СТРАНУ ПРЕБЫВАНИЯ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• host country to reconsider

Примеры использования Страну пребывания пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому оратор призывает страну пребывания пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
He therefore urged the host country to reconsider its position in that regard.

Он призвал страну пребывания пересмотреть свое решение и выдать визы всем участникам.
He called upon the host country to reconsider its decision and to issue visas to all participants.

Представитель Кубы заявила протест в связи с этими инцидентами, охарактеризовав их как нарушения Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и призвала страну пребывания пересмотреть свою позицию в свете принятых ею обязательств.
She protested those incidents as violations of the Headquarters Agreement and called upon the host country to reconsider its position in the light of its obligations.

Он призвал страну пребывания пересмотреть свое решение и выдать визы.
He called upon the host country to reconsider its refusal and to issue the visas.

Налицо искажение смысла резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Генерального секретаря, которые не направлены на то, чтобы заставить страну пребывания пересмотреть свою политику, а просто содержат настоятельный призыв к ней сделать это.
There had been a distortion of General Assembly resolutions and the Secretary-General's recommendations which merely urged, rather than attempted to compel, the host country to reconsider its policy.

Он также настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свое первоначальное решение об отказе в выдаче виз.
It also urged the host country to reconsider its initial decision to deny the visas.

Он призвал страну пребывания пересмотреть свою позицию и выдать визы председателю кубинского парламента и другим членам делегации.
He invited the host country to reconsider its position and grant the visas to the President of the Cuban Parliament and others.

Представитель Российской Федерации также сослался на резолюции Генеральной Ассамблеи и призвал страну пребывания пересмотреть свою политику и практику, характеризующиеся подозрительным отношением к представителям дипломатического корпуса.
The representative of the Russian Federation also referred to General Assembly resolutions calling upon the host country to reconsider its policy and practice of harbouring suspicions against the diplomatic corps.

Мы вновь настоятельно призываем страну пребывания пересмотреть свою позицию по вопросам, на которые мы указали, согласно таким общим принципам международного права, как равенство и недискриминация.
We once more urge the host country to reconsider its position on the issues we have pointed out, according to the general principles of international law of equality and non-discrimination.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций вновь настоятельно призывает страну пребывания пересмотреть свою позицию исходя из таких общих принципов международного права, как равенство и недискриминация.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations once again urges the host country to reconsider its position with regard to the issues pointed out, in accordance with the general principles of international law of equality and nondiscrimination.

Г-жа Родригес призывает страну пребывания пересмотреть свою позицию по этому вопросу с учетом принципов равноправия и недопустимости дискриминации, а также общих принципов международного права.
She urged the host country to reconsider its position on the matter in the light of the principles of equality and non-discrimination and the general principles of international law.

Он напомнил стране пребывания о ее международных обязательствах, предусмотренных Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и просил страну пребывания пересмотреть свои процедуры и принять соответствующие меры для избежания задержек с выдачей виз в будущем.
He reminded the host country of its international obligations under the Headquarters Agreement and asked the host country to review its measures and take appropriate steps to avoid future delays in the issuance of visas.

Он настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свою позицию относительно предоставления многократных въездных виз и в соответствии с разделом 13 Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений выдавать визы своевременно.
He urged the host country to reconsider its position on the grant of multiple-entry visas and, in accordance with section 13 of the Headquarters Agreement, to grant visas in a timely manner.

Кроме того, Ассамблея призовет страну пребывания рассмотреть отмену ограничений на поездки в отношении определенных миссий и сотрудников Секретариата, граждан определенных стран, и призовет страну пребывания пересмотреть меры и процедуры, связанные с парковкой дипломатических автомобилей в ответ на растущие нужды дипломатического сообщества.
Furthermore, the Assembly would urge the host country to consider lifting travel restrictions with regard to certain missions and to staff members of the Secretariat of certain nationalities, and call upon the host country to review measures and procedures relating to the parking of diplomatic vehicles, in response to the growing needs of the diplomatic community.

Он призвал страну пребывания пересмотреть свою позицию и соблюдать букву и дух Устава Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию дружественных отношений, обеспечения равноправия государств и соблюдения прав человека.
He appealed to the host country to reconsider its position and to conform to the letter and spirit of the Charter of the United Nations in furtherance of friendly relations, equality of States and human rights.

