REVISION OF THE MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• пересмотре типового закона

Примеры использования Revision of the model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Revision of the Model Law, doc TD/RBP/CONF.5/7/Rev.3.
Пересмотренный вариант Типового закона, документ TD/ RBP/ CONF. 5/ 7/ Rev. 3;

It was suggested that that question would need to be answered in the context of the revision of the Model Law.
Было высказано предположение о том, что ответ на этот вопрос потребуется дать в контексте пересмотра Типового закона.

The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session(Vienna, 30 August-3 September 2004) A/CN.9/568.
Рабочая группа приступила к подготовке предложений о пересмотре Типового закона на своей шестой сессии( Вена, 30 августа- 3 сентября 2004 года) А/ CN. 9/ 568.

At its thirteenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа продолжила работу по подготовке предложений о пересмотре Типового закона.

It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I Procurement.
Она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I Закупки.

The revision of the Model Law adopted in 2006 includes article 2 A, which is designed to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles and is aimed at promoting a uniform understanding of the Model Law..
Пересмотренный вариант Типового закона, принятый в 2006 году, включает статью 2 А, цель которой заключается в облегчении толкования путем ссылки на международно принятые принципы и содействии единообразному пониманию Типового закона..

The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide.
Рабочая группа согласилась добавить вопрос о коллизии интересов в список тем для обсуждения при пересмотре Типового закона и Руководства.

As the Commission had finalized its revision of the Model Law on International Commercial Arbitration, Working Group II(Arbitration and Conciliation) could be expected to move on to other issues.
Поскольку Комиссия завершила переработку Типового закона о международном торговом арбитраже, можно ожидать, что Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) перейдет к рассмотрению других вопросов.

The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide A/CN.9/615, para. 11.
Рабочая группа согласилась добавить вопрос о коллизии интересов в список тем для обсуждения при пересмотре Типового закона и Руководства A/ CN. 9/ 615, пункт 11.

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I(Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
Комиссия постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I( Закупки) и предоставила Рабочей группе гибкий мандат на выявление вопросов, которые необходимо будет рассмотреть.

The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
Было вновь высказано мнение о том, что вопрос об обеспечительных мерах ex parte, который, по общему мнению Комиссии, является важным и по-прежнему вызывает споры, не должен задерживать ход работы по пересмотру Типового закона9.

In line with Commission on Narcotic Drugs resolution 54/6, UNODC initiated the review and revision of the model law related to ensuring access to controlled drugs for medical use while preventing diversion.
В соответствии с резолюцией 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК приступило к проведению обзора и пересмотра типового закона, касающегося обеспечения доступа к контролируемым психоактивным средствам для использования в медицинских целях и предотвращения при этом их утечки.

Mr. Kendrick(Canada) applauded the work of UNCITRAL and noted with satisfaction the progress that had been made on framework agreements and conflicts of interest in the context of the revision of the Model Law on Procurement.
Гн Кендрик( Канада) высоко оценивает работу ЮНСИТРАЛ и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в согласовании положений, касающихся рамочных соглашений и конфликта интересов, в контексте подготовки пересмотренного варианта Типового закона о закупках.

His delegation also commended the progress made on the revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Arbitration Rules, and it welcomed the comprehensive review by the Commission of its working methods.
Делегация оратора также положительно оценивает тот прогресс, который был достигнут в процессе пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ; делегация также приветствует проведение Комиссией всеобъемлющего пересмотра своих рабочих методов.

Pursuant to that recommendation, the Working Group, at its tenth session, agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide A/CN.9/615, para. 11.
В соответствии с этой рекомендацией Рабочая группа на своей десятой сессии приняла решение добавить вопрос о коллизии интересов в список тем, которые должны быть изучены в ходе пересмотра Типового закона и Руководства A/ CN. 9/ 615, пункт 11.

With regard to revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, studies and consultations were likewise necessary in order to arrive at a comprehensive approach covering all aspects of the topic, thus promoting modernization and competitiveness in the field of government procurement.
Аналогичным образом, применительно к пересмотру Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг необходимо провести исследования и консультации для выработки всеобъемлющего подхода, охватывающего все аспекты данной темы, что позволит повысить уровень модернизации и конкурентоспособности в области государственных закупок.

Her delegation commended the work of all the Working Groups, in particular Working Group I(Procurement), which had already begun preparing proposals for the revision of the Model Law, covering inter alia the use of electronic communications in the procurement process.
Делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает работу всех рабочих групп, в частности Рабочей группы I( Закупки), которая уже приступила к подготовке предложений о пересмотре Типового закона, касающихся, среди прочего, использования электронных сообщений в процессе закупок.

It was noted that the Commission, at its thirty-seventh session(New York, 14-25 June 2004), had reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
Было указано, что на тридцать седьмой сессии Комиссии( Нью-Йорк, 14- 25 июня 2004 года) было вновь высказано мнение о том, что вопрос об обеспечительных мерах ex parte, который, по общему мнению Комиссии, по-прежнему является важным вопросом и вызывает споры, не должен задерживать ход работы по пересмотру Типового закона.

At its forty-third session, the Commission requested the Working Group to complete its work on the revision of the Model Law during the next two sessions of the Working Group and present a draft revised model law for finalization and adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011.
На своей сорок третьей сессии Комиссия просила Рабочую группу завершить ее работу над пересмотром Типового закона в течение двух следующих сессий Рабочей группы и представить проект пересмотренного Типового закона для окончательной доработки и принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2011 году.

