ЗАДЕРЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• detienen
• retrasan
• retienen
• demoran
• se interceptaba
• detengan
• detiene
• detener

Примеры использования Задерживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие Задерживают Мужчин Ткани.
Otros retrasan tejido los hombres.

Рейсы все время задерживают.
Los vuelos se retrasan todo el tiempo.

Клиенты задерживают оплату.
Los clientes se retrasan con los pagos.

Но лишь те, которых задерживают.
Pero son los únicos a los que atrapamos.

Они только задерживают неизбежное.
Ellos solo retrasan lo inevitable.

Мои люди задерживают в два раза больше подозреваемых, чем обычно.
Mis hombres están arrestando a más sospechosos de lo habitual.

Эти вопросы не задерживают доступа.
Esas preguntas no demoraban la entrada.

Информированное согласие, права пациентов задерживают исследование.
El consentimiento y los derechos de los pacientes retrasan la investigación.

В Эритрее никого не задерживают за выражение его/ ее взглядов.
En Eritrea no se detiene a nadie por haber expresado sus opiniones.

Они обучены работать парами, когда задерживают опасных подозреваемых.
Estan entrenados para trabajar en parejas cuando esposan a un sospechoso peligroso.

Стихийные бедствия задерживают процессы развития прежде всего самых бедных стран.
Los desastres retardan el desarrollo, especialmente en el caso de los países más pobres.

Однако его обсуждения не задерживают процесс инспекции.
Sin embargo, sus deliberaciones no demorarán el procedimiento de inspección.

Вернувшись в дом, Синклер, Джессика и Хьюз захватывают Финна и задерживают его в фургоне.
De vuelta en la casa, Sinclair, Jessica y Hughes capturan a Finn y lo detienen en la furgoneta.

Однако его обсуждения не задерживают процесс инспекции.
No obstante, sus deliberaciones no demorarán el procedimiento de inspección.

Линии пожнивных остатков уменьшают поток поверхностных стоков и задерживают эродированную почву.
Las hileras de broza contribuyen a retener la escorrentía y a atrapar el suelo arrastrado por ésta.

Местные федералы сейчас задерживают 8 подозреваемых в других городах.
Están deteniendo a los otros ocho sospechosos… en las otras ciudades ahora.

Израильские военные похищают, избивают или задерживают медицинский персонал.
El personal médico fue raptado, golpeado o detenido por los militares israelíes.

Это коммерческие рейсы задерживают, а частные летят туда, куда хотят.
Los aviones comerciales se retrasan pero los privados pueden hacer lo que quieran.

Мы должны покончить с ограничивающими наши возможности нехватками электроэнергии, которые задерживают наше развитие.
Debemos superar los límites restrictivos de la escasez de energía que retrasan nuestro desarrollo.

Медленные темпы ее ратификации явно задерживают ее практическое применение.
Evidentemente, el lento ritmo de ratificación demora su aplicación en la práctica.

Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.
Debe instarse a los países que demoran sus pagos a cumplir sus obligaciones para el sano funcionamiento de la Organización.

Тех, кто отказывается платить, часто задерживают на несколько часов и избивают.
Quienes se negaban a pagar solían ser detenidos durante horas y recibir palizas.

Мы призываем международное сообщество усилить потенциал уголовного преследования и исполнения приговоров в таких странах, как наша, которые задерживают пиратов и отдают их под суд.
Pedimos a la comunidad internacional que mejore las capacidades de enjuiciamiento y custodia de países como el nuestro que detienen y procesan a piratas.

В случаях сомнительного происхождения таможенные власти задерживают алмазы вплоть до выяснения их происхождения.
En caso de que el origen sea dudoso, las autoridades aduaneras retienen a los diamantes hasta que se determine su origen.

Те государства- члены, которые задерживают выплаты, нарушают обязательство, взятое ими на себя при вступлении в Организацию Объединенных Наций, и подрывают эффективность Организации.
Los Estados Miembros que retienen el pago incumplen el compromiso que han asumido al entrar en las Naciones Unidas y menoscaban la eficacia de la Organización.

В ряде случаев готовящие документы департаменты задерживают их представление, чтобы включить в свои доклады самую последнюю информацию.
En varios casos, los departamentos de origen retrasan la presentación a fin de incluir la información más al corriente en sus informes.

Минные поля в этих странах задерживают возвращение беженцев, препятствуют постконфликтному примирению и истощают надежду на социально-экономическое развитие.
Los campos de minas en esos países retrasan el regreso de los refugiados, impiden la reconciliación posterior al conflicto y reducen a la nada la esperanza de un desarrollo socioeconómico.

Он признал также, что саудовские власти в своей законной борьбе против международного терроризма задерживают всех тех, кто возвращаясь из Ирака, нелегально пересек границу.
También se admite que las autoridades sauditas, con ánimo legítimo de luchar contra el terrorismo internacional, detienen a toda persona que regrese del Iraq cruzando la frontera ilegalmente.

Ежегодно испанские власти задерживают тысячи людей, прибывающих на Канарские острова после опасного путешествия по открытому морю на переполненных рыболовецких судах.
Todos los años las autoridades españolas detienen a miles de personas que llegan a las Islas Canarias después de hacer un peligroso viaje por alta mar en botes pesqueros abiertos con exceso de pasajeros.

В той мере, в которой разногласия между участниками абуджийских переговоров задерживают или срывают процесс переговоров, такие разногласия являются препятствием для мирного процесса.
En la medida en que las divisiones internas de las partes en las conversaciones de Abuja retrasan o impiden el proceso de negociaciones, tales divisiones constituyen un obstáculo al proceso de paz.