КОНТЕКСТЕ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• context of the revision
• context of the review

Примеры использования Контексте пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было сделано в контексте пересмотра и определения политики мобильности.
This was to be carried out in the context of the review and definition of the mobility policy.

Было принято решение обсудить эту проблему в контексте пересмотра типовой формы стандартов.
It was decided to discuss this problem in the context of the revision of the standard layout.

В контексте пересмотра Трудового кодекса рассматривается вопрос о ликвидации этого различия.
In the context of revision of the Labour Code, consideration was being given to eliminating the discrepancy.

Новые должности, утвержденные в контексте пересмотра первоначального предложения Генерального секретаря.
New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary-General.

Было высказано предположение о том, что ответ на этот вопрос потребуется дать в контексте пересмотра Типового закона.
It was suggested that that question would need to be answered in the context of the revision of the Model Law.

Сегодня в контексте пересмотра Гетеборгского протокола выводы, сделанные на основе использования этих инструментов, носят схожий характер.
Today, in the context of the revision of the Gothenburg Protocol, the conclusions drawn from the use of these tools are similar.

Важной частью данного процесса стало принятие Закона о наследстве в контексте пересмотра Правил о внутренних районах.
The adoption of the Inheritance Law, in the context of review of the Hinterland Regulations, was an important aspect of that process.

Он выразил надежду на то, что этот вопрос будет еще раз обсуждаться в будущем двухлетнем периоде в контексте пересмотра главы 15.
He hoped that the question would be readdressed in the next biennium in the context of the review of Chapter 15.

Большинство проектов по созданию систем УИ было организовано в контексте пересмотра управленческих циклов и процессов, который начала осуществлять организация.
Most MI system projects were initiated in the context of a review of management cycles and processes launched by the organization.

В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия также рассмотрела поступившую от Организации Объединенных Наций просьбу пересмотреть ставки налогообложения персонала.
In the context of the review of base/floor salary scale, the Commission also considered a request from the United Nations to revise the rates of staff assessment.

В поддержку изменения, вносимого в ЗССПК в контексте пересмотра закона об убежище, планируется приостановить получение взносов.
It is therefore intended to take advantage of the amendment of the Old-Age and Survivors Insurance Act(LAVS) in the context of the revision of the LASi to provide for the suspension of premium collection.

В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия также рассмотрела ставки налогообложения персонала, применяемые в связи с определением размеров валовых окладов.
In the context of the review of the base/floor salary scale, the Commission also reviewed the staff assessment rates used in conjunction with gross salaries.

По пункту 16 были выражены некоторые сомнения в отношении того, должны ли процедуры участия общественности применяться в контексте пересмотра или обновления условий функционирования;
As to paragraph 16, some doubts were raised as to whether public participation procedures should be applied in the context of the reconsideration or renewal of operating conditions;

В контексте пересмотра механизмов Комиссии по правам человека представители НПО приветствовали в целом позитивный вклад Бюро Комиссии.
In the context of the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights, NGO representatives welcomed the generally positive contribution made by the Bureau of the Commission.

Постановляет рассмотреть доклад Подкомиссии по этому вопросу на своей пятьдесят третьей сессии в контексте пересмотра мандата и методов работы Подкомиссии.
Decided to consider the report of the Sub-Commission on this issue at its fifty-third session in the context of the review of the mandate and working methods of the Sub-Commission.

Делегация ее страны также отмечает прогресс, достигнутый по вопросам закупок, в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, по вопросам несостоятельности и транспортного права.
Her delegation also noted the progress made on procurement issues, in the context of the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement, on insolvency issues and on transport law.

Целесообразность замены печатных изданий материалами, представленными в электронной форме, необходимо тщательно проанализировать в контексте пересмотра информационной программы и программы публикаций.
The pertinence of replacing publications in paper form by electronic forms is to be carefully analysed in the context of the revision of the information and publications programme.

Кроме того, в контексте пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса были утверждены новые конкретные положения в защиту женщин с целью наказания виновных в насилии над ними.
Also, in the context of the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, new arrangements have been made, specifically for women's benefit, to punish the perpetrators of violence against them.

