REVISION OF THE MANUAL на Русском - Русский перевод

• пересмотр руководства
• пересмотру руководства
• пересмотр справочника

Примеры использования Revision of the manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of the Manual.
Пересмотр Руководства.

Progress and next steps in the revision of the Manual.
Ход и последующие шаги процесса пересмотра Руководства.

Ii. revision of the manual 6 2.
Ii. пересмотр руководства 6 3.

Information note on the current status and future revision of the manual.
Информационная записка о текущем статусе и будущем пересмотре Руководства.

Revision of the Manual on Human Rights Reporting.
Пересмотр" Руководства по представлению докладов о соблюдении.

Pursuant to that request, the Centre is currently working on the revision of the manual.
В ответ на эту просьбу Центр в настоящее время ведет работу по пересмотру этого руководства.

Revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services.
Пересмотр Руководства по статистике международной торговли услугами.

For government finance statistics, the objective is a revision of the Manual on Government Finance Statistics.
В области статистики государственных финансов цель заключается в пересмотре Руководства по статистике государственных финансов.

Revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production.
Пересмотр руководства" Index numbers of industrial production"<< Индексы промышленного производства.

The Centre has also worked on the elaboration of a model law against corruption and on the revision of the manual on practical measures against corruption, first published in 1993. International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4.
Центр также ведет работу по подготовке типового закона о борьбе с коррупцией и пересмотру руководства по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое впервые было опубликовано в 1993 году1.

Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
Пересмотр Руководства по ведению переговоров по двусторонним договорам об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

Owing to the fact that the commentary was the framework and the basis for the update of the Manual, Mr. Sollund stressed that it was important to have it in place while the Subcommittee was working on the revision of the Manual.
Ввиду того, что комментарий служит базисом и основой для подготовки обновленного Руководства, гн Соллунн подчеркнул важность подготовки такого комментария до того, как Подкомитет закончит работу над пересмотром Руководства.

Subcommittee on Revision of the Manual for Negotiation of Tax Treaties;
Подкомитет по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров;

The Committee was informed of the Board's intention to update the audit manual, to take account of best practices, including the issues of ethics, that have been incorporated in audit activities since the last revision of the manual seven years ago.
Комитет был информирован о намерении Комиссии обновить руководство по проведению ревизий с учетом передовых методов, включая вопросы этики, которые стали использоваться в ревизионной деятельности после проведения последнего пересмотра этого руководства семь лет назад.

The revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production has progressed according to the previously adopted schedule.
В процессе пересмотра руководства по индексам промышленного производства был достигнут определенный прогресс с учетом ранее принятого графика.

That report also contained a full chronology of actions, consultations and reviews by the Task Force for the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services from 2005 to the end of 2009 ibid., annex.
В этом докладе приводился также полный хронологический перечень принятых Целевой группой решений и проведенных ею консультаций и обзоров, связанных с пересмотром<< Руководства по статистике международной торговли услугами>>, за период с 2005 по конец 2009 года там же, приложение.

Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries(E/C.18/2012/CRP.3);
Пересмотр Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 3);

The subcommittees have also been instrumental in taking forward the Committee's work on revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties, on drafting a Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries and on capacity-building.
Подкомитеты также играют заметную роль в продолжении работы Комитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения, составлению Практического руководства по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран и наращиванию потенциала.

Revision of the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends(in collaboration with ICP Materials and ICP Vegetation);
Пересмотр Справочного руководства по методологиям и критериям для разработки моделей и составления карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха( в сотрудничестве с МСП по материалам и МСП по растительности);

The Expert Group on Industrial Statistics also reviewed the progress of work in the revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production and endorsed the outline of the manual and the timetable of work as proposed by the United Nations Statistics Division.
Группа экспертов по статистике промышленности также осуществила обзор хода работы по пересмотру руководства по индексам промышленного производства и одобрила проект руководства и график работы, который был предложен Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.

