ПЕРЕСМОТРА РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• revisión del manual

Примеры использования Пересмотра руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход и последующие шаги процесса пересмотра Руководства.
Progresos realizados y próximas medidas en la revisión del Manual.

Завершение пересмотра Руководства по вопросам регистрации 1994 года.
Conclusión de la revisión de la Guía de registro de 1994.

Секретариат соглашается с рекомендованными сроками пересмотра руководства по принадлежащему контингентам имуществу.
La Secretaría está de acuerdo con el calendario recomendado para efectuar la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

В процессе пересмотра руководства по индексам промышленного производства был достигнут определенный прогресс с учетом ранее принятого графика.
La revisión del manual sobre los Números Índice de la Producción Industrial siguió avanzado con arreglo al calendario adoptado anteriormente.

В связи с этим в документ ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5 включены предложения по методике пересмотра Руководства по подготовке национальных докладов.
En el documento ICCD/COP(5)/CST/5 figuran, pues, propuestas sobre la forma de revisar la Guía para los informes nacionales.

УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, в том числе за счет обновления плана делегирования полномочий и пересмотра Руководства по финансовым вопросам УВКБ.
El ACNUR prevé corregir las deficiencias de control interno, incluso actualizando el plan de delegación de autoridad y revisando su manual financiero.

Секретариат согласился с рекомендацией о проведении обзора и пересмотра руководства по принадлежащему контингентам имуществу, которые должны быть завершены не позднее середины 1999 года.
La Secretaría estuvo de acuerdo con la recomendación de que el examen y la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se concluyeran, a más tardar, a mediados de 1999.

Кроме того, могут возникнуть и другие вопросы, особенно в контексте начавшегося в настоящее время пересмотра Руководства по платежному балансу, пятый пересмотренный вариант.
Es posible que todavía surjan nuevas cuestiones y, lo que es más importante, que lo hagan en el contexto de la revisión del Manual de la Balanza de Pagos, quinta revisión, que acaba de comenzar.

Процесс пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами начался в середине 2006 года с проведения глобальных консультаций по темам, намеченным для пересмотра..
El proceso de revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios comenzó a mediados de 2006 con una consulta a nivel mundial acerca de las cuestiones objeto de revisión.

Своим решением КРСОЗ- 8/ 9 Комитет учредил специальную рабочую группу для пересмотра руководства на основе представленных замечаний и любой дополнительной информации, предоставленной рабочей группе.
En su decisión POPRC-8/9, el Comité estableció un grupo de trabajo especial encargado de revisar las orientaciones teniendo en cuenta las observaciones presentadas y toda otra información de que dispusiera el grupo de trabajo.

COP( 5)/ CST/ 5 Предложения по методике пересмотра Руководства КБОООН по подготовке национальных докладов с целью ориентирования Сторон на более четкое отражение в них деятельности научных кругов и учреждений.
ICCD/COP(5)/CST/5 Propuestas para revisar la Guía para los informes nacionales sobre la CLD, con el fin de ayudar a las Partes a recoger mejor en sus informes nacionales las actividades de las comunidades e instituciones científicas.

Для уточнения положений, регулирующих деятельность групп, второй компонент этой рекомендации был частично выполнен за счет пересмотра руководства для членов групп и групп экспертов, которое в последний раз было обновлено в январе 2010 года.
A fin de articular mejor las reglamentaciones por las que se rigen los grupos, el segundo componente de esta recomendación se ha encarado parcialmente mediante la revisión del manual para miembros de paneles y grupos de expertos, cuya actualización más reciente tuvo lugar en enero de 2010.

И наконец, было рекомендовано, чтобы в ходе пересмотра Руководства по подготовке НПД, предусмотренного в решении 10/ СОР. 4, секретариат учел потребности затрагиваемых развитых стран- Сторон Конвенции.
Por último, se recomendó que, al revisar la Guía para la elaboración de planes de acción nacionales como se pedía en la decisión 10/COP.4, la secretaría reflejase las necesidades de las Partes que son países desarrollados afectados.

На втором совещании Рабочей группы в ноябре 2007 года Ословская группа представила доклад о ходе ее работы, в частности касающейся пересмотра руководства Организации Объединенных Наций по статистике энергетики.
En la segunda reunión del Grupo de Trabajo, que se celebró en noviembre de 2007, el Grupo de Oslo informó de la situación en que se encontraban sus trabajos y en particular de la revisión de los manuales de las Naciones Unidas sobre estadísticas de energía.

ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5 Предложения по методике пересмотра Руководства по подготовке национальных докладов в целях содействия более четкому отражению Сторонами в их докладах деятельности научных кругов и учреждений.
ICCD/COP(5)/CST/5 Propuestas para revisar la Guía para los informes nacionales sobre la CLD, con el fin de ayudar a las Partes a recoger mejor en sus informes nacionales las actividades de las comunidades e instituciones científicas.

Доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 284) не внушает оптимизм в этой связи, в том смысле, что касается в основном вопросов профессиональной подготовки сотрудников и пересмотра Руководства по закупкам, но предоставляет недостаточно информации о конкретных результатах реформы.
El informe del Secretario General(A/64/284) no inspira optimismo, pues se ocupa principalmente de la capacitación del personal y la revisión del Manual de Adquisiciones, sin suministrar una información suficiente sobre los resultados concretos de la reforma.

С удовлетворением отмечая поддержку и участие международных межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами реформы законодательства о несостоятельности, в деле пересмотра Руководства по принятию Типового закона.
Agradeciendo el apoyo y la participación de organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en la reforma del régimen de la insolvencia en la revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo.

Основные уроки должны быть использованы для пересмотра руководства по ликвидации, если это необходимо, и разработки четкого руководства по вопросам подготовки и осуществления плана сокращения, призванного обеспечить защиту основных операций закрываемых миссий и организованный вывод.
Las principales experiencias deberían aprovecharse para revisar las directrices sobre la liquidación, si procede, y crear una orientación clara sobre la formulación y ejecución de un plan de reducción para proteger las operaciones sustantivas de las misiones en proceso de cierre y facilitar una retirada organizada.

Рассматривая вопрос о том, какие факторы следует учитывать при определении места основной деятельности должника, суд первой инстанции сослался на работу, проведенную ЮНСИТРАЛ в рамках пересмотра Руководства по принятию Типового закона.
En la determinación de los factores que debería tenerse en cuenta respecto del principal lugar de negocios del deudor, el tribunal de primera instancia examinó la labor que adelantaba la CNUDMI de revisión de la Guía de incorporación de la Ley Modelo en el derecho interno.

Кроме того, предпринимаются шаги для пересмотра руководства по должностным обязанностям сотрудников полиции, упорядочения оперативных инструкций для Группы по нормативам и методам работы полиции и уточнения численности и местонахождения сотрудников Либерийской национальной полиции с целью внесения соответствующих изменений в платежную ведомость.
Además, se están estudiando medidas para revisar el manual de policía, simplificar el marco operacional de la Unidad de Normas y Prácticas Policiales y verificar el número y el destino de los agentes de la Policía Nacional de Liberia a fin de corregir la nómina.

На основе организации 15 конкурсных экзаменов среди военнослужащих на предмет вождения автотранспортных средств и курсов по контраварийному вождению с участием 240 сотрудников, осуществления программ подготовки инструкторов, проведения инспекций автотранспортных средств на предмет их готовности к эксплуатации и безопасности и пересмотра руководства для водителей ВСООНК, изданного на четырех языках.
Mediante la organización de 15 competiciones militares y de aptitud para conducir y cursos fuera de pista para 240 funcionarios, aplicación de programas de formación de formadores, inspecciones semestrales del estado de circulación y seguridad de vehículos y revisión del Manual de la UNFICYP para conductores, en cuatro idiomas.

В ходе любого будущего пересмотра Руководства ЮНСИТРАЛ всегда можно будет произвести увязку и перекрестное сопоставление этих" предоставляющих определенные возможности" программных и законодательных областей с инструментом ЕЭК ООН для оценки готовности к ГЧП в рамках такой более широкой инициативы по согласованию".
Si en el futuro se revisara la Guía de la CNUDMI, sería la oportunidad de alinear y comparar estas esferas normativas y legislativas" habilitantes" con el instrumento de la CEPE, a fin de evaluar el nivel de preparación relativo a la colaboración entre los sectores público y privado, como parte de esta iniciativa de armonización más amplia".

На своем третьем совещании Научная группа в рамках Лондонского протокола признала, что могут возникнуть технические вопросы в контексте связывания углекислого газа в трансграничных поддонных геологических формациях, которые могут потребовать пересмотра Руководства по связыванию углекислого газа 2007 года.
En la tercera reunión del grupo científico establecido en virtud del Protocolo de Londres se reconoció que el secuestro de dióxido de carbono en formaciones geológicas del subsuelo marino transfronterizas podría suscitar cuestiones técnicas que harían necesaria una revisión de las Directrices sobre el Secuestro de dióxido de carbono de 2007.