Разрешение споров в режиме онлайн и последствия использования электронных средств связи должны рассматриваться, по крайней мере, первоначально, в контексте пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Online dispute resolution and the implications of electronic communications should be considered, at least initially, in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.

В контексте пересмотра процедур применения статьи 19 Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о внесении соответствующих изменений в Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
In the context of a revision of the procedures for the application of Article 19, the Assembly may also wish to consider a suitable revision of the financial regulations of the United Nations.

ВОКНТА отметил необходимость продолжения рассмотрения Руководящих принципов МГЭИК 2006 года в контексте пересмотра Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I.
The SBSTA noted the need for continued consideration of the 2006 IPCC Guidelines in the context of the revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть- в контексте пересмотра своих правил процедуры- вопрос о разработке общего правила, в соответствии с которым предусматривалась бы возможность постановки такого участия на более официальную основу.
The Committee may wish to consider whether in the context of the revision of its rules of procedure it might wish to formulate a general rule which might allow for more formalized participation.

Между тем документы, разработанные уже после принятия Конвенции и упомянутые выше, содержат некоторые возможные решения25, которые можно было бы рассматривать в контексте пересмотра положений Конвенции.
However, the texts that have followed the Convention and that we have referred to previously contain some potential solutions, 25 which could be considered in the context of a review of the provisions of the Convention.

Первоначальная программа работы Группы экспертов составлялась в контексте пересмотра Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности и Классификации основных продуктов.
The initial work programme of the Expert Group was formulated in the context of the revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification.

Предусмотренные в контексте пересмотра Закона об иностранцах национальные и кантональные программы интеграции ориентированы на борьбу с дискриминацией и, следовательно, являются важным шагом на пути осуществления национальной стратегией по борьбе с дискриминацией.
The national and cantonal integration programmes foreseen in the context of the revision of the Federal Aliens Act place the emphasis on combating discrimination and thus represent an important step towards the realization of a national anti-discrimination strategy.

В ряде случаев были предприняты инициативы в целях решения этого вопроса в контексте пересмотра кадровых потребностей в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы см. таблицу 18. 27 документа A/ 60/ 6 раздел 18.
In a number of cases, proactive steps have been taken to address this issue in the context of the review of staffing requirements in the proposed programme budget for 2006-2007 see table 18.27 of A/60/6 Sect. 18.

Скорее всего, это произойдет в контексте пересмотра главы IV(<< Радиосвязь>>) СОЛАС, благодаря чему откроется возможность так определить более эффективные услуги, чтобы можно было использовать открывающиеся возможности и негеостационарные спутниковые орбиты.
This is most likely to happen in the context of a revision of Chapter IV(Radiocommunications) of SOLAS and will provide the opportunity for specifying more effective services in a way that permits the use of evolutionary capabilities and non-geostationary satellite constellations.

Поэтому внедрение МСОК и КОП настоятельно рекомендуется рассматривать в контексте пересмотра Системы национальных счетов( СНС), и именно на этой основе следует координировать поддержку со стороны внедряющих организаций.
Therefore, the implementation of ISIC and CPC should strongly be considered in the context of the revision of the System of National Accounts(SNA) and support by implementing organizations should be coordinated within that framework.

Что касается текущей работы Комиссии, Канада с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в наиболее важных областях в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках, и надеется, что эта работа будет завершена в ближайшее время.
As for the ongoing work of the Commission, Canada noted with satisfaction the significant progress achieved on most substantive issues in the context of the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law, and hoped that the work would be completed as soon as possible.

В докладе содержится ряд рекомендаций в отношении решений, которые КС/ СС следует принять в контексте пересмотра руководящих указаний по совместному осуществлению, а также приводятся рекомендации по обеспечению плавного переходного процесса после 2012 года.
The report contains a number of recommendations for actions by the CMP in the context of the review of the joint implementation guidelines and recommendations to ensure a smooth transition post-2012.