It also welcomed the focus of the Working Group on Procurement on matters of authentication and registration through the Internet of tender management systems in the context of its revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
Оно также с одобрением относится к тому, что Рабочая группа по закупкам сосредоточивает свое внимание на вопросах удостоверения подлинности и регистрации через Интернет систем работы с тендерными заявками в контексте пересмотра ею Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.

It was suggested that in the revision of the Model Law, the Working Group should strive to achieve a balance between formulating provisions in technologically neutral terms and ensuring the functional equivalence among various means of communication, on the one hand, and the promotion of electronic means of communication, highlighting possible problems arising from their use and suggesting ways of dealing with such problems, on the other.
Было высказано мнение о том, что при пересмотре Типового закона Рабочей группе следует стремиться к обеспечению сбалансированности между подготовкой положений в технологически нейтральной редакции и обеспечением функциональной эквивалентности между различными средствами связи, с одной стороны, и содействием использованию электронных средств связи при уделении внимания возможным проблемам, возникающим в результате их использования, и рекомендации путей решения таких проблем, с другой стороны.

Finally, in November, the United Nations Office on Drugs and Crime Division for Treaty Affairs and ISISC organized in Syracuse an expert group meeting on the development of tools on mutual legal assistance and extradition, to address a revision of the model law on mutual legal assistance in criminal matters.
И наконец, в ноябре Отдел по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и МВИКИ организовали в Сиракузах совещание группы экспертов по разработке механизмов взаимной правовой помощи и выдачи преступников в связи с пересмотром типового закона о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах.

A WTO-UNCITRAL meeting on coordination in the area of procurement, as mandated by Working Group I(Procurement Law)(A/CN.9/575, para. 67) to seek expert assistance on revision of the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(A/CN.9/615, para 14)(Geneva, Switzerland, 3-4 April 2007);
Совещании ВТО- ЮНСИТРАЛ на тему координации в области закупок, проведенном по решению Рабочей группы I( Законодательство о закупках)( A/ CN. 9/ 575, пункт 67), с тем чтобы заручиться помощью экспертов в деле пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг( A/ CN. 9/ 615, пункт 14)( Женева, Швейцария, 3- 4 апреля 2007 года);

On the basis of the information provided in the present note, the Commission may wish to consider further appropriate cooperation and coordination strategies between the Working Group(through the Secretariat) and other relevant international and regional organizations regarding the revision of the Model Law and of the Guide to Enactment that accompanies it.
На основе информации, представленной в настоящей записке, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о стратегии дальнейших действий по обеспечению надлежащего сотрудничества и координации усилий между Рабочей группой( посредством Секретариата) и другими соответствующими международными и региональными организациями в связи с пересмотром Типового закона и сопровождающего его Руководства по применению.

A further issue of the Handbook containing the competition laws and related commentaries of Colombia, Japan and South Africa was published as document TD/B/COM.2/CLP/6, and an in-depth revision of the Model Law is in preparation and will be finalized in time for the Fourth Review Conference.
Еще один выпуск Справочника по законодательству в области конкуренции, в котором содержатся законы о конкуренции и комментарии к ним Колумбии, Японии и Южной Африки, выпущен в виде документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 6; в настоящее время ведется углубленный пересмотр типового закона, и окончательный вариант будет подготовлен своевременно к четвертой Конференции.

In the event the Commission considers that the outcome of any future work on arbitrability should result in a legislative text amending the Model Law on Arbitration, it may wish to decide whether it would be appropriate for consideration at a later stage, as part of a possible general revision of the Model Law on Arbitration, which is currently silent on that matter.
В том случае, если Комиссия сочтет, что итогом любой будущей работы по вопросу о возможности арбитражного урегулирования должна стать подготовка нормоустанавливающего документа, вносящего изменения в Типовой закон об арбитраже, то она, возможно, примет решение относительно того, следует ли рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе в рамках возможного общего пересмотра Типового закона об арбитраже, в котором в настоящее время ничего не говорится по этому поводу.

Rather, as was proposed in the UNCTAD secretariat's"Model law or laws", a basic skeleton of competition legislation is suggested in the possible elements for articles, and the ways in which these elements are implemented by different countries in their national competition laws are described in the commentary to the Model Law. The latest revision of the Model Law is contained in document TD/B/RBP/81/Rev.4 which is made available to the Third Review Conference.
Вместо этого, как предлагается в документе секретариата" Типовой закон или типовые законы", следует принять базовую схему законодательства о конкуренции в виде возможных элементов статей и методов применения этих элементов различными странами в своих национальных законах о конкуренции, которые описаны в комментарии к типовому закону Последний вариант типового закона содержится в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 4, представленном на рассмотрение третьей Конференции по обзору.

The 2006 revisions of the Model Law have not been included.
Поправки, внесенные в Типовой закон в 2006 году, в нем не отражены.

Future revisions of the Model Law should be carried out in stages so as to allow adequate time for the secretariat to update the relevant chapters and for in-depth consultations among member States.
Пересмотр Типового закона в будущем следует проводить поэтапно, с тем чтобы предоставить секретариату достаточно времени для обновления соответствующих глав и для проведения углубленных консультаций между государствами- членами.

Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide to Enactment A/CN.9/WG. I/WP.38, paras. 4-23.
Сфера охвата и рамки изменений в Типовом законе и Руководстве по принятию A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, пункты 4- 23.