CONTINUOUS PRESENCE на Русском - Русский перевод

• постоянное присутствие
• непрерывное присутствие
• сохраняющееся присутствие
• постоянного присутствия

Примеры использования Continuous presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arab League also wants adequate and continuous presence on the Council.
Лига арабских государств также стремится к адекватному и постоянному представительству в Совете.

Continuous presence of the accompanying person is generally also possible in the event of a caesarean section.
Постоянное присутствие сопровождающего лица обычно допускается и в случае кесарева сечения.

Normally, there is a quasi continuous presence of inspectors and an on-site laboratory.
Как правило, там имеется почти постоянное присутствие инспекторов и локальная лаборатория.

When I say‘be a master,' I mean be a presence, a continuous presence.
Когда я говорю« быть хозяином», я имею в ввиду быть присутствующим, постоянно присутствующим.

Continuous presence- also through the press and specialized media- contributes to making MSAs visible.
Постоянное присутствие- также через прессу и специализированные средства информации способствует наглядности деятельности ОМР.

The Group recommends that UNOCI maintain a continuous presence of surveillance at all airport facilities.
Группа рекомендует ОООНКИ обеспечить постоянное присутствие своих наблюдателей во всех зданиях и службах аэропортов.

The continuous presence of religious education in the curriculum and pastoral care in school add a spiritual dimension.
Постоянное присутствие религиозного воспитания в школьной программе и пасторская помощь учащимся школ привносят элемент духовности.

United Nations military observers will patrol and sustain a continuous presence in the vicinity of the Prevlaka/Ostra peninsula;
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и обеспечивать постоянное присутствие на Превлакском/ Острском полуострове;

A continuous presence on the ground of such an envoy, at least for certain periods of time, would be beneficial.
Дальнейшее присутствие на местах такого посланника, по крайней мере в течение определенного периода времени, будет иметь благоприятное воздействие.

The Group notes, with concern, that, in many areas visited, Forces nouvelles units do not maintain a continuous presence on the border.
Группа с обеспокоенностью отмечает, что во многих районах, в которых она побывала, подразделения<< Новых сил>> не сохраняют постоянного присутствия на границе.

Our diversified experience as well as continuous presence at various industries provide for greater possibilities for our clients.
Наш многогранный опыт и постоянное присутствие в различных отраслях расширяет возможности для наших клиентов.

I have therefore decided to appoint a deputy to my Special Envoy, who would be resident in the area and thus able to provide a continuous presence at a senior political level.
Поэтому я решил назначить заместителя моего Специального посланника, который будет постоянно находиться в этом районе и, тем самым, сможет обеспечивать непрерывное присутствие на старшем политическом уровне.

To maintain a continuous presence in key routes and within areas of responsibility through continuous patrolling;
Сохранении постоянного присутствия на ключевых дорогах и в районах ответственности на основе обеспечения постоянного патрулирования;

On 18 June 2013, the Chamber issued a decision exempting Mr. Ruto from continuous presence during the trial owing to his duties as Deputy President of Kenya.
Июня 2013 года Палата вынесла решение, освобождающее гна Руто от постоянного присутствия на судебном процессе в связи с исполнением им своих обязанностей в качестве вице-президента Кении.

Such continuous presence of these troops is the main reason why the relations between the States of the area cannot be normalized.
Подобное сохраняющееся присутствие этих военнослужащих является основной причиной, препятствующей нормализации отношений между государствами региона.

The result is a vacuum in many areas, particularly in monitoring, which requires a continuous presence, not an occasional intervention of a"social auditor.
В результате всего этого во многих областях образовался вакуум, в частности в области контроля, где требуется постоянное присутствие, а не временное вмешательство<< социального ревизора.

A doula provides a continuous presence during labor and delivery as she takes care of a mother's emotional and non-medical needs.
Doula обеспечивает непрерывное присутсвие во время работы и поставки по мере того как она позаботится о потребности мати эмоциональные и нон- mediqinskie.

The Security Council also notes with concern the delays resulting from the failure to ensure the continuous presence at the identification centres of the necessary sub-fraction representatives.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает также задержки, вызванные невозможностью обеспечить постоянное присутствие в центрах идентификации необходимых представителей субфракций.

Continuous presence on the ground is ensured by our global network of branches, with which we combine our strengths and exploit synergy effects.
Постоянное присутствие на местах обеспечивает наша все- мирная сеть филиалов, которая помогает нам объединить наши сильные качества и добиться максимальной эффективности.

