ПЕРЕСМОТРА РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• revision of the guidelines
• the revision of the manual
• revising the guidance

Примеры использования Пересмотра руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало бы важным шагом в деле предложенного обновления и пересмотра руководства.
This would be a good element for the proposed update and revision of the guidelines.

Такие связи можно было бы рассмотреть в ходе пересмотра Руководства по практическому применению Конвенции ECE/ MP. EIA/ 8, глава II.
These links might be addressed in revising the Guidance on the Practical Application of the Convention ECE/MP. EIA/8, chapter II.

В том же решении Комитет постановил рассмотреть указанную выше информацию, а также изучить возможность пересмотра руководства.
By the same decision, the Committee decided to consider the information provided above and the possibility of revising the guidance document.

В 2013 году Рабочая группа проведет дополнительную оценку необходимости пересмотра Руководства и, если этого потребуют обстоятельства, примет соответствующие меры.
In 2013, the Working Group will further assess the need to review the Manual and, if appropriate, initiate the corresponding actions.

Исходя из итогов процесса консультаций сформировался консенсус в отношении отсутствия оснований для пересмотра Руководства на данной стадии.
There was consensus that, in light of the outcomes of the consultation process, there was no basis for the revision of the Guidelines at this stage.

Процесс пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами начался в середине 2006 года с проведения глобальных консультаций по темам, намеченным для пересмотра..
The process of the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services began in mid-2006 with a worldwide consultation on issues for the revision..

Он призвал Группу экспертов развернуть работу для решения этой задачи, в том числе путем пересмотра руководства по SO2, NOx и ЛОС.
He encouraged the Expert Group to initiate work to this end, including through revising the guidance document on sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx) and volatile organic compounds VOCs.

Участники совещания отметили необходимость в координации плана работы с внешними подрядчиками, привлеченными Европейским союзом для пересмотра Руководства.
The meeting considered that its workplan needed to be coordinated with the contractors employed by the European Union for the Guidebook revision.

Комитет утвердил проект резолюции Ассамблеи относительно применения двух режимов и предлагаемый график для пересмотра Руководства им самим и Комитетом ИМО по безопасности на море.
The Committee approved a draft Assembly resolution regarding the application of the two regimes and a proposed timetable for its and the IMO Maritime Safety Committee's revision of the Guidelines.

В процессе пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами, который будет ограниченным по охвату, был согласован первый шаг: проведение обзора Расширенной классификации услуг, отражаемых в платежном балансе.
A first step was agreed in the process of revising the Manual on Statistics of International Trade in Services, which would be limited in scope: to review the Extended Balance of Payments Services Classification.

Iii Сформулировать руководящие принципы относительно того, каким образом реализовать на практике участие общественности в отношении сложных видов деятельности путем пересмотра Руководства по участию общественности в ОВОС в трансграничном контексте ECE/ MP. EIA/ 7.
Iii Provide guidance on how public participation should be implemented in relation to complex activities, by reviewing the Guidance on Public Participation in EIA in a Transboundary Context ECE/MP. EIA/7.

С удовлетворением отмечая поддержку и участие международных межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами реформы законодательства о несостоятельности, в деле пересмотра Руководства по принятию Типового закона.
Appreciating the support and participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the revision of the Guide to Enactment of the Model Law.

Бернелл Арринделл, координатор Подкомитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, сообщил последнюю информацию о ходе пересмотра Руководства, с учетом изменений, внесенных в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций и Комментарий к ней.
Bernell Arrindell, the Coordinator of the Subcommittee on Revision of the Manual for the Negotiation of Tax Treaties gave an update on the progress of revision on the Manual, taking into account changes made in the United Nations Model Convention and the commentary.

Суды, рассматривавшие дело в первой и апелляционной инстанциях, проанализировали различные факторы, обсуждавшиеся в процессе пересмотра Руководства по принятию и толкованию Типового закона, а также изучили вопрос о том, является ли местонахождение штаб-квартиры или" нервного центра" компании одним из факторов, которые требуется принимать во внимание.
At both first instance and on appeal, the courts considered the factors being discussed in the course of the revision of the Guide to Enactment and Interpretation and also whether the location of the headquarter function or nerve centre of the debtor was an element of the factors to be considered.