Делегация страны оратора настоятельно призывает страну пребывания пересмотреть свои позиции в отношении въездных виз и ограничений по проезду и привести их в соответствие с общими принципами права, равенства и недискриминации, а также с положениями международного права.
Her delegation urged the host country to reconsider its positions on entry visas and travel restrictions to bring them into line with the general principles of law, equality and non-discrimination and the provisions of international law.

Представитель Кубы предложила стране пребывания пересмотреть такую практику.
The representative of Cuba invited the host country to revise this practice.

Представитель Кубы передала просьбу ее делегации к стране пребывания пересмотреть свою позицию исходя из таких общих принципов международного права, как равенство и недискриминация.
The representative of Cuba conveyed her delegation's request to the host country that it reconsider its position in conformity with the general principles of international law of equality and non-discrimination.

В этих целях Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 предложила странам пребывания пересмотреть, в надлежащих случаях, свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.
To that end, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries to review, as appropriate, their policies for granting work permits for spouses of United Nations staff.

В июне 2013 года страна пребывания пересмотрела свою политику, с тем чтобы обеспечить также возможность для предоставления процентных займов на цели ремонта по ставкам ниже рыночных.
In June 2013, the host country revised the existing policy to also allow for interest-bearing(below market rates) loans for renovation.

Европейский союз, признавая попытки страны пребывания усовершенствовать реализацию Программы, настаивает на необходимости тщательного контроля за ее выполнением и напоминает об обещании страны пребывания пересматривать Программу в случае появления сложностей.
The European Union recognized that the host country had tried to improve the Programme's implementation, insisted on the need for careful monitoring and recalled that the host country had given assurances that the Programme would be revised to resolve the difficulties.

Представитель Испании призвал страну пребывания проявить любезность и пересмотреть свою позицию, с тем чтобы обеспечить универсальное участие в Конференции Межпарламентского союза.
The representative of Spain called upon the host country to reconsider its position as a matter of courtesy in order to ensure the universality of participation in the IPU Conference.

Он обратил внимание на то, что такие трудности не возникают в других принимающих странах, в частности в Швейцарии и Австрии, и призвал страну пребывания отказаться от проведения избирательной и дискриминационной политики и пересмотреть свое решение, с тем чтобы все делегации могли принять участие в Конференции Межпарламентского союза.
He referred to the absence of such problems in other host countries, in particular Switzerland and Austria, and called upon the host country to avoid discriminatory and selective policies and to review its decision so that all delegations could participate in the IPU Conference.

В качестве подготовки к этому Секретариат также попросили быстро пересмотреть соглашение со страной пребывания и меморандум о взаимопонимании в соответствии с дипломатической практикой и прецедентами.
As a prelude to this, the Secretariat has also been urged to quickly revise the host country agreement and the memorandum of understanding, in accordance with diplomatic practices and precedents.

Его делегация надеется, что страна пребывания пересмотрит вопрос о действии этого ограничения, которое является несправедливым как по закону, так и фактически.
His delegation hoped the host country would re-examine that limitation, which was unjustified in law and in fact.

Если бы страна пребывания представила пересмотренный вариант программы в соответствии с обсужденными принципами, то были бы устранены юридические препятствия.
If a revised Programme were presented by the host country along the lines discussed, then the legal impediments would be removed.

Исходя из вышеизложенного, Генеральный секретарь обратился к компетентным органам страны пребывания с просьбой пересмотреть их первоначальный отказ.
Based on the foregoing, the Secretary-General did indeed appeal to the competent authorities of the host country to reconsider their initial denial.

Наконец, оратор считает, что Программа организации автостоянок должна реализовываться на принципах справедливости в соответствии с международным правом и что страна пребывания должна пересмотреть свою позицию по всем отмеченным выше вопросам.
Lastly, she was of the opinion that the Parking Programme should be applied in a fair and equitable manner and in accordance with international law and that the host country should reconsider its position on all the above-mentioned issues.

Предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций;
Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;

Кроме того, в своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея предложила странам пребывания в надлежащих случаях пересмотреть свою политику предоставления разрешения на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций.
In addition, the General Assembly, in its resolution 61/244, invited host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff.