REVISION OF THE PENAL CODE на Русском - Русский перевод

• пересмотр уголовного кодекса
• пересмотра уголовного кодекса
• пересмотре уголовного кодекса

Примеры использования Revision of the penal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of the Penal Code.
Пересмотр Уголовного кодекса.

The situation may change following the revision of the Penal Code.
После пересмотра Уголовного кодекса ситуация может измениться.

Revision of the Penal Code is still an ongoing process.
Пересмотр Уголовного кодекса все еще продолжается.

This should be considered a priority area during the revision of the Penal Code.
В ходе пересмотра Уголовного кодекса это следует считать одним из приоритетных направлений.

Revision of the Penal Code would also require consultation with the people.
Пересмотр Уголовного кодекса также потребует консультации с населением.

In Cameroon, UNIFEM provided support to the revision of the Penal Code with a view to identifying specific discriminatory provisions.
В Камеруне ЮНИФЕМ оказал поддержку в пересмотре Уголовного кодекса в целях устранения его отдельных дискриминационных положений.

Revision of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 62-11 of 16 March 1962(the Courts Act);
Осуществлен пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и закона 6211 от 16 марта 1962 года об организации и компетенции судебных органов;

Please indicate the actions taken or envisaged to accelerate the revision of the Penal Code and provide a clear time frame for its adoption.
Просьба сообщить о мерах, которые были приняты или предусматриваются с целью скорейшего пересмотра Уголовного кодекса, и указать конкретные сроки его утверждения.

The revision of the Penal Code which entered into force in April 2004 reflects changing attitudes regarding this problem.
Пересмотр Уголовного кодекса, вступившего в силу в апреле 2004 года, является отражением отношения к этой проблеме.

Please indicate the actions taken or envisaged to accelerate the revision of the Penal Code and provide a clear time frame for its adoption.
Просьба сообщить о том, какие меры были приняты или планируется принять для ускорения процесса пересмотра Уголовного кодекса, и сообщить конкретные сроки завершения этой работы.

The revision of the Penal Code from September 2007(see paras. 149- 171 above- Criminal law and crime figures);
В сентябре 2007 года был произведен пересмотр уголовного кодекса( см. выше, пп. 149- 171 раздела, посвященного уголовному праву и статистике преступности);

Adopt measures to harmonize the legal order with the constitutional provisions on equality between men and women, including the revision of the Penal Code(Mexico);
Принять меры по согласованию правового порядка с конституционными положениями о равенстве между мужчинами и женщинами, в том числе путем пересмотра Уголовного кодекса( Мексика);

Please indicate whether a revision of the Penal Code is envisaged, in order to impose sanctions for acts of discrimination against women.
Просьба указать, предусматривается ли пересмотр Уголовного кодекса в целях применения санкций в связи с актами дискриминации в отношении женщин.

She also wished to have further information about the opposition from the Bar and other bodies which had delayed the revision of the Penal Code referred to by Mr. Kunikata.
Она также хотела получить дополнительную информацию о противодействии со стороны адвокатуры и других органов, вследствие которого произошла упомянутая г-ном Куникатой задержка с пересмотром Уголовного кодекса.

The revision of the Penal Code adopted by the federal Parliament in 2004 reflects a shift in thinking about domestic violence.
Пересмотр Уголовного кодекса, принятый Федеральным парламентом в 2004 году, отражает те изменения, которые произошли в трактовке насилия в семье.

In Mozambique, the United Nations Development Programme(UNDP) supported the revision of the penal code and drafting of legislation providing for alternatives to imprisonment.
В Мозамбике Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала содействие процессу пересмотра уголовного кодекса и разработки законодательства, предусматривающего альтернативы тюремному заключению.

Pursue the revision of the Penal Code to provide a more comprehensive and thorough legal basis for the implementation of Indonesia's obligations(Turkey); 108.31.
Продолжить пересмотр Уголовного кодекса с целью создания более всеобъемлющей и полной правовой базы для осуществления обязательств Индонезии( Турция);

The representative also informed the Committee that one of the points on which agreement had been reached with the EZLN, the revision of the Penal Code, was in the process of being implemented.
Представитель уточнил также, что в настоящее время осуществляется один из пунктов соглашения с ЗАНО, который касается пересмотра Уголовного кодекса.

Currently, after the revision of the Penal Code in 2007, there are 28 articles that stipulate capital punishment for crimes, many of which are ordinary crimes.
В настоящее время после пересмотра Уголовного кодекса в 2007 году имеется 28 статей, которые предусматривают смертную казнь за преступления, многие из которых являются общеуголовными преступлениями.

