ПЕРЕСМОТРА РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de las directrices
• revisar las directrices

Примеры использования Пересмотра руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации по вопросу о необходимости пересмотра Руководящих принципов.
Consultas sobre la necesidad de revisar las directrices de.

Одна из целей пересмотра руководящих принципов заключается в их упрощении.
Uno de los objetivos de la revisión de las directrices es la simplificación.

УВКПЧ принимало активное участие в двух раундах пересмотра руководящих принципов ОСО/ РПООНПР.
El ACNUDH participó activamente en otros dos procesos de revisión de las directrices para ECP/MANUD.

Подготовка предложений относительно пересмотра руководящих принципов, касающихся исключений из режима мер( 2).
Propuestas de revisión de las directrices relativas a exenciones respecto de las medidas(2).

Подготовка рекомендаций для КC/ СС относительно пересмотра руководящих принципов для СО.
Formulación de recomendaciones dirigidas a la CP/RP sobre el examen de las directrices para la aplicación conjunta.

Вклад в проведение обзора или пересмотра руководящих принципов для НПДА на КС8.
Presentar insumos al examen, o la revisión, de las directrices para los PNA en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Поэтому Комитет обсудит этот вопрос и назначит одного из членов для пересмотра руководящих принципов на закрытом заседании.
Por lo tanto, el Comité debatirá esa cuestión y designará a un miembro para revisar las directrices en sesión privada.

Настоящая записка включает элементы для пересмотра руководящих принципов, согласованные участниками рабочей группы.
La presente nota contiene elementos para la revisión de estas directrices que fueron acordadas por los participantes en el Grupo de Trabajo.

В соответствии с просьбой КС Группа внесла свой вклад в процесс пересмотра руководящих принципов для НПДА на КС 8.
Atendiendo a la solicitud de la CP, el Grupo de Expertos hizo aportaciones al proceso de examen de las directrices de los PNA en la CP 8.

Подготовка предложений относительно пересмотра руководящих принципов, касающихся положений в отношении мер по применению санкций( 2).
Propuestas de revisión de las directrices relativas a las disposiciones sobre la aplicación de sanciones(2).

Соответствующим образом в 2013 году ЮНКТАД уделяла особое внимание проведению широких консультаций в отношении пересмотра Руководящих принципов.
Por ello, en 2013 la UNCTAD prestó una especial atención a la realización de amplias consultas en relación con una revisión de las Directrices.

Комиссия признает, что в результате пересмотра руководящих принципов УВКБ стало представляться больше отчетов о ревизии.
La Junta reconoce la mayor cobertura de los certificados de auditoría lograda gracias a las directrices revisadas del ACNUR.

По результатам осуществления надзора принимаются коррективы, в частности в результате пересмотра руководящих принципов и процедур.
Sobre la base de las conclusiones de la supervisión, adopción de medidas correctivas, por ejemplo, mediante la revisión de las directrices y los procedimientos.

Консультации по вопросу о необходимости пересмотра Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
Consultas sobre la necesidad de revisar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor.

Завершения пересмотра руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений и двухгодичных докладов к КС 19;
Completar la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales para el 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

В Замбии ЮНФПА обеспечил важный вклад в дело пересмотра руководящих принципов и процедур в области планирования семьи.
En Zambia, el UNFPA contribuyó de forma fundamental a la revisión de directrices y protocolos en materia de planificación de la familia.

Первоначальные данные для пересмотра руководящих принципов в отношении подготовки документов о национальных стратегиях свидетельствуют о том, что:.
Los datos iniciales para la revisión de las directrices relativas a la preparación de la nota sobre la estrategia del país revelan que:.

ЮНКТАД также представила свои замечания относительно пересмотра Руководящих принципов ОЭСР по вопросам защиты потребителей в условиях электронной торговли.
La UNCTAD también formuló observaciones acerca de la revisión de las Directrices de la OCDE sobre la protección de los consumidores en el comercio electrónico.

Цель совещания экспертов заключалась в дальнейшем развитии методологической работы, касающейся пересмотра руководящих принципов РКИКООН для подготовки докладов и рассмотрения.
La reunión de expertos tuvo por finalidad avanzar en la labor metodológica relativa a la revisión de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes y el examen.

Цели пересмотра руководящих принципов, в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.
En el párrafo 7 figuran los propósitos para revisar las directrices, incluido el proceso para hacerlas congruentes con las directrices para un documento básico común.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3 и одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
El OSACT tomó nota del documento FCCC/SBSTA/1996/3 y aprobó las propuestas relativas a la revisión de las directrices para asegurar la compatibilidad con las decisiones de la CP.

Принять меры для пересмотра руководящих принципов Целевого фонда для наблюдения за выборами, с тем чтобы в них лучше учитывались текущие потребности Отдела.
Adoptar medidas para examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de los procesos electorales, a fin de que dichas directrices estén más en consonancia con las actuales necesidades de la División.

На своей второй сессии ВОКНТА одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов, с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
En su segundo período de sesiones, el OSACT hizo suyas las propuestas relativas a la revisión de las directrices para asegurar la compatibilidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Эта работа будет завершена по итогам пересмотра руководящих принципов в отношении РПООНПР и по достижении консенсуса по вопросам контроля и оценки.
Para terminar este trabajo se aguarda el resultado de la revisión de las directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el consenso sobre disposiciones en materia de supervisión y evaluación.

В этой связи Отдел будет оказывать помощь в разработке общих замечаний и проведении пересмотра руководящих принципов в отношении составления докладов с учетом гендерных аспектов.
A este respecto, prestará apoyo para preparar los comentarios generales y revisar las directrices establecidas para la presentación de informes, con objeto de reflejar diversas cuestiones relacionadas con el género.

Укрепление программы по вовлечению путем пересмотра руководящих принципов вовлечения и продолжения оказания поддержки советникам по этому вопросу на всем острове;
El fortalecimiento del programa de observancia del tratamiento mediante una revisión de las directrices para el cumplimiento, y el apoyo permanente a los orientadores sobre observancia del tratamiento en toda la isla;

В соответствии с вышеупомянутыми решениями и рекомендациями участие ГМ в процессе пересмотра руководящих принципов отчетности может быть резюмировано следующим образом:.
En consonancia con las decisiones y recomendaciones antes mencionadas, la participación del MM en el proceso de revisión de las directrices para la presentación de informes puede resumirse del siguiente modo.

В этом рабочем документе содержались предложения относительно пересмотра руководящих принципов для представления докладов, в которых были бы учтены руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.
El documento de trabajo contiene sugerencias acerca de cómo revisar las directrices para la presentación de informes con el fin de incorporar la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Пересмотра руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений, включая двухгодичный доклад, годовых кадастров парниковых газов и систем национальных кадастров;
La revisión de las directrices para el examen de las comunicaciones nacionales, incluidos el informe bienal, los inventarios anuales de gases de efecto invernadero y los sistemas de inventarios nacionales;

Использование этих руководящих принципов потребует пересмотра руководящих принципов представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции и Киотского протокола.
La aplicación de estas directrices requeriría una revisión de las directrices para la presentación de informes y el examen de información en el marco de la Convención y el Protocolo de Kyoto.