country contained in the host country agreement and further contradict the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.

В этой связи подчеркивалось также, что включение ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил и миссий и соглашения со страной пребывания, рекомендованное в пункте 3 резолюции, представляет собой практический шаг, направленный на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
It was further emphasized in that regard that the inclusion of key provisions of the Convention in the status-of-forces, status-of-mission and host country agreements, as recommended in paragraph 3 of the resolution, was a practical measure towards ensuring the safety of United Nations and associated personnel.

Данный вопрос поднимался в целом ряде резолюций, которые принимались на основе консенсуса Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого комитета по пункту повестки дня, озаглавленному" Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания", и в частности в резолюции 51/ 163, принятой 16 декабря 1996 года.
This issue has been the object of successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, under the item related to the report of the Committee on Relations with the Host Country, and in particular in resolution 51/163, adopted on 16 December 1996.

Г-н МУШУТАС( Кипр), выступая от имени Болгарии, Гондураса, Испании, Канады, Китая, Коста-Рики, Кот- д' Ивуара, Малайзии, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, а также от имени своей страны, представляет проект резолюции по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания A/ C. 6/ 53/ L. 13.
Mr. Moushoutas(Cyprus), speaking on behalf of Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, France, Honduras, Malaysia, Senegal, Spain, the United Kingdom and his own country, introduced draft resolution A/C.6/53/L.13 concerning the report of the Committee on Relations with the Host Country, saying that, essentially.

Соединенные Штаты осведомлены о содержащейся в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания просьбе о том, чтобы Соединенные Штаты рассмотрели возможность отмены ограничений на передвижение.
The United States is cognizant of the request in the United Nations General Assembly resolution on the report of the Committee on Relations with the Host Country that the United States consider removing travel restrictions.

Пункт 165-- Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания-- Болгария, Канада, Кипр, Коста-Рика, Кот- д' Ивуар: проект резолюции-- Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
Pages A/C.6/67/L.19 Item 165-- Report of the Committee on Relations with the Host Country-- Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution[A C E F R S]-- 3 pages Security Council Documents.

Эта практика является еще более неуместной с учетом целого ряда резолюций, принятых консенсусом Генеральной Ассамблеей в рамках пункта повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, и в частности резолюции 52/ 159 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года.
This practice is all the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country, and in particular in General Assembly resolution 52/159 of 15 December 1997.

Данный вопрос был предметом резолюций, принимавшихся неоднократно консенсусом Генеральной Ассамблеей по рекомендации Шестого Комитета в связи с пунктом, касающимся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, и в частности резолюции 53/ 104, принятой 8 декабря 1998 года.
This issue has been addressed in a number of resolutions adopted by consensus by the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, in relation to the item concerning the report of the Committee on Relations with the Host Country, in particular resolution 53/104 of 8 December 1998.

Практика установления властями страны пребывания ограничений на передвижение кубинского персонала является еще более неуместной с учетом целого ряда резолюций, принятых консенсусом Генеральной Ассамблеей по пункту, касающемуся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания.
The travel limitations and restrictions imposed by the authorities of the host country upon the Cuban personnel are all the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the item related to the Report of the Committee on Relations with the Host Country.

Это было сделано без проведения необходимых консультаций с Комитетом по сношениям со страной пребывания, как это предусмотрено консенсусной резолюцией 51/ 163 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года.
This was done without holding the necessary consultations with the Committee on Relations with the Host Country, as provided for in General Assembly resolution 51/163 of 16 December 1996, adopted by consensus.

Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций просит Комитет по сношениям со страной пребывания осуществить полномочия, возложенные на него резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой определяется круг ведения Комитета.
The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations requests the Committee on Relations with the Host Country to exercise the powers entrusted to it under General Assembly resolution 2819(XXVI), which establishes the Committee's terms of reference.

В своей резолюции 59/ 42 от 16 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания.
The General Assembly, by its resolution 59/42 of 16 December 2004, decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled"Report of the Committee on Relations with the Host Country.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр), выступая в качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания, представляет доклад Комитета, подготовленный во исполнение резолюции 52/ 159 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года( A/ 53/ 26), в котором содержатся рекомендации Комитета, в частности о расширении состава Комитета путем включения в него четырех новых членов.
Ms. Zackheos(Cyprus), speaking in his capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introduced the report prepared by the Committee pursuant to General Assembly resolution 52/159 of 15 December 1997(A/53/26), which contained the Committee's recommendations, including one on increasing the Committee's membership by four.

Специальный комитет напоминает о резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, особенно о содержащейся в ней рекомендации относительно включения ключевых положений Конвенции, в частности касающихся предотвращения нападений на участников операций, квалификации таких нападений как преступлений, преследуемых по закону, и судебного преследования или экстрадиции преступников, в соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания между Организацией Объединенных Наций и такими странами.
The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, are included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.

В осуществление этой резолюции соответствующие власти страны пребывания постоянно возвращаются к вопросу о пределах и ограничениях на передвижения и их применении с учетом меняющихся обстоятельств.
In implementation of that resolution, the appropriate authorities of the host country continuously review the question of travel restrictions and controls and their application in the light of changing circumstances.

Полностью игнорируя положения резолюций Генеральной Ассамблеи, страна пребывания продолжает вводить произвольным образом исходя из политических соображений ограничения на передвижение персонала Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
In total disregard of the provisions of the resolutions of the General Assembly, the host country continues to impose travel restrictions arbitrarily and for political motives on the staff of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Представитель Российской Федерации также сослался на резолюции Генеральной Ассамблеи и призвал страну пребывания пересмотреть свою политику и практику, характеризующиеся подозрительным отношением к представителям дипломатического корпуса.
The representative of the Russian Federation also referred to General Assembly resolutions calling upon the host country to reconsider its policy and practice of harbouring suspicions against the diplomatic corps.

В этих целях Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 предложила странам пребывания пересмотреть, в надлежащих случаях, свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.
To that end, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries to review, as appropriate, their policies for granting work permits for spouses of United Nations staff.