Поскольку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 и производящим дозированные ингаляторы, нужно направить свои заявки на предоставление исключений к январю 2009 года, было указано на то, что такие Стороны должны быть срочно проинформированы о соответствующих требованиях, а также отмечена необходимость пересмотра руководства по основным видам применения, с тем чтобы в нем были учтены потребности таких Сторон.
Because Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and producing metered-dose inhalers needed to submit exemption requests by January 2009, the urgency of informing such Parties of the related requirements was noted, as was a need to review the handbook on essential uses to ensure it met the requirements of such Parties.

С учетом сказанного выше, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности изучения возможности пересмотра Руководства о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках или самого Типового закона о закупках, с тем чтобы повысить степень заинтересованности в нем, как в образце для реформирования внутригосударственного законодательства о закупках.
In the light of the above, the Commission may wish to consider whether it would be desirable to study the possibility of a review of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Procurement Law or of the Model Procurement Law itself so as to increase its appeal as a template for domestic procurement reforms.

В соответствии с просьбой, обращенной на своей седьмой сессии Совместной целевой группой к секретариату, включить в Руководство по применению показателей согласованные дополнительные изменения и, если необходимо, проверить согласованность используемых терминов и определений для обеспечения унифицированности его терминологии с терминологией, используемой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростатом, секретариат проинформировал участников сессии о ходе пересмотра Руководства.
Further to the Joint Task Force's request to the secretariat at its seventh session to incorporate additional agreed changes in the Indicator Guidelines and, where necessary, to verify the consistency of the terms and definitions used, so as to ensure that the terms were unified with those used by the United Nations Statistics Division and Eurostat, the secretariat informed the meeting about the status of the revision of the Guidelines.

После представления Целевой группой своего доклада на тридцать шестой сессии в 2005 году( E/ CN. 3/ 2005/ 6) приоритетным направлением ее деятельности было планирование и руководство процессом пересмотра Руководства по статистике международной торговли услугами и содействие работе по пересмотру таких смежных основополагающих документов, как Руководство по платежному балансу Международного валютного фонда МВФ.
Since its report on the thirty-sixth session in 2005(E/CN.3/2005/6), the priority of the Task Force has been to plan and manage the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services and to contribute to the revision of related frameworks such as the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund IMF.

В своей практической деятельности Комитет в весьма значительной степени полагается на свои подкомитеты, особенно в том, что касается обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, пересмотра Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами и разработки проекта Практического руководства по трансфертному ценообразованию, а также в своей работе в других областях.
In practice, the Committee has relied heavily on its subcommittees, especially in relation to updating the United Nations Model Tax Convention, the revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developing and Developed Countries, the drafting of the Practical Manual on Transfer Pricing, as well as in its work in other areas.

Пересмотр руководства" Index numbers of industrial production"<< Индексы промышленного производства.
Revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production.

Подкомитет по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров;
Subcommittee on Revision of the Manual for Negotiation of Tax Treaties;

Пересмотр Руководства.
Revision of the Guidelines.

Пересмотр Руководства по подготовке национальных докладов в соответствии с Конвенцией.
Review of the guide to assist Parties in preparing their national reports under the Convention.

Пересмотр Руководства по статистике международной торговли услугами.
Revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services.

IV. Пересмотр Руководства по применению экологических показателей.
IV. Revision of the Guidelines on the Application of Environmental Indicators in.

Пересмотр Руководства по подготовке национальных докладов.
Review of the guide to assist Parties in preparing.

Пересмотр Руководства.
Revision of the Manual.

Пересмотр Руководства производится по предложению Соединенных Штатов MEPC 52/ 8.
The review of the Guidelines is based on a proposal by the United States MEPC 52/8.

Следует отметить, что любой пересмотр руководства должен быть одобрен высшим руководством;.
It should be noted that any reviews of the manual should be approved by the Senior Management;

Пересмотр руководства по индексным показателям промышленного производства( 1);
Revision of the handbook on index numbers of industrial production(1);