После представления Целевой группой своего доклада на тридцать шестой сессии в 2005 году( E/ CN. 3/ 2005/ 6) приоритетным направлением ее деятельности было планирование и руководство процессом пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами и содействие работе по пересмотру таких смежных основополагающих документов, как Руководство по платежному балансу Международного валютного фонда( МВФ).
Desde su informe sobre el 36° período de sesiones, celebrado en 2005(E/CN.3/2005/6), la prioridad del Equipo de Tareas ha consistido en planificar y gestionar la revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y contribuir a la revisión de marcos conexos, como el Manual de balanza de pagos del Fondo Monetario Internacional(FMI).

В ответ на запрос Комитета представители Генерального секретаря информировали его о том, что, поскольку рекомендации Рабочей группы по этапу IV будут утверждены Генеральной Ассамблеей не ранее середины 1999 года, реальным сроком завершения пересмотра Руководства по принадлежащему контингентам имуществу является середина 2000 года.
Ante la pregunta formulada por la Comisión, los representantes del Secretario General informaron de que, habida cuenta de que las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la fase IV no serán aprobadas por la Asamblea General hasta mediados de 1999, la fecha práctica para la finalización del Manual revisado sobre el equipo de propiedad de los contingentes sería mediados del año 2000.

Статистика НИОКР использовалась для подтверждения того, что экономический кризис пока существенно не затронул инвестиции в НИОКР, о чем свидетельствует стремительное превращение ряда развивающихся стран в глобальные центры НИОКР. Изменения в методах осуществления НИОКР и их финансового учета в компаниях и других организациях представляют собой главные основания для пересмотра Руководства Фраскати.
Se han utilizado estadísticas sobre I+D para documentar la resiliencia relativa hasta la fecha de las inversiones en I+D en el contexto de la crisis económica, siguiendo la rápida emergencia de varias economías en desarrollo como potencias mundiales en I+D. Los cambios en la forma en que ocurre la I+D y que se da cuenta de ello en las empresas y otras organizaciones son factores clave que justifican emprender una revisión del Manual de Frascati.

ГНЭПНТ после пересмотра Руководства Фраскати решила продолжить работу в следующих конкретных областях, которые заслуживают дальнейшего изучения: сокращение разрыва между статистикой НИОКР и данными национальных счетов( что позволит повысить сопоставимость показателей НИОКР с такими экономическими данными, как объем инвестиций или размеры ВВП) и пересмотр классификации по отраслям науки.
El Grupo de expertos nacionales sobre los indicadores de ciencia y tecnología ha decidido proseguir su labor en actividades concretas que requieren una investigación más a fondo tras la revisión del manual de Frascati: cómo salvar las diferencias con los datos de las cuentas nacionales(con lo que se podría lograr que los datos sobre investigación y desarrollo fueran más comparables con datos económicos, tales como la inversión o el PIB) y revisar la clasificación por campos de la ciencia.

Из девяти рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, три рекомендации, касающиеся инвестиций в акционерный капитал в Дотационном фонде, а также финансовых обязательств в связи с выплатами при прекращении службы, являются предметом обсуждения или консультаций в Секретариате Организации Объединенных Наций, а две рекомендации, касающиеся пересмотра руководства по управлению проектами, также рассматриваются директорами институтов.
De las nueve recomendaciones en vías de aplicación, tres recomendaciones relativas a la inversión de capital en el Fondo de Dotación, así como a las obligaciones por terminación del servicio, estaban siendo sometidas a un proceso de examen o consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, y otras dos recomendaciones relativas a la revisión del manual de gestión de proyectos estaban siendo examinadas por los directores de los institutos.

Участники согласились с тем, что в случае любого пересмотра Руководства следует обеспечить, чтобы оно не противоречило Принципам или результатам другой работы по смежным вопросам, ведущейся такими организациями, как СФС, и учитывало разные режимы несостоятельности банков и финансовых учреждений, с одной стороны, и небанковских и нефинансовых учреждений, с другой стороны.
Se estuvo de acuerdo en que si se revisaba la Guía se debería procurar que no hubiera contradicción con los Principios ni con la labor sobre cuestiones similares que realizaban entidades como el Consejo de Estabilidad Financiera y se deberían tener en cuenta las distintas formas de regular el tratamiento de la insolvencia de los bancos y las instituciones financieras, por un lado, y de las instituciones no bancarias ni financieras, por otro.