REVISION OF THE PRINCIPLES RELEVANT на Русском - Русский перевод

• пересмотре принципов касающихся

Примеры использования Revision of the principles relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;

Continue, through its working group, its consideration of the question of early review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;
Продолжить, в рамках своей рабочей группы, рассмотрение вопроса о скорейшем обзоре и возможном пересмотре принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;

With regard to the review and revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, I would remind representatives that the Principles themselves require that they be reopened for review and revision no later than two years after their adoption.
Что касается обзора и пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, я хотел бы напомнить представителям, что сами Принципы требуют обзора и пересмотра вновь не позднее, чем через два года после их принятия.

Continue its consideration of the question of the review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;
Продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;

Noting the need for early review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, the Committee recommended that the Scientific and Technical Subcommittee should reconvene the Working Group on nuclear power sources to give further consideration to the question.
Отметив необходимость скорейшего обзора и возможного пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, Комитет рекомендовал Научно-техническому подкомитету вновь созвать Рабочую группу по ядерным источникам энергии для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

Should continue its consideration of the question of early review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;
Продолжить рассмотрение вопроса о проведении в ближайшем будущем обзора, а возможно и пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;

Question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Pursuant to General Assembly resolution 64/86, the Subcommittee considered, as a single issue/item for discussion, agenda item 8, entitled"Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

Question of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space agenda item 3.
Вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве пункт 3 повестки дня.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников в космическом пространстве, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The view was expressed that the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as well as the elaboration of a new binding instrument on the use of nuclear power sources in outer space, were not warranted.
Было высказано мнение, что обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также разработка имеющего обязательную силу нового документа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве не являются оправданными.

The Legal Subcommittee at its thirty-fourth session had considered the early review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Юридический комитет на своей тридцать четвертой сессии рассмотрел вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

As to the work of the Legal Subcommittee, its review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should depend upon the position taken by the Scientific and Technical Subcommittee regarding the need for such revision in the light of changing technology.
Что касается работы Юридического подкомитета, то проведение им обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, должны зависеть от позиции, занятой Научно-техническим подкомитетом в отношении необходимости такого пересмотра с учетом меняющейся технологии.

Continue, through its Working Group, consideration of the question of early review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;
Продолжить, в рамках своей Рабочей группы, рассмотрение вопроса о проведении в ближайшем будущем обзора, а возможно, и пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;

Some delegations expressed the view that a revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted at that time.
Некоторые делегации высказали мнение, что на настоящем этапе пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, не является оправданным.

With regard to the use of nuclear power sources in outer space, COPUOS had endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was currently not warranted.
Что касается использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, то Комитет одобрил рекомендацию Научно-технического комитета о том, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report(A/AC.105/787, paras. 72-78), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled"Use of nuclear power sources in outer space.
Комитет отметил состоявшийся в Юриди- ческом подкомитете обмен мнениями по вопросу об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, что отражено в его докладе( A/ AC. 105/ 787, пункты 72- 78), в котором указано, что в настоящее время Научно- техническим подкомитетом проводится работа по пункту, озаглавленному" Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The CHAIRMAN reminded the Subcommittee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-third session, held earlier that year, had concluded that at the present time revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted A/AC.105/637, para. 70.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Подкомитету о том, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии, проведенной ранее в этом году, сделал вывод о том, что в настоящее время нет оснований для пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ 637, пункт 70.

The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee(A/AC.105/871, paras. 97-104), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled"Use of nuclear power sources in outer space.
Комитет отметил, что в Юридическом подкомитете состоялся обмен мнениями по вопросу об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, отраженный в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 871, пункты 97- 104), в котором указано, что в настоящее время Научно- технический подкомитет проводит работу по пункту, озаглавленному" Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68) as a single issue and item for discussion.
Юридический подкомитет отметил, что в своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи), в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.

Continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space; See resolution 47/68.
Продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве См. резолюцию 47/ 68.

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 53/45 of 3 December 1998, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992.
Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года.

Some delegations expressed the view that, at the present stage, revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted.
Некоторые делегации высказали мнение, что на настоящем этапе пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, не является оправданным.

The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992) as a single issue and item for discussion.
Юридический подкомитет отметил, что в своей резолюции 57/ 116 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи от 14 декабря 1992 года), в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.

The view was expressed that the Legal Subcommittee should consider the relevance of a possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and gather as much information as possible on that matter.
Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об актуальности возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и собрать как можно больше информации по этому вопросу.

In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled"Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space", as a single issue/item for discussion.
В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников в космическом пространстве", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1067, paras. 121-132.
Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, как это отражено в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1067, пункты 121- 132.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи), в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/935, paras. 86-100.
Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые отражены в докладе Подкомитета А/ АС. 105/ 935, пункты 86- 100.

Pursuant to General Assembly resolution 68/75, the Subcommittee considered agenda item 10, entitled"Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space", as a single issue/item for discussion.
Во исполнение резолюции 68/ 75 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня под названием" Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.