Requests the SecretaryGeneral to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions; 10.
Просит Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению настоящей резолюции, включая пересмотр Руководства по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства;

Complete revision of the manual for security analysis process and practice encompassing all aspects of the security information cycle forming the basis of all technical standard operating procedures.
Полностью отредактирован учебник по процессу и практике анализа положения в области безопасности с учетом всех аспектов цикла сбора информации о положении в области безопасности, что стало основой для всех технических стандартных оперативных процедур.

For money and banking and government finance statistics, the objectives are the publication of a Manual on Monetary and Financial Statistics and a revision of the Manual on Government Finance Statistics, in both cases aimed at harmonization with the 1993 SNA.
В области статистики денежного обращения, государственных финансов и банковской статистики намечено опубликовать публикацию Руководства по статистике денежного обращения и финансовой статистики и произвести пересмотр Руководства по статистике государственных финансов, в обоих случаях, с целью их согласования с СНС 1993 года.

It was recalled that the Committee should complete the revision of the Manual of tests and criteria in December 1994, and most experts supported the introduction of a revised test method in the revised Manual..
Было напомнено, что Комитет должен завершить пересмотр Справочника по испытаниям и критериям в декабре 1994 года, и многие эксперты одобрили включение пересмотренного метода испытаний в пересмотренный вариант Справочника..

The attention of the Conference was drawn to:(i) The ongoing reform process of the United Nations Statistics Division(UNSD);(ii) Development by the UNSD of searchable Web databases available to NSOs as well as general public(The first two databases will contain information on completed and ongoing methodological work); and(iii) Planned revision of the Manual of Statistical Organisations.
Внимание Конференции было обращено на: i текущий процесс реорганизации Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН); ii разработку СОООН баз данных в Интернет с функциями поиска для использования НСУ, а также широкой общественностью( первые две базы данных будут содержать информацию о проделанной и текущей методологической работе); и iii планируемый пересмотр Справочника статистических организаций.

The Advisory Committee trusts that the revision of the Manual will be undertaken expeditiously so that the Committee can review a revised version of the Manual, in the framework of the existing policy, before the end of 1995.
Консультативный комитет надеется, что пересмотр Руководства будет осуществлен в короткие сроки, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть пересмотренный вариант Руководства в контексте существующей политики до конца 1995 года.

These included the institution-building process under Council resolution 5/1, the implementation of the code of conduct adopted by the Council in its resolution 5/2, the revision of the manual of special procedures, the development by the Committee of an internal advisory procedure and the facilitation of an increasing number of joint activities.
К их числу относились: процесс институционального строительства в соответствии с резолюцией 5/ 1, использование кодекса поведения, принятого Советом в резолюции 5/ 2, пересмотр Руководства по специальным процедурам, разработка Комитетом внутренней консультативной процедуры и содействие в осуществлении все большего числа совместных мероприятий.

The revision of the manual on index numbers of industrial production has further progressed with the drafting of a detailed outline and core chapters of the manual, based on the recommendations of the meeting of the expert group held in December 2005.
В процессе пересмотра руководства по индексам промышленного производства достигнут дальнейший прогресс: на основе рекомендаций, вынесенных на совещании Группы экспертов в декабре 2005 года, составлен подробный набросок и проекты основных глав руководства..

Owing to resource constraints, OHCHR has not been in a position to engage in a broad consultative process with specialized organizations and expert bodies on proposals for a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, published in 1991 by the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
В связи с ограниченностью средств УВКПЧ не имело возможности провести широкие консультации со специализированными учреждениями и экспертными органами по предложениям относительно пересмотра" Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания", опубликованного в 1991 году Центром по предупреждению международной преступности в Вене.

Bernell Arrindell, the Coordinator of the Subcommittee on Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, reminded the participants that the manual was intended to be used in conjunction with the United Nations Model Convention and its commentaries, and not as a replacement.
Координатор Подкомитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, Бернелл Арринделл напомнил участникам, что Руководство задумывалось для использования в связи с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и комментариями к ней, а не как их замена.