The Encyclopædia Britannica states: The Tajiks are the direct descendants of the Iranian peoples whose continuous presence in Central Asia and northern Afghanistan is attested from the middle of the 1st millennium bc.
Xorazmiylar- исторический народ иранского происхождения и составлявшие ядро населения древнего Хорезма( Khwārezm), непрерывное присутствие которых в Центральной Азии засвидетельствовано с середины первого тысячелетия до н. э.

Understanding of continuous Presence and thought that on hidden to the movie everything is brought that occurs inside and outside, will help not to break this proximity.
Осознание постоянного Присутствия и мысли о том, что на незримую фильму заносится все, что происходит внутри и вовне, помогут не нарушать этой близости.

Despite these conditions of anarchy and extreme insecurity, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and a number of non-governmental organizations(NGOs) determinedly maintained a continuous presence in the country, providing humanitarian relief to hundreds of thousands of Somalis.
Несмотря на обстановку анархии и отсутствие безопасности, Международный комитет Красного Креста( МККК) и ряд неправительственных организаций( НПО) упорно сохраняли непрерывное присутствие в стране, оказывая гуманитарную помощь сотням тысяч сомалийцев.

It maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and undertook a familiarization tour in the areas of Côte d'Ivoire bordering Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
Группа обеспечивала постоянное присутствие в Кот- д' Ивуаре и осуществила ознакомительную поездку в районы Кот- д' Ивуара, граничащие с Ганой, Гвинеей, Либерией и Мали.

Those who stayed in the country had to face a number of difficulties to perform their work and were prevented, in many instances, from providing appropriate medical care due to the continuous presence of armed Iraqi soldiers in hospital wards, administrative offices and operating theatres Kälin Report, paras. 190-191.
Кто остался в стране, столкнулись с трудностями в работе и во многих случаях не могли оказывать надлежащую медицинскую помощь из-за постоянного присутствия вооруженных иракских солдат в больничных палатах, административных помещениях и операционных Доклад Келина, пункты 190- 191.

The Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and travelled extensively throughout the country, including areas bordering Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
Группа обеспечивала постоянное присутствие в Кот- д' Ивуаре и осуществила многочисленные поездки по стране, включая районы, граничащие с Буркина-Фасо, Ганой, Гвинеей, Либерией и Мали.

In a context of hazardous security and political instability, the Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted field-based investigations throughout Côte d'Ivoire on all aspects of the sanctions regime.
В условиях сохраняющейся обстановки политической нестабильности и отсутствия безопасности Группа обеспечивала непрерывное присутствие в Кот- д' Ивуаре и проводила на всей территории Кот- д' Ивуара полевые расследования, касавшиеся всех аспектов режима санкций.

The continuous presence of Lovato Gas on all markets means the 90% of the turnover is for export and has allowed the company to employ a total of over 110 people today.
Постоянное присутствие компании Ловато Газ на всех рынках дало возможность получать 90% общего оборота за пределами страны и позволило предприятию иметь в штате в общей сложности более 110 сотрудников.

For that reason, given the delicate stage the negotiation process has reached and the continuous presence of the international community, it is not felt that further United Nations missions, on specific issues, would add to the transparency of the process.
По этой причине и учитывая весьма неустойчивое состояние переговорного процесса, а также сохраняющееся присутствие международного сообщества, представляется, что прибытие новых миссий ООН по конкретным вопросам вряд ли что-либо добавит к транспарентности данного процесса.

The continuous presence of inspectors from a variety of disciplines has created new, and in many ways unforeseen, opportunities to enhance the Commission's capabilities and performance.
Постоянное присутствие инспекторов, специализирующихся в самых разных областях, создало новые и во многом непредвиденные возможности для укрепления потенциальных возможностей и работы Комиссии.

One of the most obvious aspects of the open aggression and use of force against Croatia and Bosnia and Herzegovina is the continuous presence and activity of the manpower, including top-ranking officers, of the Yugoslav Army in the parts of the sovereign territories of these two States Members of the United Nations.
Одним из наиболее явных аспектов открытой агрессии и применения силы против Хорватии и Боснии и Герцеговины является сохраняющееся присутствие и деятельность военнослужащих, в том числе высших чинов, югославской армии в некоторых местах на территории этих двух суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.