Ms. Saiga said that she was concerned at the statement that the New Civil Code had revoked"most" discriminatory provisions, as it implied that it still contained discriminatory laws, and would welcome a status report on the revision of the Penal Code being considered by the Ministry of Justice.
Гжа Сайга говорит, что она обеспокоена заявлением о том, что новый гражданский кодекс отменил<< большинство>> дискриминационных положений, ибо это значит, что в нем попрежнему содержатся дискриминационные законы, и в этой связи она хотела бы получить информацию о ходе рассмотрения в министерстве юстиции вопроса о пересмотре уголовного кодекса.

Notwithstanding revision of the Penal Code in 2004 to facilitate prosecution in cases of domestic violence, in practice proceedings were often suspended in such cases.
Несмотря на то что в 2004 году в Уголовный кодекс были внесены поправки, облегчающие уголовное преследование бытового насилия, на практике зачастую такие дела прекращаются без вынесения приговора.

Mr. Kunikata said that, with regard to plans to curtail the number of offences punishable by the death penalty(issue II(a)), the Japanese Legislative Council, which was a standing committee of the Ministry of Justice, had, recommended in its 1974 report on revision of the Penal Code that the number of such offences should be reduced from 17 to 8.
Г-н Куниката относительно планов сокращения количества преступлений, наказуемых смертной казнью( вопрос II a), говорит, что законодательный совет Японии как постоянно действующий комитет Министерства юстиции в своем докладе за 1974 год о пересмотре Уголовного кодекса рекомендовал уменьшить число таких преступлений с 17 до 8.

Update on the revision of the Penal Code to include racial motivation as an aggravating circumstance in criminal proceedings(CERD/C/EST/CO/8-9, para. 12);
Обновленная информация о пересмотре Уголовного кодекса на предмет включения в него положения о расовой мотивации, которая должна учитываться в рамках уголовного судопроизводства в качестве отягчающего обстоятельства( CERD/ C/ EST/ CO/ 8- 9, пункт 12);

The Committee earnestly recommends that the State party, in connection with the revision of the Penal Code, repeal those provisions which make it possible to prosecute political opponents for their beliefs under cover of upholding the law.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить при пересмотре Уголовного кодекса те его положения, которые позволяют под видом соблюдения законодательства осуществлять судебное преследование политических противников за их убеждения.

In 2002, the revision of the Penal Code designed to decriminalize abortion, already mentioned in the previous report, was accepted by referendum by a majority of 72.2.
В 2002 году изменения в Уголовном кодексе, касающиеся отмены наказаний за производство абортов, о чем уже говорилось в первоначальном периодическом докладе, были вынесены на референдум и приняты большинством в 72, 2 процента.

Since any amendment to the national laws involved a revision of the Penal Code, his country would appreciate technical assistance both in updating its old laws and in drafting new ones.
Учитывая, что любое изменение внутреннего законодательства требует корректировки Уголовного кодекса, Бангладеш хотела бы получить помощь технического характера как для обновления своих наиболее устаревших законов, так и для разработки новых.

Forthcoming revision of the Penal Code to provide for the primary responsibility of entities for certain offences organized crime: art. 260 ter PC; money-laundering: art. 305 bis PC; bribing of Swiss public servants: art. 322 ter PC; granting of an unfair advantage: art. 322 quinquies PC; bribing of foreign public servants: art. 322 septies PC.
Предстоящий пересмотр Уголовного кодекса, предусматривающий, в частности, что юридические лица будут нести основную ответственность за некоторые категории правонарушений преступные организации: статья 260 тер УК; отмывание денег: статья 305 бис УК; подкуп швейцарских гражданских служащих: статья 322 тер УК; предоставление льготы: статья 322 квинкиес УК; подкуп иностранных государственных служащих: статья 322 септиенс УК.

Legislative assistance has also been provided for the revision of the draft audit law, a revision of the Penal Code and the draft criminal procedure code, the development of a new law on the structure and authorities of the Attorney General's Office and an anti-corruption law.
Юридическая помощь была также оказана в пересмотре законопроекта о проведении ревизии, пересмотре Уголовного кодекса и проекта Уголовно-процессуального кодекса, разработке нового закона о структуре и полномочиях Генеральной прокуратуры, а также закона о борьбе с коррупцией.

Noting that the draft revision of the Penal Code has still not been completed, the Committee repeats its request to the State party to bring the Code into line with article 4 of the Convention.
Отмечая, что проект пересмотра Уголовного кодекса попрежнему не был подготовлен, Комитет вновь обращается к государству- участнику с просьбой привести этот кодекс в соответствие со статьей 4 Конвенции.

Ms. Popescu, welcoming the revision of the Penal Code, and in particular the criminalization of domestic violence, requested clarification as to how a woman would seek justice in the event of a violation of her rights on the basis of gender.
Г-жа Попеску, приветствуя пересмотр Уголовного кодекса, и в частности криминализацию насилия в семье, просит пояснить, каким образом женщина может добиться правосудия в случае нарушения ее прав по признаку пола.